Переводы саб-модов для AGOT

[Aveonius 805]

Тут собраны переводы саб-модов, с которыми я играю.

Ссылки на основные саб-моды вы можете найти в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Скачать готовую сборку с саб-модами можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Советую качать сразу сборку (настроены все совместимости саб-модов).

 

Спойлер

Неполный перевод моего авторства. В готовой сборке перевод полный.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на дополнительный перевод трёх файлов от @u7262897, адаптированный @Labes:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

Для тех, кто захочет доперевести этот саб-мод.
 

Непереведенные файлы локализации More Bloodlines:
00_mbs_old_gods_blessings (благословения Старых Богов)

00_mbs_regional_barracks (строения-казармы баронств)

00_skinchanger_quest_chain_MBS (события, связанные с оборотнями)

 

Частично переведенные:

00_more_bloodlines_chain (события, связанные с родословными)

 

Переведенные файлы локализации More Bloodlines от @u7262897 и @Labes:

00_skinchanger_quest_chain_MBS

00_mbs_old_gods_blessings (частично)

00_mbs_regional_barracks (частично)

 

Переведенные файлы локализации More Bloodlines от меня:

00_artifacts_MBS (броня домов и другие артефакты)

00_more_bloodlines_overrides (названия и описания родословных)

00_bloodlines (родословные, не включенные в предыдущий файл)

00_got_religion (файл религии с копипастой)

00_mbs_artifacts_chain (одно решение)

00_MBS_border_disputes (земельный спор Севера и Долины)

00_MBS_crownlands (земельный спор Речных земель и Простора с Королевскими землями)

00_mbs_finding (нахождение бастардов-Старков)

00_mbs_modifiers (модификаторы)
00_MBS_sigil_decisions (динамичные гербы династических титулов)

00_MBS_titles (названия титулов и остального)

00_MBS_VS_loc (оружие)

00_modifiers_MBS (модификаторы отношений)

00_more_bloodlines_greenseer (решения зеленовидца)

00_more_bloodlines_nicknames (прозвища)

00_more_bloodlines_skinchanger (черты оборотней)

00_more_bloodlines_traits (еще другие черты)

00_throne_buildings (строения-троны баронств)

00_yiti_buildings (строения баронств И-Ти)

 

 

Спойлер

Перевод моего авторства.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод имён и династий моего авторства. Использовать только при игре одновременно с More Bloodlines, Congenital Overhaul и Faces Modification!

Установка: Перенесите три папки из скачанной папки (AGOT CharAndDynTranslation) в папку mod, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Добавляет новый закон об укротителях драконов: кому можно и нельзя укрощать драконов в вашей империи. Также можно будет изымать драконьи яйца, требовать себе драконов, учить детей драконьим знаниям, передавать драконов друзьям и родственникам.

Установка: Замените английский файл саб-мода из папки localisation на скачанный файл.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Смешение культур и этносов, в основном с валирийцами.
Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. 149 новых прозвищ для AGOT.

Установка: Замените английский файл саб-мода из папки localisation на скачанный файл.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Удобное чит-меню, заменяющее консоль.

Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Изменение внешности (одежды, шрамов) через ПКМ на портрете.

Установка: Замените английский файл саб-мода из папки localisation на скачанный файл.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. ИИ лучше обучает детей.

Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Династические этносы в редакторе правителя.

Установка: Замените папки саб-мода на скачанные папки, подтвердив слияние папок и замену файлов.

Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Переделка политических границ Вестероса: баронства становятся графствами и за них можно играть (Кодды, Айронмейкеры, Лонгуотерсы, Боллинги, Венсингтоны, Колфилды, Пули и т.д.).
Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.
Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Проработка и улучшение Королевской Гвардии.
Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.
Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Перевод моего авторства. Замена портретов драконам и добавление им нескольких новых трейтов.
Установка: Замените английские файлы саб-мода из папки localisation на скачанные файлы.
Ссылка: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Ссылка на саб-мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 27.08.2023, 20:09:13 пользователем Aveonius

[Aveonius 805]

Значительно улучшен перевод Congenital Overhaul.
Работа над More Bloodlines идет полным ходом

[Флавий Аниций 8,490]

@Aveonius здравствуйте. Как там прогресс с переводом More Bloodlines?

[Aveonius 805]

В 16.04.2021 в 21:51, Флавий Аниций сказал:

@Aveonius здравствуйте. Как там прогресс с переводом More Bloodlines?

