Перевод мануала к WITE2

[Александр Малыхин 867]

Выкладываю свой перевод короткого мануала к игре:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

А также полное оригинальное руководство к игре, которое уже в печати:

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

ЭтоВойдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , т.к. в мануале только номера картинок указаны. В полном переводе будут картинки на месте.

 

Есть ли желающие поучаствовать в его переводе? Там больше 500 страниц! К тому же я столкнулся с проблемой нехватки памяти при работе с вордовским вариантом этого мануала, т.к. размер файла при конвертации получился 1,7 ГБ! Моих 8 ГБ ОЗУ недостаточно!  Кто может заняться приведением вордовского файла в приемлимое состояние? Его надо почистить от лишнего хлама перед переводом.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 20.11.2022, 13:06:31 пользователем Александр Малыхин
Добавил архив с картинками

[Red Commander 118]

Поскольку сейчас времени на перевод не хватает, решил все-таки выложить мануал в том виде как он есть на данный момент. В нем отредактирована только глава 1. Остальное черновик. В главах 2-4 нет картинок (на момент перевода их не было в доступе). Переведены главы 1-21 и 25.
Перевод в дальнейшем буду доводить.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[StalnoyMonstr 52]

18 минут назад, Red Commander сказал:

Я планировал 9 мая выложить готовый перевод (без приложений). Частично я его пока нигде не выкладывал, поскольку его нужно ещё "причесать" и вычитать.

Понял Вас. Спасибо за информацию, и за Ваш труд.

[Александр Малыхин 867]

4 часа назад, StalnoyMonstr сказал:

Понял Вас. Спасибо за информацию, и за Ваш труд.

Тебе пока для начала и короткого мануала хватит! Он в шапке есть!

[StalnoyMonstr 52]

52 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Тебе пока для начала и короткого мануала хватит! Он в шапке есть!

Я снабжение и авиацию понять не могу. А видеоуроки не вкатывают. Привык к печатным инструкциям по применению) Вот с ТВД вроде разобрался, и то благодаря тому, что хороший человек игру перевёл, спасибо тебе, Александр! Да и вообще, руководство полное необходимо, с картинками, желательно))) Как в детском саду, для горшка и рукомойника))) И плакат чтоб был, на всю стену: "Чище руки - твёрже кал!!!" )))

[Александр Малыхин 867]

1 минуту назад, StalnoyMonstr сказал:

Я снабжение и авиацию понять не могу. А видеоуроки не вкатывают. Привык к печатным инструкциям по применению) Вот с ТВД вроде разобрался, и то благодаря тому, что хороший человек игру перевёл, спасибо тебе, Александр! Да и вообще, руководство полное необходимо, с картинками, желательно))) Как в детском саду, для горшка и рукомойника))) И плакат чтоб был, на всю стену: "Чище руки - твёрже кал!!!" )))

Надо было с нами в командную игру идти! Я тебя к нам звал!😀 У нас сейчас как раз ликбез!

[StalnoyMonstr 52]

Только что, Александр Малыхин сказал:

Надо было с нами в командную игру идти! Я тебя к нам звал!😀 У нас сейчас как раз ликбез!

Не моё, люблю полностью контролировать свою сторону. Да и сейчас ремонт в квартире, потом огород, да период отпусков, а значит смен на работе будет больше, + играть да же и не пробовал ещё, по существу. В первую часть я первые 3-5 ходов раз по 100 отработал, пока не вник в игру. Поэтому за немцев у меня первый удар так лихо и получался. Потом начал играть с корифеем в этой игре, я за РККА, и огрёб так, что потерял Ленинград, затормозил Вермахт на ближних подступах к Москве и профукав Севастополь, остановился около Ростова...

[Shaggy 39]

7 часов назад, StalnoyMonstr сказал:

Не моё, люблю полностью контролировать свою сторону. Да и сейчас ремонт в квартире, потом огород, да период отпусков, а значит смен на работе будет больше, + играть да же и не пробовал ещё, по существу. В первую часть я первые 3-5 ходов раз по 100 отработал, пока не вник в игру. Поэтому за немцев у меня первый удар так лихо и получался. Потом начал играть с корифеем в этой игре, я за РККА, и огрёб так, что потерял Ленинград, затормозил Вермахт на ближних подступах к Москве и профукав Севастополь, остановился около Ростова...

Игра лишь начинается с первого хода. Решения которые следуют дальше на 5-10-15-20-25 и т.д. ходы могут быть еще более важными чем окружения первых ходов. Это очень глупо считать что первый ход действительно очень важен в длинных партиях. Это самый поверхностный взгляд на игру.

Такой же взгляд может быть на шахматы будто только первый ход решает судьбу партии.

