Перевод мануала к WITE2

[Александр Малыхин 865]

Выкладываю свой перевод короткого мануала к игре:

Стартовое руководство.docx

 

А также полное оригинальное руководство к игре, которое уже в печати:

 

Спойлер

War in the East 2 Manual TO PRINT.pdf

 

Это архив с картинками к мануалам, т.к. в мануале только номера картинок указаны. В полном переводе будут картинки на месте.

 

Есть ли желающие поучаствовать в его переводе? Там больше 500 страниц! К тому же я столкнулся с проблемой нехватки памяти при работе с вордовским вариантом этого мануала, т.к. размер файла при конвертации получился 1,7 ГБ! Моих 8 ГБ ОЗУ недостаточно!  Кто может заняться приведением вордовского файла в приемлимое состояние? Его надо почистить от лишнего хлама перед переводом.

 

Спойлер

https://yadi.sk/i/us277SXbdGwvLA

 

Изменено 20.11.2022, 13:06:31 пользователем Александр Малыхин
Добавил архив с картинками

[Red Commander 118]

Поскольку сейчас времени на перевод не хватает, решил все-таки выложить мануал в том виде как он есть на данный момент. В нем отредактирована только глава 1. Остальное черновик. В главах 2-4 нет картинок (на момент перевода их не было в доступе). Переведены главы 1-21 и 25.
Перевод в дальнейшем буду доводить.
https://disk.yandex.ru/d/b8oBQdLO7m0rEQ - основной текст мануала;
https://disk.yandex.ru/i/44k_IQRD5-gHLA - логистика;
https://disk.yandex.ru/i/-6OmVeN7txspwQ - отредактированная глава 1 (в дальнейшем все должно быть так)

[tumo 12]

На скорую руку машинным (онлайнтранслятором) перевел файл: War in the East 2 manual printer-friendly.pdf из папки Manuals программы.

Оглавление НЕ переводил. Глоссарий в конце - перевел. Первая страница файла - "1. Getting started".

 

Ссылка Гугл-диска: https://drive.google.com/file/d/157rmxkN6Gi56f4cmaVG8jdlTAi3V9UCQ/view?usp=sharing

 

Все страницы на месте, шрифт (стал мельче) и подложка - по умолчанию "программы-транслятора", но иллюстрации (на английском, ибо скриншоты) на тех же местах и в тех же размерах, что и в оригинальном Мануале. Понятно, что ни о каком литературном переводе речь не идет, но лично мне весьма удобно, читая английский мануал, подглядывать незнакомые слова, а также быстро искать, что где написано среди "этих 500+ страниц".

 

[Frozzolly 809]

Вообще, такое ощущение после частичного знакомства с этим мануалом, что потом придётся делать свой собственный, который будет более чётко скомпонован и многие моменты будут более подробно расписаны. Сейчас какие-то вещи очень малопонятны из мануала и некоторые разделы не особо информативны.

Вроде бы текста стало побольше, но мануал к первой части был куда удачнее.

[Александр Малыхин 865]

12 минуты назад, tumo сказал:

На скорую руку машинным (онлайнтранслятором) перевел файл: War in the East 2 manual printer-friendly.pdf из папки Manuals программы.

Оглавление НЕ переводил. Глоссарий в конце - перевел. Первая страница файла - "1. Getting started".

 

Ссылка Гугл-диска: https://drive.google.com/file/d/157rmxkN6Gi56f4cmaVG8jdlTAi3V9UCQ/view?usp=sharing

 

Все страницы на месте, шрифт (стал мельче) и подложка - по умолчанию "программы-транслятора", но иллюстрации (на английском, ибо скриншоты) на тех же местах и в тех же размерах, что и в оригинальном Мануале. Понятно, что ни о каком литературном переводе речь не идет, но лично мне весьма удобно, читая английский мануал, подглядывать незнакомые слова, а также быстро искать, что где написано среди "этих 500+ страниц".