Прогресс есть. Но, честно говоря, запала поубавилось. Сейчас перевожу файл однообразных благословений Старых Богов. Хочу добить этот файл, потом перевести файл со всеми описаниями родословных и выложить неполный русификатор. Надеюсь в дальнейшем добью полностью

[Флавий Аниций 8,490]

1 час назад, Aveonius сказал:

Прогресс есть. Но, честно говоря, запала поубавилось. Сейчас перевожу файл однообразных благословений Старых Богов. Хочу добить этот файл, потом перевести файл со всеми описаниями родословных и выложить неполный русификатор. Надеюсь в дальнейшем добью полностью

Спасибо за ответ. Очень жду перевод этого саб-мода, так как он один из моих любимых. Кстати, господин Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. тоже хотел перевести More Bloodlines.  Если хотите, можете попросить его помочь с переводом. Но в любом случае, желаю удачи.

[Aveonius 805]

13 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Спасибо за ответ. Очень жду перевод этого саб-мода, так как он один из моих любимых. Кстати, господин Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. тоже хотел перевести More Bloodlines.  Если хотите, можете попросить его помочь с переводом. Но в любом случае, желаю удачи.

Labes, по его же словам, занят исправлением и улучшением перевода оригинального агота и времени на перевод саб-модов у него нет. Потому то я и решил сам взяться за это, естественно, пользуясь помощью и советами господина Labes

Изменено 21.04.2021, 09:51:47 пользователем Aveonius

[Флавий Аниций 8,490]

Ради любопытства посмотрел файлы саб-мода More Bloodlines. Работы там на пару-тройку месяцев, если переводить все. Но осилить вполне реально, главное не лениться. Поэтому жду перевод где-то летом.

 

PS: Жаль, что я занят исправлением русификатора Elder Kings, иначе бы помог с переводом. Но могу принять участие в тестировании вашего перевода и помочь с поиском багов.

[Aveonius 805]

В 30.04.2021 в 03:26, Флавий Аниций сказал:

Ради любопытства посмотрел файлы саб-мода More Bloodlines. Работы там на пару-тройку месяцев, если переводить все. Но осилить вполне реально, главное не лениться. Поэтому жду перевод где-то летом.

 

PS: Жаль, что я занят исправлением русификатора Elder Kings, иначе бы помог с переводом. Но могу принять участие в тестировании вашего перевода и помочь с поиском багов.

Любая помощь и участие приветствуется

[Labes 3,269]

Т.к. у меня неделя разгребания долгов, я выделил пару дней и сделал адаптацию перевода @u7262897 под More Bloodlines v2.2 -> Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Нужно понимать, что это сырая бета (фактически - задел на будущее): несколько файлов не переведено, часть переведена лишь частично, а местами перевод устаревший (примером служит описание доспехов, которые в последних патчах преобразилось). Ну и файлы имен и т.д. даже не включены - т.к. все равно не переведены. Тем не менее, многое (действительно многое) переведено. К сожалению, местами перевод хромает. Все что замечал в процессе адаптации я исправлял (это порядка 100 КЛ, половину из которых я переводил по новой), однако это капля в море. Но с чего-то начинать нужно. На мой взгляд, если дорабатывать этот перевод, а не переводить с нуля, процесс создания комфортного (не идеального) перевода можно ускорить минимум в три раза. Да, потом придется отлавливать косяки, но ошибки можно найти и исправлять уже в процессе использования.

 

P.S. На GitHub не выкладываю, т.к. нахватался других обязательств и сейчас не готов работать на постоянной основе над переводом More Bloodlines. Но когда (именно когда, а не если) будут встречаться ошибки в переводе (именно ошибки, а не отсутствие перевода) - писать о них стоит. Буду править по мере возможности и перезаливать.

 

P.P.S. Сделано как обычно, в виде саб-мода. В зависимостях указал и русификатор с моими правками  Хотя MB и "перекрывает" часть правок (и для него их нужно делать отдельно), многое всё-таки работает.

 

К сведению всех, кому я обещал: @Aveonius @Флавий Аниций @Золотоордынец

Изменено 06.05.2021, 15:50:14 пользователем Labes

[Aveonius 805]

Улучшен перевод Congenital Overhaul.

