Перевод игры WITE2

[Александр Малыхин 869]

Русская версия WITE2 версия 1.04.05 Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

 

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Архив с переведенными брифингами и событиями в сценариях, ВИТЕпедией, а также файлом перевода игры и модами 

Распаковать в папку с игрой! Установленный патч игры должен соответствовать версии перевода!!! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Update: В архив добавил перевод сценариев из DLC STEEL INFERNO!

Изменено 14.02.2025, 15:13:56 пользователем Александр Малыхин
Перевод обновлен до версии 1.04.05

[Александр Малыхин 869]

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию. Нашел правда её не по всем юнитам. По многим нашим подразделениям в интернете совсем нет информации, даже упоминаний иногда нигде нет. Короче, получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов.  

 

Файл скопировать в папку Gary Grigsby's War in the East 2\Dat\Info

unitInfo.csv

 

Кроме того, файл добавлен в архив с переводом по ссылке выше!

Изменено 07.03.2022, 13:14:59 пользователем Александр Малыхин

[Александр Малыхин 869]

18 минут назад, hubaduy сказал:

Да у меня тоже ругался антивирус. Добавил файл в исключения.

А какой антивирус? У меня каждый раз при первом запуске файла срабатывает аваст, делает проверку в песочнице и только потом даёт запустить файл. Сам файл при этом видимо получает метку, потому что больше на него антивирус не ругается. Такая же ситуация с закрытыми бета-патчами игры. А вот официальные патчи у меня запускаются нормально! Короче как я понимаю просто ваш антивирус ругается на отсутствие специальной метки в файле. Точнее сказать может только специалист.

[Александр Малыхин 869]

Перевод обновлен до версии 1.02.13.

[Jacky84 12]

Будет ли перевод на 1.02.15?

[Александр Малыхин 869]

В 1/26/2022 в 12:50 PM, Jacky84 сказал:

Будет ли перевод на 1.02.15?

Я пока без компа. Когда смогу снова заниматься переводом, не знаю. 

[Александр Малыхин 869]

В 1/26/2022 в 12:50 PM, Jacky84 сказал:

Будет ли перевод на 1.02.15?

Вообще я обещаю перевод в дальнейшем делать только на стабильные патчи. Беты только если есть на это время и желание. На днях выходит бета 1.02.17, поэтому смысла переводить эту бету не вижу. А беты у них чуть ли не раз в неделю выходят.

[Stratman 360]

2 часа назад, Александр Малыхин сказал:

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию.

Отличная идея! Так можно постепенно и далее увеличивать объем ВИТЕпедии. Думаю, что любители игры и истории ВОВ по достоинству оценят эту работу.

[Александр Малыхин 869]

Только что, Stratman сказал:

Отличная идея! Так можно постепенно и далее увеличивать объем ВИТЕпедии. Думаю, что любители игры и истории ВОВ по достоинству оценят эту работу.

Я занимался этим с мая. Больше ничего добавлять не буду. Если вы найдёте информацию по тем юнитам, что есть в игре, но их нет в Витепедии, то скиньте мне и я её добавлю! А пока всё что смог найти я уже добавил. В итоге с менее 1200 записей Витепедия увеличилась почти до 2000 записей. Новые записи в основном по СССР.

[Galdony 0]

Здравствуйте! Можно ли перезалить перевод, а то ссылка не открывается

[Александр Малыхин 869]

15 минут назад, Galdony сказал:

Здравствуйте! Можно ли перезалить перевод, а то ссылка не открывается

Изменил ссылку с UA на RU и заработало!

[Александр Малыхин 869]

Перевод обновил до версии 1.02.25 бета.

[Александр Малыхин 869]

Обновил архив с переводом сценариев. Попутно обнаружил что после перевода перестали отображаться брифинги к сценариям. Надеюсь, что пока это переживете, т.к. вылечить это пока не смог!

[Blowo 9]

В 05.04.2022 в 12:59, Александр Малыхин сказал:

Обновил архив с переводом сценариев. Попутно обнаружил что после перевода перестали отображаться брифинги к сценариям. Надеюсь, что пока это переживете, т.к. вылечить это пока не смог!

Удалось решить проблему ?

[Александр Малыхин 869]

1 минуту назад, Blowo сказал:

Удалось решить проблему ?

Новых версий перевода не было. Да и не критично. Кому надо брифинг почитать, запускайте оригинальнцю игру.

[Megos 12]

Если брифинги - это описания, которые справа от выбора сценария, то на версии 01.02.25 все работает.

[Александр Малыхин 869]

9 минут назад, Megos сказал:

Если брифинги - это описания, которые справа от выбора сценария, то на версии 01.02.25 все работает.

У меня тоже работает! Странно! Ну и хорошо.

[Брасс 0]

Русификатор точно работает?  Не хотел бы приобретать игру без русификатора.

[Александр Малыхин 869]

27 минут назад, Брасс сказал:

Русификатор точно работает?  Не хотел бы приобретать игру без русификатора.

Русификатор в комплекте к игре не идёт. Можно купить у меня за отдельную плату!

А если серьезно то никакого русификатора вообще нет. Есть мой неофициальный перевод игры, который я иногда обновляю. Игра выпущена только на английском языке. Попробуйте скачать бесплатно эту игру на форуме и проверьте русскую версию игры. Вообще русская версия работает. Но перевод неполный. Игра не везде поддерживает кириллицу.

[stanislav2406 19]

При установке нового, нерусифицированного патча русификация у игры с прошлого патча остаётся?

[Александр Малыхин 869]

6 часов назад, stanislav2406 сказал:

При установке нового, нерусифицированного патча русификация у игры с прошлого патча остаётся?

Я уже не раз объяснял, что русификации игры нет, есть перевод игры по живому определенного патча. При этом оригинальный файл находится в папке игры и полностью работоспособен, т.е. вы запустить можете русский или английский экзешник в зависимости от того, с кем играете, т.к. при игре с англоязычными соперниками они сильно удивятся отчету логистики на русском языке. При установке нового патча обновятся все файлы игры, т.е. сама игра, файлы сценариев и т.д. Но перевод останется на месте. И теперь при запуске английского файла у вас запустится новый патч, а при запуске русского варианта запустится старый патч. Но при этом файлы сценариев и другие измененные файлы будут использоваться от нового патча. Короче русификация будет работать, но все изменения нового патча вы не увидите, т.к. будете пользоваться по факту старым патчем.