Перевод игры WITE2

[Александр Малыхин 863]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

 

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Распаковать в папку с игрой! Установленный патч игры должен соответствовать версии перевода!!! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Update: В архив добавил перевод сценариев из DLC STEEL INFERNO!

Изменено 21.09.2024, 11:38:35 пользователем Александр Малыхин
Перевод обновлен до версии 1.04.01

[Александр Малыхин 863]

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию. Нашел правда её не по всем юнитам. По многим нашим подразделениям в интернете совсем нет информации, даже упоминаний иногда нигде нет. Короче, получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов.  

 

Файл скопировать в папку Gary Grigsby's War in the East 2\Dat\Info

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Кроме того, файл добавлен в архив с переводом по ссылке выше!

Изменено 07.03.2022, 13:14:59 пользователем Александр Малыхин

[legis49 48]

В 03.04.2024 в 19:05, Александр Малыхин сказал:

Перевод обновлен до версии 1.03.11. Как я и писал, кроме номера ничего не поменялось.

спасибо за  Ваш труд

Изменено 14.04.2024, 19:12:28 пользователем legis49
1

[Haakon 1]

Здравствуйте, я испанский переводчик и хочу перевести WitE2. Я видел, что вам частично удалось перевести его на русский язык. Как ты сделал это? Вы использовали Hex-редактор? Мне бы очень хотелось перевести игру на испанский язык, и ваш совет и путь, который вы уже выбрали, были бы очень полезны. Если вы можете отправить мне личное сообщение или поговорить как-нибудь, я буду очень благодарен. Спасибо.

 

 

 

 

 

[Александр Малыхин 863]

11 час назад, Haakon сказал:

Здравствуйте, я испанский переводчик и хочу перевести WitE2. Я видел, что вам частично удалось перевести его на русский язык. Как ты сделал это? Вы использовали Hex-редактор? Мне бы очень хотелось перевести игру на испанский язык, и ваш совет и путь, который вы уже выбрали, были бы очень полезны. Если вы можете отправить мне личное сообщение или поговорить как-нибудь, я буду очень благодарен. Спасибо.

 

 

 

 

 

Доброго дня! Вам будет намного проще перевести полностью всю игру из-за отсутствия проблем с кириллицей. Для перевода самой программы я использовал программу Radialix совместно с дизассемблером IDA. Использование дизассемблера позволяет изменять длину перевода. Карту можно перевести просто отредактировав файл с названиями городов. Я это сделать не смог из-за проблемы отображения кириллицы. Если будут вопросы, обращайтесь в личку.

[Haakon 1]

4 часа назад, Александр Малыхин сказал:

Доброго дня! Вам будет намного проще перевести полностью всю игру из-за отсутствия проблем с кириллицей. Для перевода самой программы я использовал программу Radialix совместно с дизассемблером IDA. Использование дизассемблера позволяет изменять длину перевода. Карту можно перевести просто отредактировав файл с названиями городов. Я это сделать не смог из-за проблемы отображения кириллицы. Если будут вопросы, обращайтесь в личку.

Спасибо за ответ, не могли бы вы открыть мне сообщение в директ? Я не говорю по-русски и очень теряюсь на форуме. Я не знаю, где взять программу и как открыть .dat карты для редактирования. Thanks

Изменено 01.07.2024, 14:34:04 пользователем Haakon

[Александр Малыхин 863]

27 минут назад, Haakon сказал:

Спасибо за ответ, не могли бы вы открыть мне сообщение в директ? Я не говорю по-русски и очень теряюсь на форуме. Я не знаю, где взять программу и как открыть .dat карты для редактирования. Thanks

Я не могу написать вам в личку.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 01.07.2024, 14:56:48 пользователем Александр Малыхин

[Haakon 1]

Спасибо. Боюсь, что без помощи я не смогу его перевести. Я могу научиться использовать IDA, но без дополнительной помощи нам, испанцам, придется ждать, пока это сделает кто-то более знающий.

[Haakon 1]

 

5 часов назад, Александр Малыхин сказал:

No puedo escribirte en un mensaje personal.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Программы, которые вы мне дали, не работают, я открываю их, а они ничего не делают, только создают папку с файлом журнала. Можете ли вы дать мне немного больше информации о том, какую процедуру вы используете для перевода шестнадцатеричного кода? Большое спасибо

[Haakon 1]

Мне удалось заставить работать обе программы, я даже умею переводить. Проблема в том, что IDA не распознает слова из-за точек между буквами. Кроме того, когда я экспортирую его и открываю, Steam выдает ошибку загрузки приложения 3: 0000065432.

[Александр Малыхин 863]

IDA это дизасемблер, он просто должен определить точное место текстовых ресурсов в файле. Можно переводить и без него. Просто вы будете ограничены длиной текста оригинала. Вообще нежелательно эту длину превышать, могут быть обрезаны фразы.

[Northern Neighbour 3,398]

В 04.07.2024 в 17:27, Александр Малыхин сказал:

IDA это дизасемблер, он просто должен определить точное место текстовых ресурсов в файле. Можно переводить и без него. Просто вы будете ограничены длиной текста оригинала. Вообще нежелательно эту длину превышать, могут быть обрезаны фразы.

Коллега, а можно уточнить - как IDA именно помогает увеличить длину переведенного текста ? 

 

У меня лично получилось использовал для перевода с увеличением длинны строк в переводе в файле exe только  программу Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Но помимо того что работа с ней достаточно геморройная , она почему то не всегда находит нужные слова. 

 

 

И еще - не задумывались ли вы о переводе методом добавления DLL - это позволило бы не менять (ну почти ) основной exe (то есть не создавать новый exe для  русского языка )  а все исправления производить в отдельном файле ? 

Изменено 06.07.2024, 09:50:22 пользователем Northern Neighbour

[Александр Малыхин 863]

2 часа назад, Northern Neighbour сказал:

Коллега, а можно уточнить - как IDA именно помогает увеличить длину переведенного текста ? 

 

У меня лично получилось использовал для перевода с увеличением длинны строк в переводе в файле exe только  программу Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Но помимо того что работа с ней достаточно геморройная , она почему то не всегда находит нужные слова. 

 

 

И еще - не задумывались ли вы о переводе методом добавления DLL - это позволило бы не менять (ну почти ) основной exe (то есть не создавать новый exe для  русского языка )  а все исправления производить в отдельном файле ? 

Дизассемблер определяет точки начала внутренних блоков и позволяет их сдвигать для увеличения места под текст. Как-то так. Мне сейчас вообще особо не до переводов. У меня и так он автоматизирован с помощью библиотеки перевода. Я перевожу только новые строки.

[Брасс 0]

Добрый день! Игра обновилась до версии Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   могли бы  обновить русификатор?

[Александр Малыхин 863]

Перевод игры обновлен до версии 1.04.01. Если возникают проблемы, пишите.

[alex097754 0]

Спасибо Вам огромное за перевод!