Машинный перевод Вахи

[Argokon_Esteil 60]

Здрасте, не люблю я такие виды переводов, которые вроде доступны всем для помощи, но при этом никак не скачать и не установить их, либо же я слишком туп, но именно с вахой у меня всегда были в этом траблы, но это не важно! 
В общем! Я решил сам перевести этот мод, но лишь машинным гугло переводом. И сделать его уже общедоступным в нормальном виде, а не гугл таблицами. Пока что перевел мало, но процесс начат. Думал перевод сделать быстрым, но переводчик меня считает за робота и не дает перевести файлы, поэтому приходится ждать пока остынут запросы с моего адреса.
Ну и в заключении скажу, что как переведу хотя бы что-то значимое выложу ссылку. Сразу скажу называния городов на карте и имена переводить не стану. 
Переводимая версия игры 1.2.9

 

Машинный перевод Вахи 1.2.9 - файлы из архива закинуть в папку с модом с подтверждением замены файлов

 

Добавил скриншоты, да там уже увидел некоторые недочеты, надо будет исправить, но для меня первостепенная задача сделать именно большую часть на русском, а уже потом исправлять ошибки

 

Спойлер

 

 

 

Обновил скриншоты и добавил ссылку как и обещал, перевел мало, но процесс идет

 

Спойлер

 

 

 

Добавил новых скриншотов, ссылку пока не обновил, перевод файлов почти закончен, после нужна будет коррекция, но тут я уже не сильно помогу

 

Люди говорят, что у них есть ошибки в переводе из-за некоторого несоответствия строк, хотя лично у меня с ними в игре все норм. Поэтому файл HolyFury закидывайте по желанию, но он составляет большую часть перевода. более 20к строк, больше я встречал только в файлах с именами в этом моде

Изменено 08.06.2021, 04:44:23 пользователем Argokon_Esteil

[Argokon_Esteil 60]

Перевод закончил, файлы обновил, не перевел лишь 4 файла, т.к. там вроде имена и названия городов и прочее. Вот они: "000_province_names", "000_title_names", "00_nicknames", "00_religous_titles". Ну и самую верхнюю папку в моде не перевел, т.к. там .txt да и по содержанию там скрипты или что-то такое, не особо разбираюсь в этом, но как по мне переводить нечего там было.

В общем то все)

Пару денечков ожидания и люди могут пользоваться машинным переводом, не то что ваши гугл таблицы или че там было, где даже непонятно как качать и что там..., ну да ладно.

Дальше нужна лишь корректировка перевода в более проффесиональный, желающие могут помочь в этом деле, а то я не шибко горю этим желанием)) А так моя миссия выполнена, удачно поиграть всем желающим!
Хотя таких людей я думаю немного, сильно нагружен мод, в прошлый раз когда играл в него меньше лагало немножко, а щас прям кажется вообще жестко) комп не очень мощный у меня прост

[Мутабор 562]

На сайте Plaza у Вархаммера есть версия WH: Geheimnisnacht - Legacy_v1.3.3. Она новее, и, вроде как, меньше лагает. Работа там ещё ведётся, баги тоже исправляют. https://forum.paradoxplaza.com/forum/threads/official-mod-warhammer-geheimnisnacht-v1-3-3.1468455/

 

Так что стоило тебе, наверное, машинный перевод делать для этой версии)

[Argokon_Esteil 60]

@sashasilaev )))) ну я с плазой не дружу особо, она запутанная вся и у меня постоянно проблемы со входом на нее, либо вообще не пускает, либо при переходе на страницу новую выкидывает из аккаунта и заново входить приходиться, а это сильно выбешивает, особенно, когда еще и не на ту страницу закидывает после повторной авторизации. Да и раз там еще ведется работа, то переводить смысла нет, файлы которые я уже перевел могут обновить и толку от перевода не будет. Пока стабильную версию не выложат за перевод лучше не браться, имхо

[mentalist_2019 41]

Спс за перевод.

P.S. Вот бы научиться переводить.