Добавлен неполный перевод More Bloodlines. Когда-нибудь надеюсь добить полностью.
Сейчас хочу отвлечься на перевод файлов исторических и культурных имен персонажей с названиями династий

 

Непереведенные файлы локализации More Bloodlines:
00_mbs_old_gods_blessings (благословения Старых Богов) (наполовину переведенный, был случайно и трагически удален )

00_mbs_regional_barracks (строения-казармы баронств)

00_MBS_sigil_decisions (динамичные гербы династических титулов)

00_more_bloodlines_chain (события, связанные с родословными)

00_skinchanger_quest_chain_MBS (события, связанные с оборотнями)

00_throne_buildings (строения-троны баронств)

00_yiti_buildings (строения баронств И-Ти)

 

Переведенные файлы локализации More Bloodlines:

00_artifacts_MBS (броня домов и другие артефакты)

00_more_bloodlines_overrides (названия и описания родословных)

00_bloodlines (родословные, не включенные в предыдущий файл)

00_got_religion (файл религии с копипастой)

00_mbs_artifacts_chain (одно решение)

00_MBS_border_disputes (земельный спор Севера и Долины)

00_MBS_crownlands (земельный спор Речных земель и Простора с Королевскими землями)

00_mbs_finding (нахождение бастардов-Старков)

00_mbs_modifiers (модификаторы)

00_MBS_titles (названия титулов и остального)

00_MBS_VS_loc (оружие)

00_modifiers_MBS (модификаторы отношений)

00_more_bloodlines_greenseer (решения зеленовидца)

00_more_bloodlines_nicknames (прозвища)

00_more_bloodlines_skinchanger (черты оборотней)

00_more_bloodlines_traits (еще другие черты)

Изменено 10.05.2021, 21:14:11 пользователем Aveonius

[Selma 10]

1 час назад, Aveonius сказал:

Улучшен перевод Congenital Overhaul.

Добавлен неполный перевод More Bloodlines. Когда-нибудь надеюсь добить полностью.
Сейчас хочу отвлечься на перевод файлов исторических и культурных имен персонажей с названиями династий

 

Непереведенные файлы локализации More Bloodlines:
00_mbs_old_gods_blessings (благословения Старых Богов) (наполовину переведенный, был случайно и трагически удален )

00_mbs_regional_barracks (строения-казармы баронств)

00_MBS_sigil_decisions (динамичные гербы династических титулов)

00_more_bloodlines_chain (события, связанные с родословными)

00_skinchanger_quest_chain_MBS (события, связанные с оборотнями)

00_throne_buildings (строения-троны баронств)

00_yiti_buildings (строения баронств И-Ти)

 

Переведенные файлы локализации More Bloodlines:

00_artifacts_MBS (броня домов и другие артефакты)

00_more_bloodlines_overrides (названия и описания родословных)

00_bloodlines (родословные, не включенные в предыдущий файл)

00_got_religion (файл религии с копипастой)

00_mbs_artifacts_chain (одно решение)

00_MBS_border_disputes (земельный спор Севера и Долины)

00_MBS_crownlands (земельный спор Речных земель и Простора с Королевскими землями)

00_mbs_finding (нахождение бастардов-Старков)

00_mbs_modifiers (модификаторы)

00_MBS_titles (названия титулов и остального)

00_MBS_VS_loc (оружие)

00_modifiers_MBS (модификаторы отношений)

00_more_bloodlines_greenseer (решения зеленовидца)

00_more_bloodlines_nicknames (прозвища)

00_more_bloodlines_skinchanger (черты оборотней)

00_more_bloodlines_traits (еще другие черты)

Переведены ли все имена и династии? 

[Aveonius 805]

3 минуты назад, Selma сказал:

Переведены ли все имена и династии?

Нет, этим я и хочу сейчас заняться

[Labes 3,269]

@Aveonius Здравствуйте. Закрепил сообщение с переведенными файлами, дабы заинтересованным было проще составить мнение о состоянии перевода.

Если бы я знал, что у Вас уже есть сопоставимые объемы перевода, на прошлой неделе не тратил бы время на адаптацию старой версии перевода. 

Ну да ладно. Глянул для интереса один из Ваших файлов, набрел на пару косяков:

 

00_artifacts_MBS.csv

Цитата

weirwood_staff_desc;Белый посох, вырезанный из чардрева и покрытый рунами Первых людей. Это посох был создан [This.OriginalOwner.GetTitledFirstNameWithNick];;;;;;;;;;;;;x

 

У Вас переменная не согласована с остальным предложением. Будет что-то наподобие: "Это посох был создан Роб Молодой Волк'". Да ещё и "Это посох был" тоже не вяжется. Выходит какой-то набор слов. В названии этого предмета переменная не согласована аналогично.

