Перевод игры Wars Of Napoleon

[Northern Neighbour 3,489]

Спойлер

В тексте запрещено использовать символы -  двойные кавычки   " , доллар  $  ,  точка с запятой ;

Можно использовать одинарные кавычки (' ... ' )  или же  « » . 

 

 

 

 

 

Спойлер

Нашел способ  дать военачальникам разных  фракций уникальные звания . А то сейчас у всех фракции французкие звания, смотриться это не очень.

 

Разработал такую систему званий для русской армии :

 

LeaderRank1              Генерал- майор          (командующие дивизиями)

LeaderRank2             Генерал-лейтенант     (командующие корпусами)
LeaderRank3-Inf       Генерал от Инфантерии    
LeaderRank3-Cav     Генерал от Кавалерии
LeaderRank3-Art      Генерал от Артиллерии
LeaderRank4             Генерал-Фельдмаршал     ( 4 уровня в механике  игры нет , это тот же 3й только с 4 звёздами и другим званием ).

 

Для внедрения такой системы пришлось :

 

 

 1) изменить текст в файле LocalString_NGC 

 

fac_LeaderRank1_RUS;Maj.-Gen;Генерал- Майор;Maj.-Gen;Maj.-Gen;????????? ???????;Maj.-Gen;;;
fac_LeaderRank2-RUS;Lt Gen;Генерал-Лейтенант;Lt Gen;Lt Gen;???????;Lt Gen;;:
fac_LeaderRank3-Inf_RUS;General Infantry;Генерал Инфантерии;General Infantry;;;
fac_LeaderRank3-Cav_RUS;General Cavalry;Генерал Кавалерии;General Cavalry;;;
fac_LeaderRank3-Art_RUS;General Artillery;Генерал Артиллерии;General Artillery;;;
fac_LeaderRank4_RUS;Field marshal;Генерал-Фельдмаршал;Field marshal;;

 

 

2) в файле модели военачальника  .mdl нужно изменить текст строки и указать на соответствующую строку выше .

 

для  военачальника 3ого  уровня эта строка должна выглядить  теперь так :

 

Title = $fac_LeaderRank3-Inf_RUS

 

Это я легко сделал с помощью изменения в  соответствующей колонки эл.таблиц Models и Units.,которые я  затем с помощю CSV splitter преобразовал в файлы для игровых папок  Models и Units .

 

 

 

По поводу перевода названий регионов ценные советы можно найти тут - 

https://www.strategium.ru/forum/topic/82136-perevod-to-end-all-wars/

 

Спойлер

Имена военачальников сделал в итоге так : 

 

Name ( имя которое указано в нижней панели и в расширенной панели описания юнита справа ) - сделал в формате [ М.И. Платов ],и только для императора и цесаревича сделал исключения указания по имени-отчеству [Александр Павлович, Константин Павлович].Правда у Константина отчества целиком не влезло в нижную панель , но думаю это не так страшно . 

 

ShortName ( то имя которое используется для  создания названия корпусов и отрядов ,а также в различных текстовых сообщениях) ) - его сделал в формате [Платов].Причем добавив букву [ а ] в строки [Корпус ×а]  и [Отряд ×а ] получил благозвучные названия [Корпус Платова ,Отряд Платова]

 

CounterName (то имя , или даже абреавиатура для длинных фамилий , которая используется для названия юнитов на основной карте ) - это имя оказалось жёстко закреплено в файлах Models , и переводу не поддалось .и его оставил на латинице . 

 

Полное Фамилия Имя Отчество оставил в тексте биографии ,появляющимся при наведении курсора на большой  портрет  военачальника .

 

Изменено 05.07.2022, 09:42:57 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,489]

Спойлер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Спойлер

Амбускад – засада.

Звучит конечно красиво и в текстах  А.В.Суворова используется ,но я этот термин первый раз вижу и боюсь что будет слишком непонятен основной массе игроков 

 

Байдак – речное одномачтовое судно.

Первый раз слышу ,но возможно использую для обозначения малых  речных судов..?

Байрактар – знаменосец в турецкой армии.

Не к месту ,но забавен сам факт историческое значение этого ставшего недавно знаменитым слова . 

