Русская локализация Victoria 2: Heart of Darkness

[Гаубица 30]

Это ещё с пред идущей вики. Это эвент не мы переводили.

В лучшие времена за такое бы к стенке поставили.

[eros 530]

В оригинале AHD в окне Исследований, изобретения отсортированы по % - те которые имеют большую вероятность.

В окне Политика (ещё с 1.4 бета патча) Общественные собрания: Разрешены, Запрещены - в английском варианте не так совсем. И в Решениях, в подсказках о том, что надо встечаются "ИЛИ", вместо "И".

В окне Дипломатия, в Поводах для войны, во всплывающей подсказке пропущено слово "дни/дней" и положительные, отрицательные модификаторы - это жуть

[Эkiti Holocaust 732]

Какая локализация лучше, эта или на В.?

Запусти и посмотри)

Там сделана локализация полностью и по всем канонам официальной снежковской локализации.

Изменено 04.02.2012, 10:20:31 пользователем Royce_59
стер упоминания конкуретных ресурсов

[MaDeR 298]

А нельзя было покороче: не "Является субгосударство государства" (по идее " Является субгосударством государства "), а просто "Субгосударство" или "Субстрана". По-моему мнению, что-то вроде "Автономия", или "Марионетка/марионеточный режим" на худой конец, должны подойти - коротко и ясно.

[Royce_59 3,036]

Кто переводил этот ивент?

*Нажмите здесь!

  [Cкрыть]

Аж смешно становится)) "Ихних гнусных схемы" :D убило

Да и вообще как может Тунис хотеть на меня напасть? ))) Если я на него фабрикую КБ?

Изменено 04.02.2012, 11:36:56 пользователем Royce_59

[No Good 3,794]

Кто переводил этот ивент?

*Нажмите здесь!

  [Cкрыть]

Аж смешно становится)) "Ихних гнусных схемы" :D убило

Да и вообще как может Тунис хотеть на меня напасть? ))) Если я на него фабрикую КБ?

В лучшие времена за такое бы к стенке поставили.

i

Исправим, че.

Изменено 04.02.2012, 12:29:43 пользователем No Good

[Jwerwolf 4,546]

Аж смешно становится)) "Ихних гнусных схемы" :D убило

Странно, насколько я помню, этот ивент в чате обсуждали и правили, яхз как так получилось.

Да и вообще как может Тунис хотеть на меня напасть? ))) Если я на него фабрикую КБ?

Так в том-то и дело что фабрикуешь якобы они хотели напасть )) Американцы вон и сейчас ПРО против Ирана в Европе строят.

[Jwerwolf 4,546]

Там сделана локализация полностью и по всем канонам официальной снежковской локализации.

Тогда как по снежковским канонам у вас ДП превратилось в РГО? Сателлиты в вассалов? Я уж не говорю про опечатки, опечатки и у нас могли остаться.

[Royce_59 3,036]

Так в том-то и дело что фабрикуешь якобы они хотели напасть ))

Все, теперь понял))

[Эkiti Holocaust 732]

"Ихних гнусных схемы" каноничная фраза для обозначения "высокохудожственного" перевода.

[Jwerwolf 4,546]

"Ихних гнусных схемы" каноничная фраза для обозначения "высокохудожственного" перевода.

Слабоватый ответ. При том что это ошибка в длинном тексте ивента. Ваши художественные "Внешний иммиграции" и "Пенальти престижа" куда забавнее.

Тут кто-то упоминал про Мэйдзи...

"Императорский Двор был сокращен до почитаемых и уважаемых, вследствии чего он ослаб и стал беспомощным" - ладно бы просто промт, так ещё и элементарный предлог "вследствие" не смогли написать.

Это я к тому, что не стоит тут трындеть про свою крутизну. Мы же к вам за этим не ходим. А ответить можем всегда.

[Royce_59 3,036]

Вот я ржу с вас. Нет чтобы вместе собраться, скооперировавшись сделать достойный перевод.

