Мы пришли с миром

[Толстый 4,303]

Уважаемые господа и дамы!

Коллега Расситер обратил внимание, на замечательный ААР по захвату мира за африканскую страну Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Хотя он написан на устаревшей версии игры, тем не менее, надеюсь, он вызовет интерес у уважаемой публики. Переведу сегодня парочку глав, затем, я надеюсь, к делу подключится кто-нибудь еще

Итак,

МЫ ПРИШЛИ С МИРОМ*

ААР за Ашанти

*назвал его так, потому что упоминание коричневых пигмеев представляется неуместным

Почему я взялся играть за Ашанти? Ну, если мы посмотрим на их флаг, мы ясно увидим, что они, должно быть, дети пришельцев и обладают скрытыми сверхспособностями (Я верю, что магические броски боевых кубиков - одна из них)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Я могу ясно увидеть семейное сходство.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я играл на версии IN 3.2b на очень высокой сложности со стандартными настройками, кроме случайных удачливых наций. Еще я переделал событие на выход из племенной формы правления, поставив в требованиях ВП уровень 2 централизации и инноваций вместо децентрализации и консерватизма (что, как я думаю, было багом той версии).

Первоначальная задача состоит в том, чтобы выжить до прихода европейцев. Когда мы установим с ними контакт, задача будет состоять не только в выживании, но и в вестернизации и реформах правительства, которое нам дано в начале игры. В конце концов я хотел бы объединить Африку. Эти глупые, мягкотелые европейцы в любом случае не смогут ее захватить.

ОГЛАВЛЕНИЕ

• Глава 1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 2 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 4 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 5 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 6 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 7 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 8 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 9 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 10 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 11 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 12 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 13 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 14 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 15 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 16 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 17 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 18 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 19 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 20 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 21 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 22 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 23 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 24 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 25 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 26 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 27 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 28 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 29 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 30 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 31 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 32 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 33 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .
  
• Глава 34 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 35 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 36 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 37 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 38 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 39 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 40 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 41 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 42 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 43 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 44 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 45 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 46 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 47 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  
• Глава 48 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Добавил продолжение в шапку.

Изменено 16.05.2011, 13:48:56 пользователем Chaos Destroyer

[Иван Иванов 520]

Похоже, что у Стратегиума так и не будет своего перевода...

[fiercepretzel 81]

думаю на этих выходных помогу с парочкой глав, добавляю тему в избраное

[fiercepretzel 81]

Глава 47: Заключить мир не так легкоНажмите здесь!

 Глава 47: Заключить мир не так легко

Июль 1680: Мы объявили войну Ориссе чтобы избавиться от кастильского предупреждения. К сожалению они также вассалы Японии, поэтому вторгнемся и к ним.

Июль 1680: Полтора месяца спустя, мы взяли штурмом первую партию фортов, в то время как остальные кастильские армии пытаются осаждать Аликанте и Мурсию.

Октябрь 1680: Мы взяли довольно странный набор из провинций Кастилии, в основном, чтобы получить несколько мануфактур.

Ноябрь 1680: Брабант предупреждает нас. Более плохая новость, для до сих пор доминирующей голландской силы, которая уже в состоянии войны с Францией. (?) И, что намного важнее, мы закончили колонизацию Южной Америки. Два есть, четыре впереди.

Декабрь 1680: Наш Восточно-азиатский флот, наконец, поймал и потопил японский флот.

Февраль 1681: Франция объявила войну Великобритании, которая может сделать интересную весну в Канаде.

Март 1681: Мы официально прекращаем боевые действия в Японии, скажем что мы расквитались. Теперь у нас есть база для военных операций в Японии для будущих войн, в случае если мы когда-нибудь решим переправить туда больше, чем текущие 11000 войск. Но мысль о том, что придется нанимать войска в Западной Персии, а затем отправить их в Китай чтобы отправлять их на какой-нибудь остров, уже довольно раздражает.

Апрель 1681: Мы отменили нашу мануфактурную миссию и получили миссию обнаружить Гижигу(Gizhiga) в Восточной Сибири.

Июнь 1681: Венгрия объявляет войну без солдат не менее чем в радиусе 5 провинций от Фракии. Глупые люди ...