 

Вагенбург – временное полевое укрепление из повозок обоза; расположение обозов и войскового тыла. 

Не знаю где  ,но хотел бы использовать этот термин. Хотя подозреваю что он к наполеоновской эпохе сильно устаревший. 

 

Винтер-квартиры – район зимнего квартирования войск. 

Звучит красиво. Хотя в самой игре этот термин вряд-ли пригодиться но вот в мануале можно упомянуть . 

 

Волонтер – доброволец на военной службе.

 

Генерал-квартирмейстер (квартирмистр) – высшее должностное лицо в армейском управлении, ведавшее разработкой планов боевых действий, организацией передвижения и расквартирования войск.

 

Может пригодится для обозначения способности Штабной Офицер.

 

 

Генерал-провиантмейстер – высшее должностное лицо, возглавлявшее провиантское управление.

?? Может пригодиться для способности  Мастер Снабжения.

 

Деташамент (деташемент) – отряд.

О,какой то красивый синоним Stack   ! ??

 

Дискреция – безусловная капитуляция, на милость победителя

 

Диспозиция – письменный план боевых действий с указанием порядков воинских частей

 

Драгоман – переводчик.

Звучит красиво ,но по-моему это что то сугубо восточное 

 

Дроги – воинская четырехколесная повозка для перевозки тяжелых грузов.

 

Единорог – универсальное скорострельное артиллерийское орудие типа удлиненной гаубицы, введенное с середины XVIII в. в русской армии П. И. Шуваловым (орудийные стволы украшало изображение одноименного мифического зверя).

Может пригодиться для обозначения определенного типа артиллерии ?? 

 

Зарядная фура – повозка с закрытым кузовом для перевозки боеприпасов.

 

Зарядный ящик – повозка с закрытым кузовом для перевозки боекомплекта выстрелов артиллерийского орудия.

 

Засека ­– искусственное препятствие (завал), которое устраивали в лесу, из деревьев. поваленных в сторону ожидаемого противника.

 

Инфантерия – пехота.

 

 

Кампамент – лагерь.

Кантон – территориальная единица, сборное место.

Кантонир-квартиры – временное расположение войск на театре военных действий в относительной близости противника.

Кантонирование – расквартирование.

 

Каруца – телега, повозка.

Красиво ,но я первый раз встречаю этот термин. ??

 

Колонна – походный и боевой порядок построения, при котором военнослужащие становятся в затылок друг другу.

 

Коммуникация – путь сообщения, подготовленный (пригодный) для передвижения войск и их снабжения, а также для эвакуации материальных средств и людей, для сообщения армий между собой и с тылами.

 

Кондиции ­– условия, соглашения, договор или его статьи.

 

Контрибуция – денежный или натуральный налог, взимавшийся с населения оккупированной неприятельской территории.

 

Конфузия – замешательство, неудача, поражение.

 

Конфирмация – письменное утверждение.

 

Кор-де-арме – главные силы армии.

Кор-де-баталь – основные силы боевого построения армии.

Котоировать – следовать на фланге.

 

Магазин (магазеин) – склад для хранения амуниции, продовольствия и фуража.

Этот термин я использовал место слова Depot.

 

Хотя есть и другой термин : 

 

Депо – 1) центральный склад, хранилище амуниции, денег, провианта или фуража оставленные в определенных местах; 2) место сбора и обучения рекрут; запасная кавалерийская часть, где подготавливали лошадей для строевой службы.

 

Маркитентер (маркитант) – мелочный вольный торговец, сопровождающий армию в походе.

 

Манифест – торжественное письменное обращение верховной власти к народу с объявлением о каком-либо важном событии государственного масштаба

 

Мародер – военнослужащий, занимающийся грабежом населения или похищающий на поле сражения вещи убитых и раненых.

 

Мортира – короткоствольное артиллерийское орудие, способное вести только навесную стрельбу.

 

Наступный – наступательный.

 

Негоциация – переговоры.

 

 

Ордер – приказ, предписание.

?? Думаю что надо использовать этот термин место Order.

 

Ордонанс-офицер – офицер связи. 

 

Парк – собрание многих артиллерийских орудий и снарядов, хранящихся в запасе.