 

Цитата

martell_armour_desc;Броня в традиционном стиле дома Мартеллов из Солнечного Копья, сделанная из пластин и наложенных чешуек блестящей меди, на дорнийский манер, с нагрудником, покрытым оранжевой эмалью, на котором изображены солнце и копье дома Мартелл из красного, желтого, белого золота и меди. Шлем обернут в ярко-оранжевую ткань, чтобы защитить своего носителя от страшного дорнийского пекла, как и туловище. Оранжевый шелковый плащ, с золотой нитью по краям, перекинут через плечо;;;;;;;;;;;;;x

 

У Вас при разделении последнего предложения на части что-то пошло не так. Я имею в виду конец этого предложения: "Шлем обернут в ярко-оранжевую ткань, чтобы защитить своего носителя от страшного дорнийского пекла, как и туловище."

 

Но а так, во всяком случае то, что я видел, выглядит интересно 

[Aveonius 805]

4 часа назад, Labes сказал:

Если бы я знал, что у Вас уже есть сопоставимые объемы перевода, на прошлой неделе не тратил бы время на адаптацию старой версии перевода. 

Да, жаль что мы так разминулись.

Насчет посоха, у меня было довольно много случаев проблем с переменными, так как я почти не умею с ними работать. Честно говоря, я надеялся, что кто-нибудь знающий и толковый потом исправит эти моменты 

[Флавий Аниций 8,490]

18 часов назад, Labes сказал:

Если бы я знал, что у Вас уже есть сопоставимые объемы перевода, на прошлой неделе не тратил бы время на адаптацию старой версии перевода.

Зря Вы так, от этого труда есть толк.  Нужно заметить, что в Вашей адаптации переведены некоторые файлы, которые еще не переведены в русике от Aveonius'а. Например, у Вас русифицированы файлы:

00_throne_buildings

00_yiti_buildings

00_MBS_sigil_decisions

00_skinchanger_quest_chain_MBS

 

А также, частично переведены 00_mbs_regional_barracks и 00_mbs_old_gods_blessings. Логичным шагом было бы объединить два перевода в один, если конечно камрад Aveonius не будет возражать. Ибо они хорошо дополняют друг друга.

 

Изменено 11.05.2021, 19:52:42 пользователем Флавий Аниций

[Aveonius 805]

4 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Логичным шагом было бы объединить два перевода в один, если конечно камрад Aveonius не будет возражать. Ибо они хорошо дополняют друг друга.

Конечно не буду, всё для народа

[Labes 3,269]

3 часа назад, Флавий Аниций сказал:

Логичным шагом было бы объединить два перевода в один, если конечно камрад Aveonius не будет возражать. Ибо они хорошо дополняют друг друга.

 

Здравствуйте. Собственно, болванку-русификатор в формате саб-мода я для подобного и делал, о чем прямым текстом и написал. Использовать ее или нет - дело хозяйское, я в чужие дела не лезу  

[Флавий Аниций 8,490]

12 часа назад, Aveonius сказал:

Конечно не буду, всё для народа

Очень хорошо. Тогда при следующем обновлении вашего русификатора, добавьте туда вышеупомянутые файлы из адаптации Labes'а.

 

11 час назад, Labes сказал:

Здравствуйте. Собственно, болванку-русификатор в формате саб-мода я для подобного и делал, о чем прямым текстом и написал

Приветствую. Впрочем, я наверное переиграл с ролью Капитана Очевидность. Просто от того, что не равнодушен к судьбе данного перевода.

 

Изменено 12.05.2021, 11:49:12 пользователем Флавий Аниций

[Aveonius 805]

6 часов назад, Флавий Аниций сказал:

Очень хорошо. Тогда при следующем обновлении вашего русификатора, добавьте туда вышеупомянутые файлы из адаптации Labes'а.

Это можно было бы сделать, но ведь Labes будет обновлять и перезаливать файлы из своей адаптации? Не проще оставить людям возможность самим комбинировать файлы?

[Флавий Аниций 8,490]

8 минут назад, Aveonius сказал:

Это можно было бы сделать, но ведь Labes будет обновлять и перезаливать файлы из своей адаптации? Не проще оставить людям возможность самим комбинировать файлы?

Насколько я понимаю, Labes, в ближайшее время, не планирует регулярно заниматься More Bloodlines, т.к. у него и других дел полно. Не все умеют комбинировать. Скажем, для меня это не проблема вообще. Но новички могут не понять что к чему.