Ох, не могли они сделали еще одну провинцию, чтобы не дать им границу с нами? Нам их и так достаточно, как соседей Венгрии.

Сентябрь 1681: Бранденбург предупреждает нас. Похоже, мы скоро откроем еще один фронт с Венгрией.

Октябрь 1681: К сожалению, когда венгры достигли фронта, ситуация быстро покатилась в худшую сторону. Тем не менее, мы можем успешно воевать на других фронтах, и даже начинаем вторжение в Крым.

Наш старый 8/4/8 правитель поддаваясь давлению его офиса был заменен на 9/3/3 ботаника.

Мы попытались заработать на нашем первом успехе, однако, крепость в Болгарии потеряна через день и венгры отклонить наше предложение.

Ноябрь 1681: Мы пытаемся опять, на этот раз с несколько большим количеством оккупированных балканских провинций, чтобы заменить потери, мы отступаем во Фракию. Эта сделка открывает еще два фронта, чтобы лучше использовать следующую глупую венгерскую агрессию.

Январь 1682: Отобранная Албания служит также иной целью, а именно, это позволит нам соединить наши греческие владения со столицей после сокращения владений Византии до однопровинчатого минора со столицей в Лариссе. И поэтому нет никаких причин не атаковать сразу. Две недели спустя, Генуя начала пополнять наш пустующий список предупреждений.

Февраль 1682: Бранденбург сводится к ОДМ, и мы получаем еще одну границу с Венгрией.

Март 1682: Дания присылает нам желание умереть (Deathwish) (ака предупреждение), Арагон следует примеру чуть позже.

Апрель 1682: При попытке предложить мир византийцам, мы замечаем, что они также обосновались на Кипре. Несколько исследований в сохранениях показывают, что он перешел на сторону византийцев в январе прошлого года.

И пока мы ждем десанта на Кипр, мы могли бы также начать расширение в трясину, ранее известную как Бруней. Также приятно, что они все являются гарантами друг друга, поэтому мы можем сохранить наших дипломатов.

Май 1682: Дания аннексирована, и из Генуи извлекаем все что можем.

Июль 1682: Наконец, мы закончили с Византией.

Август 1682: Мы нанимаем таможенника и получаем доступ к решению - закон о мореплавании. Это примерно на 4% увеличит наши доходы, а также сохранит несколько дукатов на обслуживании флота с единственным недостатком в небольшом снижение нашего бесконечного запаса рекрутов.

Сентябрь 1682: В нашем двадцать первом скриншоте мы взяли изолированную провинцию Бремен и 225 дукатов от Брабанта. Похоже, Папа был в отпуске в Бремене, так как он посылает предупреждение на следующий день.

Апрель 1683: После двух лет парусного взад и вперед, мы, наконец, узнали последние неизвестных провинции в Сибири, Гижига(Gizhiga) и получили наших 5 колонистов.

Июнь 1683: Вот чего хорошего в борьбе с тремя странами по отдельности. Мы получаем 251% в сумме, вместо 75 или около того.

Далее: Угадайте кого даже Бог не спасет

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

Изменено 16.05.2011, 13:24:06 пользователем fiercepretzel

[Иван Иванов 520]

Традиционное исправление ошибок (несколько пояснений: надчёркнутая запятая - убрать, подчёркнутая - добавить, присутствуют только те части, в которых нужны исправления)

Нажмите здесь!

 Июль 1680: Мы обьявили войну Ориссе, чтобы избавиться от кастильского предупреждения. К сожалению, они также вассалы Японии, поэтому вторгнемся и к ним.

Июль 1680: Полтора месяца спустя, мы взяли штурмом первую партию фортов, в то время как остальные кастильские армии пытаются осаждать Аликанте и Мурсию.

Октябрь 1680: Мы взяли довольно странный набор из провинций Кастилии, в основном, чтобы получить несколько мануфактур.

Ноябрь 1680: Брабант предупреждает нас. Более плохая новость для до сих пор доминирующей голландской силы, которая уже в состоянии войны с Францией. (?) И, что намного важнее, Мы закончили колонизацию Южной Америки. Две готово, четыре впереди.