 

Партия – отряд не менее чем из 15 человек, выделенный для «поиска над неприятелем» (разведывательных действий). Возглавлявший партию офицер именовался партизаном или партионным.

 

Патент – диплом, свидетельство о чине.

Забыл про этот термин ,думаю что он пригодиться в новостях о повышении в звании.

 

Пешая артиллерия – разновидность полевой артиллерии, в которой орудийная прислуга перемещалась пешком.

 

Пикет (бекет) – сторожевой пост.

 

Пионеры – инженерные части.

 

Плутонг – подразделение (обычно взвод), на которые делилась рота для производства залповой стрельбы

 

 

Поверхность – преимущество.

Красиво ,но слишком уж смысл непонятен современному человеку. 

 

Порта (Блистательная) – европейское название Османской империи.

А почему бы и нет ?? Термин известный ,и короче чем Османская Империя . ??

 

Представление – донесение, доклад. 

Может пригодиться.

 

Рекогносцировка – разведка.

 

Рандеву – свидание; соединение войск в назначенном пункте.

Красивое слово,может пригодиться. 

 

Рекрутское депо – учебное воинское формирование, предназначенное для подготовки новобранцев к строевой службе.

 

 

Ранжир – шеренга, строй, порядок; по ранжиру – по росту.

Рапортиция (репортиция) – ведомость, распределение.

Растах (растаг) – дневка на марше, привал.

Регимент – полк.

Регистр – список, опись.

Регулы – правила.

Рейс-эфенди – министр иностранных дел в Турции.

Рейтары – кавалеристы.

Рекогносцирование – разведка.

Реляция – донесение о военных действиях.

Рескрипт – письменное обращение государя к должностному лицу.

Ретирада – отступление.

Ретраншемент (ретранжемент) – большое полевое укрепление; окоп.

Рогатки – продольные и поперечные деревянные брусья, скрепленные петлями и крючьями; применялись для защиты от кавалерийских атак.

Сальвогвардия – небольшой отряд для охраны населения в занятых русской армией местностях.

Секурс (сикурс) – помощь, поддержка.

Споспешествование – помощь, содействие.

Субординация – порядок подчиненности низших чинов высшим.

Сувари – кавалерия.

 

Тескереджи – санитар.

Думаю что это чисто турецкий термин ?

 

Тет-де-пон – предмостное укрепление.

 

Топчи – артиллерист.

Точно турецкий термин 

 

Траверс – поперечный земляной вал для защиты от флангового огня.

 

Транспорт – казенные обозы с разными запасами для войска.

 

Тракт – путь, дорога.

Очень подходит для обозначения Большой Дороги ,которую я ранее перевел как Шоссе . 

 

Трофей – добыча, взятая с побежденного неприятеля.

 

Фланкеры – преимущественно кавалеристы, высылаемые на фланги для разведки местности, а также для завязывания боя с противником.

 

Флешь – небольшое открытое полевое укрепление, имевшее два вала, которые образовывали тупой угол, обращенный вершиной к противнику.

Форпост – 1) передовой полевой караул, выдвинутый вперед для наблюдения за неприятелем; 2) застава на границе или у въезда в город для проверки документов и досмотра багажа.

Фронт (в начале 19 в.) – воинский строй, развернутый боевой порядок.

Фура – повозка с парой лошадей.

Фураж – корм для лошадей (ячмень, овес, сено, солома, сечка).

Фуражировать – собирать корм для лошадей (на земле противника, силами войска).

Форштадт – предместье, пригородная слобода.

Фрей-батальон – добровольческий батальон.

Фрей-регимент – добровольческий полк.

Фурлейт – обозный рядовой, возчик.

Фурштат – обозная часть.

Фурьер – унтер-офицер, ведавший доставкой и раздачей провианта, фуража, а также исполнявший обязанности квартирьера.

Цальфервальтер – лицо, ведавшее сбором пошлин.

Шанц (шанец) – временное полевое укрепление, окоп.

Шанцевый инструмент – инструмент для саперных работ (лопата, кирка, топор и др.).

Шармицель – стычка, перестрелка.

Шеренга – строй, в котором военнослужащие размены один возле другого на одной линии.

 

Шквадрон – эскадрон.