[StalnoyMonstr 52]

4 часа назад, Shaggy сказал:

Игра лишь начинается с первого хода. Решения которые следуют дальше на 5-10-15-20-25 и т.д. ходы могут быть еще более важными чем окружения первых ходов. Это очень глупо считать что первый ход действительно очень важен в длинных партиях. Это самый поверхностный взгляд на игру.

Такой же взгляд может быть на шахматы будто только первый ход решает судьбу партии.

Если бы у РККА не было 2-го и 3-го комплекта фигур, которые Красная Армия с милой непосредственностью и очаровательной непринуждённостью выставляла на поле боя по мере изготовления, то Вермахт был бы весьма близок к успеху.

А вообще я писал о том, что учился играть в первую часть игры методом вчитывания мануала и прогона первых ходов сценария 41-го кода. И о том, что впервые для себя оказавшись противником умелого человека, я, играя за РККА, чуть не поскакал страну(

А так то да, вы полностью правы)

_________

добавлено 1 минуту спустя

11 час назад, Александр Малыхин сказал:

Надо было с нами в командную игру идти! Я тебя к нам звал!😀 У нас сейчас как раз ликбез!

Оказывается, я не читал это сообщение, как то мимо прошло, только сегодня увидел его.

[martinsmit 18]

В 01.04.2021 в 19:36, Red Commander сказал:

Я полностью перевел первые 16 глав. Думаю к 9 мая должен успеть доделать и причесать (без приложений).

Привет! как прогресс?

[Red Commander 118]

1 час назад, martinsmit сказал:

Привет! как прогресс?

Сейчас приостановился с переводом (как и с новыми видео) по личным обстоятельствам. Думаю все-таки причешу то что есть и выложу, а потом буду добавлять (осталось около 100 страниц). 

[Arimand 163]

Буду благодарен, если выложите последнюю актуальную версию перевода.

P.S. Не стоит беспокоиться, выложенная на второй странице версия гайда (гугл перевод документа) вполне сносная оказалась

Изменено 15.05.2021, 11:07:53 пользователем Arimand

[StalnoyMonstr 52]

Спасибо Вам большое!

[бюросерыйкрат 0]

спасибо за труды перевода

[kibr5 2]

В 06.03.2021 в 13:09, Александр Малыхин сказал:

Выкладываю свой перевод короткого мануала к игре:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В файле перевода нет многих изображений. Вместо картинки, написано, например: "[400.jpg]".

 

[Александр Малыхин 867]

14 часа назад, kibr5 сказал:

В файле перевода нет многих изображений. Вместо картинки, написано, например: "[400.jpg]".

 

Так в оригинале. Аналогично и в живой версии мануала только номера картинок. Я сейчас потихоньку доделываю полный перевод. Он будет с картинками. Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Можете в нем искать изображения. Они по главам рассортированы.

Изменено 20.11.2022, 13:04:51 пользователем Александр Малыхин

[kibr5 2]

3 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Так в оригинале. Аналогично и в живой версии мануала только номера картинок. Я сейчас потихоньку доделываю полный перевод. Он будет с картинками.

1. Именно полный перевод мануала или стартового руководства?

2. Можно ваш совет, как лучше учиться играть абсолютному новичку в эту игру?

[Александр Малыхин 867]

Архив с картинками добавил в шапку темы.

[Александр Малыхин 867]

6 минут назад, kibr5 сказал:

1. Именно полный перевод мануала или стартового руководства?

2. Можно ваш совет, как лучше учиться играть абсолютному новичку в эту игру?

Стартовое руководство переведено полностью. Полный мануал в процессе. Там больше 800 страниц.

 

По поводу того, как научиться играть. Советов уже было много, можете поискать информацию. В целом сначала прочитайте бегло краткий мануал, потом попробуйте сыграть сценарий Великие Луки. Параллельно что непонятно ищите в кратком мануале. Не найдете, спрашивайте. К тому же есть частичный перевод полного мануала на форуме. После Великих Лук советую сыграть Дорогу на Минск, потом Дорогу на Ленинград и Окружение ЮЗФ (Дорога на Киев). Авиацию и снабжение отдайте ИИ, не надо сразу в это вникать, лучше потом. После трех дорог смело запускайте кампанию 1941 за немцев против ИИ на обычных настройках. Я уверен, что вы его легко победите. После этого можно играть с людьми. Ну или играйте с ИИ, но на 110% или 120% морали. Лучше с людьми, это интереснее.

Изменено 20.11.2022, 13:13:01 пользователем Александр Малыхин

[kibr5 2]

14 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Так в оригинале. Аналогично и в живой версии мануала только номера картинок. Я сейчас потихоньку доделываю полный перевод. Он будет с картинками. Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Можете в нем искать изображения. Они по главам рассортированы.

Спасибо за труд!

[kibr5 2]

В 06.03.2021 в 13:09, Александр Малыхин сказал:

т.к. в мануале только номера картинок указаны

На самом деле номеров даже нет. Почти всегда вместо картинок написано xxx.jpg.