Декабрь 1680: Наш Восточно-азийскийазиатский флот, наконец, поймал и потопил японский флот.

Март 1681: Нас официально тошнит (это как? ) от боевых действий в Японии, их надо прекратить. Теперь у нас есть база операций в Японии для будущих войн, в случае если мы когда-нибудь решим переправить туда больше, чем текущие 11000 войск. Но нанимать войска в Западной Персии, а затем отправить их в Китай чтобы отправлять их на какой-нибудь остров, уже довольно раздражает.

Апрель 1681: Мы отменили нашу мануфактурную миссию и получили миссию обнаружить Гижигу в Восточной Сибири.

Октябрь 1681: К сожалению, когда-то венгры достигли фронта, ситуация быстро катитсялась в худшую сторону. Тем не менее, мы можем успешно воевать на других фронтах, и даже начинаем вторжение в Крым.

Наш старый 8/4/8 правитель, поддаваясь давлению его офиса, был заменен на 9/3/3 ботаника.

Мы попытались заработать на нашем первом успехе, однако, крепость в Болгарии потеряна через день и венгры отклонить наше предложение.

Ноябрь 1681: Мы пытаемся опять, на этот раз с несколько большим количеством оккупированых балканских провинций, чтобы заменить потери, мы отступаем во Фракию. Эта сделка открывает еще два фронта, чтобы лучше использовать следующую глупую венгерскую агрессию.

Январь 1682: Отобранная Албания служит также иной целью, а именно, это позволит нам соединить наши греческие владения со столицоей после сокращения владений Византии до однопровинчатого минора со столицоей в Лариссе. И поэтому нет никаких причин не атаковать сразу. Две недели спустя, Генуя начала пополнять наш пустующий список предупреждений.

Февраль 1682: Бранденбург сводится к ОДМ, и мы получаем еще одну границу с Венгрией.

Март 1682: Дания присылает нам, её желание умереть (Deathwish) (ака предупреждение), Арагон следует примеру чуть позже.

Апрель 1682: При попытке предложить мир византийцам, мы замечаем, что они также обосновались на Кипре. Несколько исследований в сохранениях показывает, что он перешел на сторону византийцев в январе прошлого года.

И пока мы ждем десанта на Кипр, мы могли бы также начать расширение в трясину, ранее известную как Бруней. Также приятно, что они все являются гарантами друг друга, поэтому мы можем сохранить наших дипломатов.

Май 1682: Дания аннексирована, и из Генуи извлекаем все что можем.

Август 1682: Мы нанимаем сборщика (collector)таможенника и получаем доступ к достижениюрешению - Навигационный законзакон о мореплавании. Это примерно на 4% увеличит наши доходы, а также сохранит несколько дукатов на обслуживании флота с единственным недостатком в небольшом снижение нашего бесконечного личного состава (manpower)запаса рекрутов.

Апрель 1683: После двух лет парусного взад и вперед, мы, наконец, узнали последние неизвестных провинции в Сибири, Гижига и получили наших 5 колонистов.

Июнь 1683: Вот чего хорошего в борьбе с тремя странами по отдельности. Мы получаем 251% в сумме, вместо 75 или около того.

[Cкрыть]

[Fortop 1,151]

Вообще-то перевод последней главы ужасен. Чем так переводить - лучше не переводить вовсе. С тем же успехом и результатом можно доверить это дело автоматическому переводчику (впрочем, так видимо, дело и обстояло).

[zubberbuller 2,583]

Как, интересно мне автоматический переводчик мог сделать столько грамматических ошибок?

На мой взгляд перевод как раз в стиле Толстого и не особо плохо.

И отдельное спасибо Никите за коррекцию.

[Chaos Destroyer 5,047]

Глава 48 : Экскурсия для АшантиНажмите здесь!

 Глава 48 : Экскурсия для Ашанти

Сентябрь 1683 : Чтобы отпраздновать рекрутирование нашего 1.111.111 солдата (да, мы забыли отметить рекрутирование миллионного в прошлой главе), мы объявляем войну Британии. С 20 тысячами солдат на их острове, будет несложно набрать высокий

счёт в этой войне. Помимо всего прочего, они до сих пор воюют с Францией, однако наверняка эта война закончится очень

быстро(на этот раз они заключили с французами белый мир на 3-ий день после нашего нападения). В конце месяца Милан предупредил нас.