Первый раз встречаю такое написания термина. 

 

Цейхгауз – воинский склад обмундирования, снаряжения, вооружения, продовольствия и др. имущества.

Эволюция – передвижения и построения войск.

Экзерциция – упражнение, обучение.

Эскорт – конвой, прикрытие.

 

 

Изменено 19.05.2024, 11:04:19 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,489]

i

Скачать русский перевод ванильной версии игры  (версия перевода 1.3 )       - скачать и разархивировать в основную папку игры с заменой .     - затем в файле   Wars of Napoleon\NGC\Settings\General.opt   изменить язык игры , установив  параметр      Language  = 4  и сохранить изменения.    - запустить игру на русском

Изменено 24.05.2024, 13:27:00 пользователем Northern Neighbour

[Лёлик 31]

Перевод руководства игры Wars of Napoleon.

 

Руководство Wars of Napoleon на Гугл-диске

 

Руководство Wars of Napoleon на Яндекс-диске

[Northern Neighbour 3,489]

9) исправление ошибок размещения на карте городов и крепостей , а также структур (заводов ,верфей ,арсеналов ,складов и т.п  ) в них. 

 

Тут по большому счету нужна помощь  просто в обнаружении этих ошибок и указании что и куда  нужно исправить . Многие ошибки обсуждались на ageod-forum и надо сперва изучить его. 

 

Сам процесс исправления я готов взять на себя .

 

10) исправление самой карты - 

 

Тут тоже нужна помощь только в обнаружении этих ошибок , сам процесс исправления карты , в связи с его сложностью , я готов взять на себя . Но если есть желающие освоить редактор карт Exmap то с радостью помогу в этом . 

Изменено 14.02.2023, 06:59:35 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,489]

11) создание сценария ГрандКампании с перевёнными на русский  язык имёнами военачальников ,городов и названий структур (сооружений )  . 

Этот особый сценарий будет полностью на русском и он будет доступен только для игры в одиночку или же игры с другими русскоязычными игроками. 

 

Работа заключается в редактировании файла сценария в  обычном текстовом редакторе - простая  замена английских имён и названий на русские . 

 

 

12) доделать перевод сообщений о автоматическом повышении военачальников в звании . 

 

Работа состоит в копировании стандартной фразы о повышении с добавлением переведенного на русский имени-фамилии военачальника .

Изменено 14.02.2023, 06:59:59 пользователем Northern Neighbour

[Stratman 360]

10 часов назад, Northern Neighbour сказал:

4) Исправление графики моделей подразделений и военачальников , включая создания индивидуальных портретов для всех военачальников имеющих сейчас абстрактный портрет . 

Этим планирует заняться коллега Stratman. 

Подтверждаю (в базе уже накоплено более 700 картинок) и с большим нетерпением жду когда смогу приступить.

Но в начале планирую закончить графпак к RUS Gold (1ю часть - юниты и 2ю часть -  генералы).

10 часов назад, Northern Neighbour сказал:

7) создание уникальных картинок для всех городов и структур (зданий ) в них, место одинаковых для всех городов сейчас. 

В принципе, и это я могу взять на себя, когда закончу сам графпак к WON.

В графпаке WON я не планирую менять названия юнитов, чтобы графпак легко вставал и в ванилу и в Ваш мод.

Изменено 13.02.2023, 19:18:25 пользователем Stratman

[Northern Neighbour 3,489]

1 час назад, Stratman сказал:

В принципе, и это я могу взять на себя, когда закончу сам графпак к WON.

Буду иметь в виду ,но пока всё же будем считать это работу вакантной . 

 

 

Изменено 13.02.2023, 21:17:13 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,489]

Как тебе такое Илон Маск  ?! 

 

 

 

@Stratman - как вам такой формат портретов ?  И не надо ничего вырезать .

Думаю что подобный фокус можно сделать и с картинками юнитов . 

 

Изменено 16.02.2023, 07:12:11 пользователем Northern Neighbour

[Stratman 360]

11 час назад, Northern Neighbour сказал:

- как вам такой формат портретов ?

