Перевод игры WITE2

[Александр Малыхин 869]

Русская версия WITE2 версия 1.04.05 Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

 

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Архив с переведенными брифингами и событиями в сценариях, ВИТЕпедией, а также файлом перевода игры и модами 

Распаковать в папку с игрой! Установленный патч игры должен соответствовать версии перевода!!! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Update: В архив добавил перевод сценариев из DLC STEEL INFERNO!

Изменено 14.02.2025, 15:13:56 пользователем Александр Малыхин
Перевод обновлен до версии 1.04.05

[Александр Малыхин 869]

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию. Нашел правда её не по всем юнитам. По многим нашим подразделениям в интернете совсем нет информации, даже упоминаний иногда нигде нет. Короче, получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов.  

 

Файл скопировать в папку Gary Grigsby's War in the East 2\Dat\Info

unitInfo.csv

 

Кроме того, файл добавлен в архив с переводом по ссылке выше!

Изменено 07.03.2022, 13:14:59 пользователем Александр Малыхин

[Axel von Dobman 4]

Только что, hubaduy сказал:

Архив из шапки темы с переводами брифингов и ехешником.

ссылка на перевод называется 1.02.11 а внутри 1-01-09

[hubaduy 5]

1 минуту назад, Axel von Dobman сказал:

ссылка на перевод называется 1.02.11 а внутри 1-01-09

Написано , что обновлен до 1.02.11. А где актуальный екзешник?

[Александр Малыхин 869]

2 часа назад, hubaduy сказал:

Приветствую. Стимовская версия не запускается с ярлыка WarInTheEast2_RUS. Выдает ошибку "Game authorization check failed. Please contact Matrix Games Help Desk for support."

Ну вообще переведена была не стимовская версия, а обычная! Игру купили в стиме?

_________

добавлено 2 минуты спустя

2 часа назад, hubaduy сказал:

Написано , что обновлен до 1.02.11. А где актуальный екзешник?

Исправил ссылку! Подскажете, запустилась ли! Сорри! Забыл исправить.

[hubaduy 5]

23 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Ну вообще переведена была не стимовская версия, а обычная! Игру купили в стиме?

_________

добавлено 2 минуты спустя

Исправил ссылку! Подскажете, запустилась ли! Сорри! Забыл исправить.

 Да версия купленая в Стиме. С обновленным екзешником тоже выдает ту же ошибку . Видать со стим версией несовместим.

[Александр Малыхин 869]

10 минут назад, hubaduy сказал:

 Да версия купленая в Стиме. С обновленным екзешником тоже выдает ту же ошибку . Видать со стим версией несовместим.

Значит попробую позже стимовскую перевести!

[hubaduy 5]

1 минуту назад, Александр Малыхин сказал:

Значит попробую позже стимовскую перевести!

 Благодарю! Будем ждать!

[Talys 2]

Александр!!! Слава тебе!!! Если не ты, то про вторую часть я бы и не мечтал! Дай бой тебе здоровья)

[Александр Малыхин 869]

В 12/11/2021 в 3:56 PM, hubaduy сказал:

 Благодарю! Будем ждать!

Перевел, но файл не запускается. Выдает ошибку стим. Так что сорри! Русская версия пока в стиме работать не будет.

[hubaduy 5]

В 13.12.2021 в 20:47, Александр Малыхин сказал:

Перевел, но файл не запускается. Выдает ошибку стим. Так что сорри! Русская версия пока в стиме работать не будет.

 Жаль. Может и решится когда . Спасибо за работу.

[Александр Малыхин 869]

10 минут назад, hubaduy сказал:

 Жаль. Может и решится когда . Спасибо за работу.

Ждем когда сделают встроенный перевод через файл csv как в первой части. Обещали!

[Александр Малыхин 869]

Перевод игры обновлен до версии 1.02.12БЕТА.

[Александр Малыхин 869]

В общем запустил русскую версию игры через стим. Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

То есть через стим вы можете запускать только русскую версию или только английскую. Иметь одновременно обе не получится.

Изменено 18.12.2021, 22:54:51 пользователем Александр Малыхин

[hubaduy 5]

1 час назад, Александр Малыхин сказал:

В общем запустил русскую версию игры через стим. Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через ярлык на рабочем столе!!!

То есть через стим вы можете запускать только русскую версию или только английскую. Иметь одновременно обе не получится.

 Да , спасибо . Все заработало. Уточню немного. Использовать надо именно стимовский ярлык , который появился на рабочем столе при установке. А то я закинул переименованый екзешник в папку с игрой , создал с него ярлык и через него действительно ничего не запускается.

[Itradex 7]

Александр, спасибо большое за Вашу работу. Только сегодня узнал об этой чудо-игре. Офигенно. А тут такой подарок от Вас сообществу. Спасибо

[Talys 2]

Александр, при скачивании выдает троян вин32, антивирус блокирует скачивание!

 

[Александр Малыхин 869]

46 минут назад, Talys сказал:

Александр, при скачивании выдает троян вин32, антивирус блокирует скачивание!

 

Ну значит не качай! Или поменяй антивирус! Даже не знаю, какие еще варианты! 

[Axel von Dobman 4]

В 21.12.2021 в 21:55, Александр Малыхин сказал:

Ну значит не качай! Или поменяй антивирус! Даже не знаю, какие еще варианты! 

ААААтключить на время

[Александр Малыхин 869]

49 минут назад, Axel von Dobman сказал:

ААААтключить на время

Так он же боится что я ему вирус с яндекс-диска пытаюсь запустить!  Яндекс по идее файлы проверяет антивирусом. У меня аваст тоже стоит. Да и вообще никто еще ни разу не жаловался.

[Axel von Dobman 4]

5 часов назад, Александр Малыхин сказал:

Так он же боится что я ему вирус с яндекс-диска пытаюсь запустить!  Яндекс по идее файлы проверяет антивирусом. У меня аваст тоже стоит. Да и вообще никто еще ни разу не жаловался.

Это из серии: - ну а вдруг!!)) тут ничего не поделать

[hubaduy 5]

23 часа назад, Александр Малыхин сказал:

Так он же боится что я ему вирус с яндекс-диска пытаюсь запустить!  Яндекс по идее файлы проверяет антивирусом. У меня аваст тоже стоит. Да и вообще никто еще ни разу не жаловался.

Да у меня тоже ругался антивирус. Добавил файл в исключения.