Декабрь 1683 : Мы быстро захватили Ирландию и сейчас высаживаем 66 тысяч солдат ашанти

в Англии. Тем не менее, британский анклав в Техасе продолжает быть проблемой. Как могло 22 тыс солдат проиграть 4 тысячам красномундирников?

Январь 1684 : Мы освободили сапотеков от вассального договора в надежде, что скоро они нас предупредят

или даже объявят войну.

Февраль 1684 года : В европе дела идут так же хорошо, как и планировались.

Мы без проблем выигрываем битвы с соотношением 2 : 1. В америке дорога к победе продолжает быть ухабистой.

Был даже обидный эпизод, когда 19 тыс португальских туристов сьело все наши припасы....

Март 1684 : Война с Папой идёт как обычно - их главная армия заперта в кармане, в то время, как наши войска

оккупируют все остальные их(теперь уже наши) территории.

Апрель 1684 : Лондон взят. Кстати, мы, благодаря приграничному спору, получили шит на люнебург.

Май 1684 : Мы разобрались с Англией снова. В этот раз мы присоединили всю Ирландию, разделили Британию на 2 части

и продолжили экспансию в колониях Северной Америки.

Июнь 1684 года : Теперь, получив с нами границу, Гуроны предупреждают нас. Для их безболезненного захвата осталось лишь

объявить войну тем, кого они знают(т. е. - Британии).

Август 1684 : Наша успешная колонизация Удское дала нам новое задание - открыть Голландский рынок.

Январь 1685 : После года мира мы снова в войне. 9 стран - оппонентов обеспечат нам полный рутины год.

Ашанти атакуют войска Данцига в Малакке. А почему бы и нет?

Брандергбург и Милан быстро выведены из войны :

Февраль 1685 : Чёрт! Мы забыли, что эти автрийцы имеют свободный доступ к нам через Мюнхен и могут достичь своих южных провинций.

Из - за этой неудачи, через одну пятидневную битву, эта армия была полностью уничтожена.

Пруссия была выведена из войны быстро, так как нам не нужна изолированная провинция, граничащая с Венгрией.

Апрель 1685 : Вена пала, нас предупредил Китай.

Май 1685 года : Мы забрали у Австрии все её южные земли. Однако, опьянённые победой, мы забыли одну

маленькую деталь.....

Мы никогда не хотели брать Тироль, так как эта провинция граничит с Францией и не нужна для связи между провинциями. Зальцбург предупредил нас на день позже.

Июнь 1685 : Мир со Скандинавией отделил Финляндию от Норвегии и подарил нам ещё несколько немецких провинций.

Октябрь 1685 : Мы закончили большую европейскую войну, аннексировав Люнебург и забрав у Брабанта провинцию, не граничащую с Францией.

Сейчас, когда мы в мире, мы наконец - то можем освободить Тироль в качестве вассала и буфера между нами и Францией.

Вот чего мы добились за последние несколько лет. Мы получили ещё 122 ББ, 297.000 солдат и на 27% увеличили свои доходы.

.....а также - получили совсем чуть - чуть провинций по всему миру.

Уже на подходе : В окружении ужасов.

[Cкрыть]

С уважением Chaos Destroyer

Изменено 16.05.2011, 17:17:29 пользователем Chaos Destroyer

[fiercepretzel 81]

Март 1681: Нас официально тошнит (это как? )

немного перефразировал

Изменено 16.05.2011, 13:24:35 пользователем fiercepretzel

[Иван Иванов 520]

Догадайтесь, что этоНажмите здесь!

 

Глава 48 : Экскурсия для ашанти Ашанти

Сентябрь 1683 : Чтобы отпраздновать рекрутирование нашего 1.111.111 солдата (да, мы забыли отметить рекрутирование миллионного в прошлой главе), мы объявляем войну Британии. С 20 тысячами солдат на их острове, будет несложно (слитно) набрать высокий счёт в этой войне. Помимо всего прочего, они до сих пор воюют с Францией, однако наверняка эта война закончится очень быстро (на этот раз они заключили с французами белый мир на 3-ий день после нашего нападения). В конце месяца Милан предупредил нас.