[kings52399 0]

Спасибо за перевод

Но есть проблема с файлом HolyFury

 

[Argokon_Esteil 60]

@kings52399 что за проблема? я его просто проблемно переводил, но вроде норм все загрузилось

[kings52399 0]

Там только слова на русском

Вот так:                                                               А там надо

Известность                                                      currency_name_warrior_lodge_norse;Известность;;;;;;;;;x
 

_________

добавлено 4 минуты спустя

У меня не работало

[Argokon_Esteil 60]

@kings52399 он так иногда заменяет файлы при машинном переводе, таких строк в переводе очень много, но вроде бы всегда работало у всех и не влияло на работу мода. так что извини, но я не помогу в этом

[Labes 3,269]

16 часов назад, Argokon_Esteil сказал:

@kings52399 он так иногда заменяет файлы при машинном переводе, таких строк в переводе очень много, но вроде бы всегда работало у всех и не влияло на работу мода. так что извини, но я не помогу в этом

 

Здравствуйте. Ну как не влияет, просто уничтожит более 20 тысяч ключей локализации. Учитывая, что Вы оформили русификатор не как отдельный саб-мод, а через замену файлов, то игра даже не сможет подтянуть оригинальные КЛ мода вместо уничтоженных при переводе. Лучше уже вернуть оригинальный файл, или, хотя бы, указать в шапке, что его не стоит заменять  

Изменено 07.06.2021, 14:46:13 пользователем Labes

[Argokon_Esteil 60]

17 часов назад, Labes сказал:

 

Здравствуйте. Ну как не влияет, просто уничтожит более 20 тысяч ключей локализации. Учитывая, что Вы оформили русификатор не как отдельный саб-мод, а через замену файлов, то игра даже не сможет подтянуть оригинальные КЛ мода вместо уничтоженных при переводе. Лучше уже вернуть оригинальный файл, или, хотя бы, указать в шапке, что его не стоит заменять  

Дадова) Этот файл составляет большую часть локализации, не знаю как у вас, но у меня он нормально все без ошибок воспроизоводит. Знал бы как еще саб моды делать, сделал бы саб модом еще. Но добавлю щас тогда эту запись, раз люди просят)

[Labes 3,269]

8 часов назад, Argokon_Esteil сказал:

не знаю как у вас, но у меня он нормально все без ошибок воспроизводит.

 

Дело не во мне, я даже не запускал Ваш перевод. Но я уже год занимаюсь локализацией AGoT и знаю, по какому принципу работает локализация.

Если Вы не против, я немного поясню (далее КЛ - ключ локализации) 

 

Вот есть у Вас в WH ивент HFP.41009. Одна из его "опций" начинается следующим образом (я сократил ненужное):

option = {
	name = EVTOPTA_HFP_41009
	custom_tooltip = { text = EVTOPTA_HFP_41009_TT }
	...
}

 

Т.е. отображаемый в ней текст - значения КЛ EVTOPTA_HFP_41009. Игра выполняет его поиск по файлам локализации. В оригинале WH это будет:

Цитата

EVTOPTA_HFP_41009;For Chaos!;

 

Но т.к. при переводе название EVTOPTA_HFP_41009 Вы затерли, игра в файле мода HolyFury.csv его не найдет. Как же тогда оно у Вас на русском?

Дело в том, что большинство КЛ мода "переопределяют" ванильные ключи. Т.к. ключ EVTOPTA_HFP_41009 есть и в ванили, игра найдет Вам его.

Т.е. у Вас в моде вместо "уничтоженного" КЛ появится не код EVTOPTA_HFP_41009, а следующее значение КЛ EVTOPTA_HFP_41009 из ванили:

Цитата

EVTOPTA_HFP_41009;Deus Vult!;x

 

Т.е. Ваш файл HolyFury.csv в моде не используется вообще, но т.к. подключен русификатор господина e479, игра "дергает" КЛ из него.

Можете проверить мои слова. Просто уберите из папки мода Ваш файл HolyFury.csv и проверьте, поменяется ли хоть что-то. 

 

8 часов назад, Argokon_Esteil сказал:

Знал бы как еще саб моды делать, сделал бы саб модом еще.

 

Тут я могу помочь, правда ввиду проблем с более чем 20 тысячами КЛ из HolyFury.csv, имеет ли это смысл?

Кстати, касательно той проблемы, с который Вы столкнулись при создании машинного русификатора. Сам я программой Касатки не пользовался, но, скорее всего, у Вас либо файл слишком большой, либо где-то в нем поломанные КЛ, и они рвут крышу программке. Вы не пробовали разделить файл на несколько частей? Не решит ли это ошибки в работе программы? Или если ошибки будут только в одной из частей, так можно вычислить поломанные КЛ и исправив их побороть ошибки.

Изменено 08.06.2021, 13:30:57 пользователем Labes

[Labes 3,269]

В 06.06.2021 в 17:17, mentalist_2019 сказал:

P.S. Вот бы научиться переводить.

 

Здравствуйте. Так а что мешает начать учится? Если владеете английским, то просто начинаете переводить файлы и задаете вопросы касательно моментов, которые Вам непонятны. Вот сейчас один из форумчан учится делать переводы саб-модов для AGoT, даже результаты уже есть.

Вопросы всегда можете задать либо в теме моддинга, либо мне лично. Постараюсь Вам помочь. 