 

Тоже хорошо! Я в принципе так и делаю, но потом привожу перевод в удобочитаемый вид!

_________

добавлено 3 минуты спустя

2 минуты назад, Frozzolly сказал:

Вообще, такое ощущение после частичного знакомства с этим мануалом, что потом придётся делать свой собственный, который будет более чётко скомпонован и многие моменты будут более подробно расписаны. Сейчас какие-то вещи очень малопонятны из мануала и некоторые разделы не особо информативны.

Вроде бы текста стало побольше, но мануал к первой части был куда удачнее.

Ну так это было бы вообще идеально! Я с удовольствием отдам перевод мануала кому-то! Я сейчас плотно занят переводом самой игры, а это только я могу сделать по идее! Хотя тут ничего особо сложного нет. Правда надо иметь немного понятия о спецсимволах в тексте программ.

[Frozzolly 809]

26 минут назад, Александр Малыхин сказал:

Ну так это было бы вообще идеально! Я с удовольствием отдам перевод мануала кому-то! Я сейчас плотно занят переводом самой игры, а это только я могу сделать по идее! Хотя тут ничего особо сложного нет. Правда надо иметь немного понятия о спецсимволах в тексте программ.

Да не, сам мануал и его перевод нужны, это вообще без вопросов. Просто спустя какое-то время вполне можно сделать, скорее, некие отдельные руководства по по каким-то темам (та же авиация), в которых будет инфа не только из мануала, но и ещё на основе различных советов отовсюду.

[maximus11 6]

В 14.03.2021 в 14:41, Александр Малыхин сказал:

Скинули мне так называемый живой мануал без картинок, который будет периодически обновляться в случае изменений в игре. На данный момент в нем 43 главы, в общей сложности пока 781 лист текста. Я здесь выложу этот мануал и желающие берут себе главу для перевода и после перевода выкладывают его сюда. Я буду собирать эти главы и собирать мануал целиком. Этот пост предлагаю закрепить в заголовке темы. Думаю, если вместе возьмемся, то много времени перевод не займет!

  Живой мануал WITE2 (Открыть)

https://yadi.sk/i/A5EDyNpH5LYDjw

 

Александр, добрый день! Файл по ссылке - удалён.

[Александр Малыхин 865]

25 минут назад, maximus11 сказал:

Александр, добрый день! Файл по ссылке - удалён.

Ссылку обновил и добавил в шапку темы!

https://yadi.sk/i/us277SXbdGwvLA

 

Пока там русского языка мало! Плотнее займусь мануалом позже! Сначала перевод игры!

[Red Commander 118]

Я полностью перевел первые 16 глав. Думаю к 9 мая должен успеть доделать и причесать (без приложений).

[Александр Малыхин 865]

16 минут назад, Tautren сказал:

Я полностью перевел первые 16 глав. Думаю к 9 мая должен успеть доделать и причесать (без приложений).

Отлично! Я только за!  Если что, могу позже подключиться и помочь!

[Александр Малыхин 865]

21 час назад, Tautren сказал:

Я полностью перевел первые 16 глав. Думаю к 9 мая должен успеть доделать и причесать (без приложений).

Кстати, что именно ты переводишь? Мануал с картинками? Или Живую версию без них?

[Red Commander 118]

24 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Кстати, что именно ты переводишь? Мануал с картинками? Или Живую версию без них?

Док версию 5.0 Но картинки при этом вставляю как в офф мануале.

[Александр Малыхин 865]

8 минут назад, Tautren сказал:

Док версию 5.0 Но картинки при этом вставляю как в офф мануале.

А она разве последняя! Тут я выкладывал последний вариант мануала, который в печати в ворде без картинок!

[Red Commander 118]

1 час назад, Александр Малыхин сказал:

А она разве последняя! Тут я выкладывал последний вариант мануала, который в печати в ворде без картинок!