Февраль 1684 года : В европеЕвропе дела идут так же хорошо, как и планировались. Мы без проблем выигрываем битвы с соотношением 2 : 1. В америкеАмерике дорога к победе продолжает быть ухабистой.

Был даже обидный эпизод, когда 19 тыс португальских туристов сьелосъело все наши припасы...

Апрель 1684 : Лондон взят. Кстати, мы, благодаря приграничному спору, получили шитщит на люнебургЛюнебург.

Август 1684 : Наша успешная колонизация УдскоеУдского дала нам новое задание - открыть Голландскийголландский рынок.

БрандергбургБранденбург и Милан быстро выведены из войны:

Февраль 1685 : Чёрт! Мы забыли, что эти автрийцыавстрийцы имеют свободный доступ к нам через Мюнхен и могут достичь своих южных провинций.

Из-за этой неудачи, через одну пятидневную битву, эта армия была полностью уничтожена.

...а также (без тире) получили совсем чуть-чуть провинций по всему миру.

[Cкрыть]

Примечание: дефис пишется слитно (без пробела) с двумя частями слова, где он находится, а тире - раздельно (с пробелом) между двумя словами.

Текст лучше копировать в Word, чтобы было меньше опечаток.

Изменено 17.05.2011, 15:09:12 пользователем Иван Иванов

[Chaos Destroyer 5,047]

Догадайтесь, что этоНажмите здесь!

 

Глава 48 : Экскурсия для ашанти Ашанти

Сентябрь 1683 : Чтобы отпраздновать рекрутирование нашего 1.111.111 солдата (да, мы забыли отметить рекрутирование миллионного в прошлой главе), мы объявляем войну Британии. С 20 тысячами солдат на их острове, будет несложно (слитно) набрать высокий счёт в этой войне. Помимо всего прочего, они до сих пор воюют с Францией, однако наверняка эта война закончится очень быстро (на этот раз они заключили с французами белый мир на 3-ий день после нашего нападения). В конце месяца Милан предупредил нас.

Декабрь 1683 : Мы быстро захватили Ирландию и сейчас высаживаем 66 тысяч солдат ашантиАшанти в Англии. Тем не менее, британский анклав в Техасе продолжает быть проблемой. Как могло 22 тыс. солдат проиграть 4 тысячам красномундирников?

Февраль 1684 года : В европеЕвропе дела идут так же хорошо, как и планировались. Мы без проблем выигрываем битвы с соотношением 2 : 1. В америкеАмерике дорога к победе продолжает быть ухабистой.

Был даже обидный эпизод, когда 19 тыс португальских туристов сьелосъело все наши припасы...

Апрель 1684 : Лондон взят. Кстати, мы, благодаря приграничному спору, получили шитщит на люнебургЛюнебург.

Август 1684 : Наша успешная колонизация УдскоеУдского дала нам новое задание - открыть Голландскийголландский рынок.

БрандергбургБранденбург и Милан быстро выведены из войны:

Февраль 1685 : Чёрт! Мы забыли, что эти автрийцыавстрийцы имеют свободный доступ к нам через Мюнхен и могут достичь своих южных провинций.

Из-за этой неудачи, через одну пятидневную битву, эта армия была полностью уничтожена.

...а также (без тире) получили совсем чуть-чуть провинций по всему миру.

[Cкрыть]

Примечание: дефис пишется слитно (без пробела) с двумя частями слова, где он находится, а тире - раздельно (с пробелом) между двумя словами.

Текст лучше копировать в Word, чтобы было меньше опечаток.

Относительно правописания слова ашанти : как народ - это пишется с маленькой буквы, как страна - с большой.

Поэтому они где - то с большой, где - то - с маленькой.

С остальными очепятками - благодарю.

С уважением Chaos Destroyer

[Иван Иванов 520]

Относительно правописания слова ашанти : как народ - это пишется с маленькой буквы, как страна - с большой.