Нет же, нужно играть в "холодную войну" и наперегонки быстренько ваять свои недоверсии и потом крутить ими перед носом, приговаривая "а вот у меня лучше, а у тебя там вон миллиард ошибок".

Ну зачем это? Почему хоть иногда нельзя забыть свои противоречия и поработать вместе?

Изменено 04.02.2012, 15:18:04 пользователем Royce_59

[Аркесс 4,160]

Удивительно либеральный форум.

[вен 774]

салют

самое смешное ,если парадоксы и(или) локализаторы "наедут" со сваими "правами" вместо спасибо..

[Эkiti Holocaust 732]

Ну зачем это? Почему хоть иногда нельзя забыть свои противоречия и поработать вместе?

Дык была такая попытка с Semper Fi, окончилась она отказом перечислять переводчиков В. на С. Однако неприятно и осадок остался.

Это я к тому, что не стоит тут трындеть про свою крутизну. Мы же к вам за этим не ходим. А ответить можем всегда.

Ну а что поделать, если обещанный высокохудожственный перевод обернулся не то что качеством ниже среднего, а просто хуже варианта с В. Какие обещания, таков и спрос. А найденные тобой огрехи непременно будут исправлены.

Изменено 04.02.2012, 15:43:30 пользователем Baffout

[Jwerwolf 4,546]

Вот я ржу с вас. Нет чтобы вместе собраться, скооперировавшись сделать достойный перевод.

Нет же, нужно играть в "холодную войну" и наперегонки быстренько ваять свои недоверсии и потом крутить ими перед носом, приговаривая "а вот у меня лучше, а у тебя там вон миллиард ошибок".

Ну зачем это? Почему хоть иногда нельзя забыть свои противоречия и поработать вместе?

Будучи всё это время в чате перевода, ты вроде как должен был видеть что никто не собирался работать "наперегонки", хотя бы потому что из всех переводчиков о натянутых отношениях с другим форумом знает три-четыре человека. Я спокойно дал работать всем, хотя мог бы припахать ещё 5-6 желающих, дать каждому по 50 строк и сделать перевод в первый же день. Зачем в такой ситуации нам было кооперироваться с кем-то ещё, мне непонятно.

С нашей стороны никто не пошел на В. и не стал там орать про их ошибки. И здесь я написал об этом только потому, что некто Baffout порядком надоел своей рекламой.

Насчет "недоверсий" - конкретизируй свои претензии. Кроме одной ошибки в ивенте я от тебя больше ничего не слышал.

Удивительно либеральный форум.

И я о том же.

[xumuk_Ps1h 1]

Baffout

В вашем переводе trade union переведены как торговые союзы, я это увидел и сразу удалил, ибо не выдержал несовершенства перевода, таких ошибок у вас в моде кстати полно.

[Эkiti Holocaust 732]

Baffout

В вашем переводе trade union переведены как торговые союзы, я это увидел и сразу удалил, ибо не выдержал несовершенства перевода, таких ошибок у вас в моде кстати полно.

Модификация на предмет другого языка. Спасибо за feedback, если есть еще ошибки, перечисляйте)

[Эkiti Holocaust 732]

И здесь я написал об этом только потому, что некто Baffout порядком надоел своей рекламой.

Ну вот, у кого-то снова батхерт.

[Jwerwolf 4,546]

Дык была такая попытка с Semper Fi, окончилась она отказом перечислять переводчиков В. на С. Однако неприятно и осадок остался.

Ого, а история всё новыми подробностями обрастает. Помнится, перевод был просто заброшен.

Ну а что поделать, если обещанный высокохудожственный перевод обернулся не то что качеством ниже среднего, а просто хуже варианта с В. Какие обещания, таков и спрос. А найденные тобой огрехи непременно будут исправлены.

Конкретные претензии есть? Если нет - вон из треда. Тут достаточно либерально относятся к троллингу, но можем и забанить.