Если не вырезать фон, то не будет виден цвет фракции в панели юнитов. Генералы действительно смотрятся  неплохо, а юниты на белом фоне- будут плохо выглядеть.
К тому же избавление от белого фона происходит за секунды. Дольше подгоняется картинка юнита для нижней панели - по высоте и размеру.

Если же фон сложный (в группе солдатиков, местность), то в таком случае вырезка фона действительно кропотлива, но без нее никак не обойтись- иначе картинки будут смотреться аляповатыми цветными пятнами.

[Northern Neighbour 3,489]

2 часа назад, Stratman сказал:

Если не вырезать фон, то не будет виден цвет фракции в панели юнитов.

Ну опытный игрок любитель истории должен учиться различать войска и генералов по цвету и крою их мундиров  )) 

 

Но я  конечно подумал об использовании таких портретов только в панели характеристик . 

 

Когда такой портрет видишь то уже на уродства авторское виденье ванильных портретов смотреть не хочется . 

 

 

2 часа назад, Stratman сказал:

юниты на белом фоне- будут плохо выглядеть.

 Ну здесь наверное вы правы ,хотя есть хорошие планшеты а одиночными фигурами солдат и они тоже бы возможно  смотрелись неплохо. 

 

 

Кстати доп.плюс от такого большого портрета - это то что тест биографии появляется от наведения курсора на любую точку картинки. 

Может быть и мелочь но я например при освоении игр ageod не сразу догадался что надо наводить курсор на саму фигуру .

[Northern Neighbour 3,489]

2 часа назад, Stratman сказал:

Если не вырезать фон, то не будет виден цвет фракции в панели юнитов.

 

А если подумать серьезно то и в правду - зачем этот фон нужен ? Я бы оставил его только для  изображений на карте , что бы можно было отличить своих от чужих ,а вот в нижней панели это может быть  излишне так как фракция или подфракция юнита показана в его характеристиках , ,причем по сути три раза - цвет фона  значка НАТО, тег фракции ,а ещё и флаг снизу  большого портрета . 

[Stratman 360]

2 часа назад, Northern Neighbour сказал:

Но я  конечно подумал об использовании таких портретов только в панели характеристик . 

Когда такой портрет видишь то уже на уродства авторское виденье ванильных портретов смотреть не хочется .

О! Я только сейчас заметил, что вы используете увеличенный «полный» портрет в панели характеристик. Конечно, это смотрится однозначно лучше ванилы! Настоящий портрет в стиле эпохи.

 

Другое дело, что тогда придется ВСЕ портреты в игре делать в «вашем» стиле. Но я то планирую в графпак WON добавлять только пропущенные портреты генералов. Их буду делать конечно же в общем стиле. 
Я сохраняю исходники так что если кто-то захочет потом сделать в «вашем» виде - часть материала у него будет.

2 часа назад, Northern Neighbour сказал:

5 часов назад, Stratman сказал:

А если подумать серьезно то и в правду - зачем этот фон нужен

Фон как таковой не нужен, но, поверьте, когда фон будет белый - это смотрится некрасиво. Я сначала так и делал, когда не разобрался как убрать фон.

И повторюсь убрать белый фон - это секунды.

Изменено 16.02.2023, 14:57:18 пользователем Stratman

[Northern Neighbour 3,489]

1 час назад, Stratman сказал:

Фон как таковой не нужен, но, поверьте, когда фон будет белый - это смотрится некрасиво

Так я не предлагаю оставить белый фон - Я за то чтобы оставить естественный фон картин из  той же Галереи  героев 1812 года . 

[Northern Neighbour 3,489]

1 час назад, Stratman сказал:

Другое дело, что тогда придется ВСЕ портреты в игре делать в «вашем» стиле. Но я то планирую в графпак WON добавлять только пропущенные портреты генералов. Их буду делать конечно же в общем стиле. 

Я прекрасно понимаю ваше желание минимизировать работу  но как вы собираетесь делать новые портреты в  стиле игры ? В ваниле они выглядят как  пропущенные через какой то фильтр - примитивизатор ,но скорее их так перерисовывал художник игры . 

 

Я делал несколько изображений  русских генералов по их  портретам из Галереи 1812 года и они заметно отличались  в лучшую сторону по детализации от ванильных ,даже на карте . 