Поэтому они где - то с большой, где - то - с маленькой.

С остальными очепятками - благодарю.

С уважением Chaos Destroyer

Да, здесь согласен.

[fiercepretzel 81]

Глава 49: Объединим всех людей..... АшантиНажмите здесь!

 Глава 49: Обьединим всех людей...... Ашанти

Октябрь 1685: Мы получили взамен нашего старого Опоки новую версию. Новая версия в целом намного лучше, но его организационные навыки несколько упали. На прощание старый Опоку оставил нам пограничный спор за португальскую провинцию Ви (Wea). Чтобы не отставать, наш новый Опоку получил предупреждение от Кастилии на второй день своего правления.

Ноябрь 1685: Голландия присылает предупреждение. Это упрощает выполнение нашей миссии по открытию их рынков.

Декабрь 1685: Мы объявляем войну Чампе, активируя гарантию Китая и предупреждения от Кастилии, Голландии и Зальцбурга.

Кастилия оможет быть легко оккупирована штурмом но до тех пор пока, война с Минским Китаем будет отнимать у нас большую часть генералов, мы попробуем взять их измором.

Вот что случается, если мы вступаем в битву без 7+ боевого бонуса от наших генералов.

Январь 1686: Из всех своих врагов, с которыми мы сражались за последние 50 лет, мы ухитрились потерять провинцию только Чампе сейчас......

Из менее ужасающих новостей, мы присоединили Зальцбург.

Март 1686: Япония объявляет нам войну. До тех пор, пока мы не перебросим на остров больше чем 11,000 солдат, мы должны взять под контроль остров Кюсю и заблокировать проливы. Оттуда мы решим что делать дальше.

Апрель 1686: Мы отобрали Бинь Три Тхиен и три других провинции.

Май 1686: Нас предупредила Россия, в войну с которой мы пока что предпочли бы не вступать.

Мы уничтожили последнюю кастильскую армию в Испании. В любом случае наши осады не идут так быстро, как мы надеялись, поэтому мы начинаем штурмовать наиболее нужные крепости.

Июль 1686: Мы взяли Фрисландию у Голландии. Как ни странно, это не открыло их рынки, наша миссия не завершена...

Август 1686: Ужасная и кошмарная физиономия окружена, кроме части слюней в углу её рта. Наше наступление дальше на восток захлестнулось по причине недостатка войск.

Ноябр 1686: Мы захватили достаточно кастильских крепостей чтобы получить военный счет в 90% и теперь можем завершать войну. В Испании мы сделали кольцо из наших провинций и теперь мы сможем от них отдохнуть, также мы взяли очень много провинций у Мин, разрезав страну на пополам.

Декабрь 1686: Мы также победили в войне с Японией, выяснив что это возможно сделать и с 11,000 солдат.

Январь 1687: Венгрия предупреждает нас. Вот как мы себя наказали не отреагировав на русское предупреждение. Теперь нам придется воевать с Россией и Венгрией одновременно.

Февраль 1687: Хорошая новость в том, что Венгрия, до сих пор, воспринимает Россию наибольшей угрозой для безопасности. Пришло время убедить их в обратном. Наш план таков, как и всегда. Отхватить столько территорий, сколько сможем, до тех пор, пока венгерская армия не достигнет фронта. В это же время, мы усилим армию в Грузии для защиты от русских.

Апрель 1687: Через два месяца, мы сделали большие успехи (в Венгрии) и до сих пор удерживаем русских в Грузии.

Май 1687: Но теперь у нас осталось не так много времени.

Столько военных действий за такой низкий военный счет... Тем не менее, 5 провинций, которые мы взяли, дадут нам сухопутное соединение с Италией и мы сократили расстояние, к нашим германским и скандинавским территория, всего в одну австрийскую провинцию. Также возьмем Болгарию, отличный плацдарм для последующих атак на Венгрию.

Наша стратегия быстрых ударов и окончания войны, к тому времени когда враг получит возможность отбить их обратно, имеет один большой минус. На момент перемирия, наши войска далеко в чужой территории, что означает что они должны возвращаться с минимальным снабжением. Первого июля мы за это заплатили...