Если английским не владеете, есть программа для машинных русификаторов. Инструкция по использованию прилагается. Качество подобных переводов сомнительное, но для личного использования многие отдают предпочтение кривому переводу, а не английскому тексту.

Так что, как говориться, было бы время и желание 

Изменено 08.06.2021, 13:09:08 пользователем Labes

[Argokon_Esteil 60]

15 часов назад, Labes сказал:

Вас либо файл слишком большой, либо где-то в нем поломанные КЛ

Ну я его делил на две части, но ошибки были все равно, что в первом, что во втором файле. Без разделения он его чисто не умещал. Там про какое-то ограничение символов мне писало. Я не понял, то ли в гугл переводчике оно было, то ли при копировании в прогу ограничение действовало. Как будет время попробую еще раз разделить на большее количество частей, может без ошибок сохранит файл

[stanislav2406 19]

А если поставить этот перевод на версию мода 1.3.4 или 1.3.3, мод запускаться будет?

[El Búho 3,571]

В 08.06.2021 в 16:08, Labes сказал:

Качество подобных переводов сомнительное

Гугля научилась переводить очень даже неплохо, другое дело, что часто язык оригинала весьма сомнителен, а при академическом оригинале перевод будет прекрасный. 

Для примера попробуй перевести на русский интернет издания El País или Le Figaro - будешь удивлён результатом.

[Labes 3,269]

5 минут назад, El Búho сказал:

Гугля научилась переводить очень даже неплохо, другое дело, что часто язык оригинала весьма сомнителен, а при академическом оригинале перевод будет прекрасный. 

Для примера попробуй перевести на русский интернет издания El País или Le Figaro - будешь удивлён результатом.

 

Здравствуйте. Так я и не сомневаюсь в способностях Google, более того, для меня стало удивлением, что даже Яндекс справляется с переводом на русский весьма недурно (я, конечно же, не говорю про перевод через его API, он по понятным причинам куда хуже).

Но как Вы верно подметили, как правило и сам оригинал далек от идеала. У меня спокойно может уйти вечер на перевод нескольких подобных перлов, в которых приходиться не только докапываться на смысла сказанного, но и, как правило, заниматься перестройкой сообщения для адекватной адаптации. А если сюда ещё притянуть необходимость учитывать гендер персонажей и невозможность склонить те же имена и названия, что накладывает определенные ограничения на литературные обороты, у Google шансов очень мало. Там либо набор слов, либо искажение смысла.

Хотя если опустить склонение по родам и падежам, то не совсем уж заумные сложноподчиненные предложения, даже если в них есть какая-то специфическая терминология, Google переводит вполне достойно.

[El Búho 3,571]

3 часа назад, Labes сказал:

Хотя если опустить склонение по родам и падежам, то не совсем уж заумные сложноподчиненные предложения, даже если в них есть какая-то специфическая терминология, Google переводит вполне достойно.

Я некоторые японские интернет-ресурсы читаю, словно они изначально на русском.  

 

P.S. Закруглился на эту тему, пока Остапа не понесло.  

P.P.S. @Argokon_Esteil У гугли есть ограничение на количество символов, что-то вроде 1000, так что большой текст лучше разбить на несколько частей, что сделать совсем несложно. 

Изменено 13.06.2021, 19:29:58 пользователем El Búho

[Argokon_Esteil 60]

21 час назад, stanislav2406 сказал:

А если поставить этот перевод на версию мода 1.3.4 или 1.3.3, мод запускаться будет?

Не знаю, не пробовал, я ту версию даже не качал
Думаю надо сначала узнать что там в версиях обновили и какие файлы затронули, а то бывает что вроде незначительное что-то, но вся локализация обнуляется. Уже встречал такие моды. Но обычно локализация подходит, просто не переведенного меньше становится
 

 

19 часов назад, El Búho сказал:

часто язык оригинала весьма сомнителен

Вот тут полностью согласен, встречал уже не один мод, где при переводе там какая-то неразбериха из слов получалась, а когда уточнял у авторов мода, то они сами признавались, что на так сяк писали там часть)

 

 

19 часов назад, Labes сказал:

Google переводит вполне достойно

Ну конечно достойно, спустя время он пополнился новым словарным запасом, и то, что лет 5 назад, к примеру, он переводил как белиберду, щас вполне из этой белиберды составит очень сложносмысловое и правильное предложение

 

 

15 часов назад, El Búho сказал:

что-то вроде 1000

Когда копировал первый раз там про 20к мне писалось, однако при копировании все равно меньше было, 10к я думаю оптимально влазит

Изменено 14.06.2021, 08:17:33 пользователем Argokon_Esteil

[dyadyamartin 0]

игра не запускается с этим русификатором