 

 

[Stratman 360]

12 минуты назад, Northern Neighbour сказал:

Так я не предлагаю оставить белый фон - Я за то чтобы оставить естественный фон картин из  той же Галереи  героев 1812 года . 

Я то говорю про юниты (пехота, кавалерия), а не про генералов. Для генералов фон картины в панели юнитов можно и оставить, но лучше чтобы они были в стиле с остальными в стеке (без фона). А в окне характеристик будут в виде портрета (как в вашем примере).

 

7 минут назад, Northern Neighbour сказал:

как вы собираетесь делать новые портреты в  стиле игры ? В ваниле они выглядят как  пропущенные через какой то фильтр - примитивизатор ,но скорее их так перерисовывал художник игры

Я имел в виду в размере портретов ванильных генералов. Да, по стилю они будут отличаться (и поэтому я сначала не хотел делать генералов), но желание иметь в игре реальные лица взяло вверх. 
Но, повторюсь, переделывать все портреты генералов в игре - это огромная работа… я все-таки игрок, а не моддер. Сделав графпак, начну заново гранд-кампанию в WON - вот моя мотивация.

[Northern Neighbour 3,489]

i	загрузка текущего состояния  переведенной игры - https://mega.nz/file/PyQSVSYA#pORgQPlsBjgS_-efSOUH1qDmHuKmq4LvEPZgk16Cias

[Northern Neighbour 3,489]

Наконец то сделал перевод непереводимых пунктов  характеристик и их всплывающих описаний . Это было не просто - пришлось создать отдельную копию движка   NGC(ru).exe и уже в нем переводить тексты и термины.

 

Текст описаний конечно ужасно сжатый , но так как написан он в самом движке то заменять его на русский можно только символ в символ и это максимум что можно  сейчас с этим сделать.

[Stratman 360]

2 часа назад, Northern Neighbour сказал:

и это максимум что можно  сейчас с этим сделать.

Мне кажется, что весьма неплохо получается! 

В тексте закралась грамм. ошибочка: "сколько VP/NM потеряется" (без мягкого знака).

[Northern Neighbour 3,489]

20 минут назад, Stratman сказал:

Мне кажется, что весьма неплохо получается! 

В тексте закралась грамм. ошибочка: "сколько VP/NM потеряется" (без мягкого знака).

Благодарю, исправил.

 

А фраза  ".. при обходе при повышении менее старшим.. " вас не покоробила ?  Меня аж мутить начинает от ее перечитывания , но лучше варианта я не придумал ..

[Stratman 360]

Может быть тогда так: «Влияет на то, сколько VP/NM будет потеряно в случае если командующим Армии назначен генерал не с максимальным Старшинством, или если командующий уйдет в отставку». 
Но слов получилось больше.

[Northern Neighbour 3,489]

2 часа назад, Stratman сказал:

Может быть тогда так: «Влияет на то, сколько VP/NM будет потеряно в случае если командующим Армии назначен генерал не с максимальным Старшинством, или если командующий уйдет в отставку». 
Но слов получилось больше.

О том и речь - ни на один знак больше того что есть я увеличить текст не могу .

Какого хрена эти и множество других фраз и терминов авторы запихнули в exe я понять не могу ..

_________

добавлено 3 минуты спустя

2 часа назад, Stratman сказал:

Влияет на то, сколько VP/NM будет потеряно в случае если командующим Армии назначен генерал не с максимальным Старшинством, или если командующий уйдет в отставку»

Но всё таки попробую вашу формулировку впихнуть заданные рамки , она звучит понятнее. 

Изменено 06.03.2023, 14:17:11 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,489]

С этими характеристиками вообще беда - у одной нет всплывающего описания ,у другой вместо своего показывается описание характеристики Патруль .

 

При этом самое смешное что  авторы заботливо прописали в файлах локализации все-все описания  и термины .... ТОЛЬКО ВОТ ИЗ ЗА КРИВОГО КОДА МНОГИЕ ИЗ НИХ ТАК И НЕ РАБОТАЮТ ... 

[Northern Neighbour 3,489]

 

И я вот поражаюсь тому  почему такие ошибки никто не исправил в то время когда играми ageod активно занимались и выходили патчи ??