Июнь 1686: Похоже на то, что уже прошло 5 лет, с нашей последней войны с Генуей. Как бы то ни было, они предупредили нас опять. На следующий день они объявили войну и месяцем позже аннексировали Милан. К сожалению они еще в войне с Папой и Францией, потому это может плохо повернуться для нас...

Август 1687: Нам повезло, Папа взял не укрепленную провинцию раньше французов. В конечном счете они оставили провинцию себе.

Сентябрь 1687: Колониальная компания основана и мы получили халявную колонию в Явапай.

Октябрь 1687: Мы отменили миссию по открытию рынков Голландии и теперь должны построить крепость в Бремене. К сожалению сейчас в Бремене работает миссионер. После того как мы узнали что его имя Опоку Мерфи, мы не ожидаем что он завершит её очень скоро.

Январь 1688: Бретань отсоединяется от Британии и Фландрия провозглашает независимость от Брабанта

Февраль 1688: Константинополь, город носящий имя человека, который начал красить Европу в желтый, вернулся к своим языческим корням.

Уже на подходе: Глава с более информативной фразой в "Уже на подходе"

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

Над этим переводом больше старался чем над предыдущим

i

Я исправил огромное число куча ошибок(особенно стилистических и пунктуационных), кое - где переформулированы предложения., изменён перевод ряда слов(в принципе верный, но смотрелся коряво) С уважением сhaosDestroyer

Изменено 18.05.2011, 04:08:33 пользователем Chaos Destroyer

[Chaos Destroyer 5,047]

Эм....

Перевод - не лучшего качества.... И имеет определённые недочёты(с моей точки зрения)

Можно его немного поправить?

С уважением Chaos Destroyer

P. S. Следующий кусок(50 глава - мой =) )

Изменено 17.05.2011, 18:46:45 пользователем Chaos Destroyer

[fiercepretzel 81]

Chaos Destroyer

Уже на подходе : В окружении ужасов.

Coming up: Encircling scaryface

Не совсем верно по смыслу, scaryface это мордашка, которую можно увидеть на карте, если посмотреть на белые пятна, сформированные непроходимыми землями в районе Гималаев. То есть там в буквальном смысле идет речь об окружении стремной мордашки.

scaryfaceНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 17.05.2011, 18:55:11 пользователем fiercepretzel

[Chaos Destroyer 5,047]

Chaos Destroyer

Не совсем верно по смыслу, scaryface это мордашка, которую можно увидеть на карте, если посмотреть на белые пятна, сформированные непроходимыми землями в районе Гималаев. То есть там в буквальном смысле идет речь об окружении стремной мордашки.

scaryfaceНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Хм...

Там была игра слова - окружённый кошмарами или окружённая морда

Я выбрал первое, так как адекватно и коротко передать игру слов на русский не сумел.

Всё таки главное тут - приятность прочтения, дословно переводить не всегда нужно...

Хотя всё равно благодарю за конструктивную критику.

С уважением Chaos Destroyer

P. S. Так можно ли в Вашем посте поправить грамматику и речевые недочёты?

Или не стоит?

Изменено 17.05.2011, 19:15:05 пользователем Chaos Destroyer

[fiercepretzel 81]

P. S. Так можно ли в Вашем посте поправить грамматику и речевые недочёты?

Или не стоит?

конечно стоит, я сам еще пересматриваю, но буду рад любой помощи

Изменено 17.05.2011, 19:19:20 пользователем fiercepretzel

[fiercepretzel 81]

Следующий кусок(50 глава - мой =) )

ок

я немного отредактировал, вроде самые острые углы сгладил

[Chaos Destroyer 5,047]

Исправил огрехи перевода.

С уважением Chaos Destroyer

[Иван Иванов 520]

Исправление ошибокНажмите здесь!

 Глава 49: Обьъединим всех людей...... Ашанти

Октябрь 1685: Мы получили взамен нашего старого Опоки новую версию. Новая версия в целом намного лучше, но его организационные навыки несколько упали. На прощание старый Опоку оставил нам пограничный спор за португальскую провинцию ВиУэйя (Wea). Чтобы не отставать, наш новый Опоку получил предупреждение от Кастилии на второй день своего правления.