Когда я начинал её ещё не было. Потом перешел на нее. За неделю до выхода игры она была самая актуальная. Думаю принципиальной разницы не должно быть с версией офф мануала. Я в любом случае ещё буду сравнивать.

[Александр Малыхин 865]

7 минут назад, Red Commander сказал:

Когда я начинал её ещё не было. Потом перешел на нее. За неделю до выхода игры она была самая актуальная. Думаю принципиальной разницы не должно быть с версией офф мануала. Я в любом случае ещё буду сравнивать.

Поздравляю с возвратом имени!

[Александр Малыхин 865]

Ошибку со Словенией вместо Словакии авторы в мануале исправили!  Кто заметит ошибки, пишите!

[Red Commander 118]

Обновляю информацию по мануалу. Переведена 21 глава (медленно, но верно). Осталось где-то 155 страниц , но победа будет за нами

[Northern Neighbour 3,452]

Коллеги ,а может быть лучше выложить текущий  перевод в виде Google Документа ?

Я много делал таблиц и документов там и это очень удобно - редактировать текст могут неограниченный круг лиц прямо в онлайне  (но конечно только те кому дано это право ) ,любые изменения тут же автоматически  сохраняються в тексте , но при этом виден полный отчёт об всех изменения и можно сделать откат к любой версии.

Дублирование работы исключается так как все видят текущую версию перевода в онлайне и любой человек также может в онлайне  увидеть ошибки или предложить свой вариант перевода даже отдельных слов .

 

Изменено 27.04.2021, 09:02:20 пользователем Northern Neighbour

[Александр Малыхин 865]

1 час назад, Northern Neighbour сказал:

Коллеги ,а может быть лучше выложить текущий  перевод в виде Google Документа ?

Я много делал таблиц и документов там и это очень удобно - редактировать текст могут неограниченный круг лиц прямо в онлайне  (но конечно только те кому дано это право ) ,любые изменения тут же автоматически  сохраняються в тексте , но при этом виден полный отчёт об всех изменения и можно сделать откат к любой версии.

Дублирование работы исключается так как все видят текущую версию перевода в онлайне и любой человек также может в онлайне  увидеть ошибки или предложить свой вариант перевода даже отдельных слов .

 

Пока не пойму, кто этим ещё занимается? @Red Commanderвзял это на себя, я пока саму игру доперевожу!

[Red Commander 118]

3 часа назад, Northern Neighbour сказал:

Коллеги ,а может быть лучше выложить текущий  перевод в виде Google Документа ?

Я много делал таблиц и документов там и это очень удобно - редактировать текст могут неограниченный круг лиц прямо в онлайне  (но конечно только те кому дано это право ) ,любые изменения тут же автоматически  сохраняються в тексте , но при этом виден полный отчёт об всех изменения и можно сделать откат к любой версии.

Дублирование работы исключается так как все видят текущую версию перевода в онлайне и любой человек также может в онлайне  увидеть ошибки или предложить свой вариант перевода даже отдельных слов .

 

Мне проще все сделать, оформить и выложить как полноценный продукт. Да надо немного подождать, но это мой труд на протяжении нескольких месяцев и я хочу его довести до ума.

Готовый вариант можно уже выложить как гугл документ, чтобы вносить корректировки, так как наверняка есть ошибки и неточности.

[StalnoyMonstr 52]

В 26.04.2021 в 19:49, Red Commander сказал:

Обновляю информацию по мануалу. Переведена 21 глава (медленно, но верно). Осталось где-то 155 страниц , но победа будет за нами

А Вы только к полностью готовому переводу откроете доступ, или можно как то по частям его изучать?

[Red Commander 118]

56 минут назад, StalnoyMonstr сказал:

А Вы только к полностью готовому переводу откроете доступ, или можно как то по частям его изучать?

Я планировал 9 мая выложить готовый перевод (без приложений). Частично я его пока нигде не выкладывал, поскольку его нужно ещё "причесать" и вычитать.