Кастилия оможет быть легко оккупирована штурмом, (запятая) но до тех пор пока (запятая не нужна) война с Минским Китаем будет отнимать у нас большую часть генералов, мы попробуем взять их измором.

Январь 1686: Из всех своих врагов, с которыми мы сражались за последние 50 лет, мы ухитрились потерять провинцию только Чампе сейчас (лучше звучит "мы ухитрились сейчас отдать провинцию только Чампе")......

Апрель 1686: Мы отобрали Бинь Три ТхиенБинтритьен и три других провинции.

Ноябрь 1686: Мы захватили достаточно кастильских крепостей, (запятая) чтобы получить военный счет в 90%, (запятая) и теперь можем завершать войну. В Испании мы сделали кольцо из наших провинций, (запятая) и теперь мы сможем от них отдохнуть, также мы взяли очень много провинций у Мин, разрезав страну на (предлог не нужен) пополам.

Декабрь 1686: Мы также победили в войне с Японией, выяснив, (запятая) что это возможно сделать и с 11,000 солдат.

Январь 1687: Венгрия предупреждает нас. Вот как мы себя наказали, (запятая) не отреагировав на русское предупреждение. Теперь нам придется воевать с Россией и Венгрией одновременно.

Февраль 1687: Хорошая новость в том, что Венгрия (запятая не нужна) до сих пор (запятая не нужна) воспринимает Россию наибольшей угрозой для безопасности. Пришло время убедить их в обратном. Наш план таков, как и всегда. Отхватить столько территорий, сколько сможем, до тех пор, пока венгерская армия не достигнет фронта. В это же время, мы усилим армию в Грузии для защиты от русских.

Апрель 1687: Через два месяца (запятая не нужна) мы сделали большие успехи (в Венгрии) и до сих пор удерживаем русских в Грузии.

Май 1687: Но теперь у нас осталось не так много времени.

Столько военных действий за такой низкий военный счет... Тем не менее, 5 провинций, которые мы взяли, дадут нам сухопутное соединение с Италией, (запятая) и мы сократили расстояние (запятая не нужна) к нашим германским и скандинавским территориям (запятая не нужна) всего в одну австрийскую провинцию. Также возьмем Болгарию, отличный плацдарм для последующих атак на Венгрию.

Наша стратегия быстрых ударов и окончания войны, к тому времени когда враг получит возможность отбить их обратно, имеет один большой минус. На момент перемирия (запятая не нужна) наши войска далеко в на чужой территории, что означает чтои они должны возвращаться с минимальным снабжением. Первого июля мы за это заплатили...

Июнь 1686: Похоже на то, что уже прошло 5 лет (запятая не нужна) с момента нашей последней войны с Генуей. Как бы то ни было, они предупредили нас опять. На следующий день они объявили войну и месяцем позже аннексировали Милан. К сожалению, (запятая) они еще в войневоюют с Папой и Францией, потому это может плохо повернутьсяобернуться для нас...

Август 1687: Нам повезло, Папа взял неукрепленную (слитно) провинцию раньше французов. В конечном счете, (запятая) они оставили провинцию себе.

Сентябрь 1687: Колониальная компания основана, (запятая) и мы получили халявную колонию в Явапайе.

Октябрь 1687: Мы отменили миссию по открытию рынков Голландии, (запятая) и теперь должны построить крепость в Бремене. К сожалению, (запятая) сейчас в Бремене работает миссионер. После того, (запятая) как мы узнали, (запятая) что его имя Опоку Мерфи, мы не ожидаем, (запятая) что он завершит её очень скоро.

Январь 1688: Бретань отсоединяется от Британии, (запятая) и Фландрия провозглашает независимость от Брабанта.

Февраль 1688: Константинополь, город (лучше "Город Константинополь"), (запятая) носящий имя человека, который начал красить Европу в желтый, вернулся к своим языческим корням.

[Cкрыть]

В прошлый раз ошибок было меньше...

Примечание: даю названия провинций по русской версии Наследника 4.1.

[T-247 56]

Мда, судья, точно кажется судья..... Все видите да, Иван Иванов? Ждем продолжения!