Перевод игры WITE2

[Александр Малыхин 863]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

 

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Распаковать в папку с игрой! Установленный патч игры должен соответствовать версии перевода!!! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Update: В архив добавил перевод сценариев из DLC STEEL INFERNO!

Изменено 21.09.2024, 11:38:35 пользователем Александр Малыхин
Перевод обновлен до версии 1.04.01

[Александр Малыхин 863]

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию. Нашел правда её не по всем юнитам. По многим нашим подразделениям в интернете совсем нет информации, даже упоминаний иногда нигде нет. Короче, получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов.  

 

Файл скопировать в папку Gary Grigsby's War in the East 2\Dat\Info

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Кроме того, файл добавлен в архив с переводом по ссылке выше!

Изменено 07.03.2022, 13:14:59 пользователем Александр Малыхин

[Александр Малыхин 863]

Перевод обновлен до версии игры 1.01.09. 

[Александр Малыхин 863]

В архив с переводом добавлен мод с условными обозначениями советских войск из этой темы:

 

[Александр Малыхин 863]

В переводе сделано устранение небольших ошибок из-за отсутствия некоторой информации на экране, частично отменен перевод в таких местах. Так что кто пользуется, обновите перевод!

[stanislav2406 19]

В 25.08.2021 в 14:06, Александр Малыхин сказал:

Нет! В ближайшее время выйдет новый, исправление серьёзной ошибки с уничтожением всех частей поддержки штабов. Да и вообще скоро будет нормальный патч уже, не бета. 

А как долго ждать нового патча?

[Александр Малыхин 863]

8 часов назад, stanislav2406 сказал:

А как долго ждать нового патча?

Так только вышел же бета! Или ты за официальный спрашиваешь? Думаю он тоже скоро будет!

[artfex 24]

Русификатор для беты 09 корректно встанет на нормальный патч?

Или стоит ждать обновления русика?

Изменено 25.09.2021, 09:22:00 пользователем artfex

[Александр Малыхин 863]

2 часа назад, artfex сказал:

Русификатор для беты 09 корректно встанет на нормальный патч?

Или стоит ждать обновления русика?

Повторяю сотый раз: это не русификатор, а перевод файла игры. Он имеет версию 1.01.09. Единственное отличие нет слова бета. Возможно обновлю позже.

[Александр Малыхин 863]

Закончил перевод имеющихся записей в Витепедии. В основном информация взята с русскоязычной Википедии и только при отсутствии там информации сделан перевод английской Витепедии. Информацию я добавлял без ссылок, т.к. брал ее полностью в пределах вместимости 32000 символов. Вчера провел анализ отсутствующих в Витепедии советских юнитов и начну их добавлять в свой русский вариант Витепедии. По ссылке пока только те юниты, что есть в оригинальном файле. Также добавил этот вариант в свой архив с переводом игры. Файл надо распаковать в папку игры Dat/Info.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 03.10.2021, 08:15:50 пользователем Александр Малыхин

[Александр Малыхин 863]

Обновлен перевод для последнего официального патча 1.01.09 и последнего бета-патча 1.01.10. Правда на следующей неделе уже появится новая бета 1.01.16. Возможно тоже переведу. Ожидаются серьезные изменения по геймплею. В частности режут штурмовые штабы по количеству и вместимости, увеличивается дальность боя в расчете, ну и как обычно устраняется ряд ошибок, в том числе и найденных при нашем участии. Обрадовало, что при переводе обнаружил признаки начала работы по встроенной локализации игры, как это было в первой части игры. Это сильно облегчит мне работу по переводу.

Изменено 09.10.2021, 09:24:59 пользователем Александр Малыхин

[artfex 24]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

яндекс ругается на ссылку Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

"Ничего не найдено

Владелец удалил файлы либо закрыл к ним доступ или в ссылке опечатка."

Это только у меня так? 

[Александр Малыхин 863]

6 минут назад, artfex сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

яндекс ругается на ссылку Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

"Ничего не найдено

Владелец удалил файлы либо закрыл к ним доступ или в ссылке опечатка."

Это только у меня так? 

Исправил! Сорри! Переименовал просто после перевода бета-патча!

[Axel von Dobman 4]

1 час назад, Александр Малыхин сказал:

Исправил! Сорри! Переименовал просто после перевода бета-патча!

нихт арбейтен

Изменено 10.10.2021, 11:05:23 пользователем Axel von Dobman

[Александр Малыхин 863]

Перевод обновлен до версии 1.01.15бета. Просьба сообщать при обнаружении проблем.

[Axel von Dobman 4]

Читаю и не могу понять, кто, сколько, у кого захватил грузовиков, потому как можно интерпретировать  в обе стороны....

 

Изменено 29.10.2021, 18:18:43 пользователем Axel von Dobman

[Frozzolly 793]

19 минут назад, Axel von Dobman сказал:

Читаю и не могу понять, кто, сколько, у кого захватил грузовиков, потому как можно интерпретировать  в обе стороны....

 

Если это при наступлении немцев в кампании 41, то нижние две строки должны быть переведены в духе:

Грузовиков Оси захвачено

Грузовиков СССР захвачено

Ну и это лучше в тему про перевод.

Изменено 29.10.2021, 18:38:43 пользователем Frozzolly

[Axel von Dobman 4]

11 минуту назад, Frozzolly сказал:

Если это при наступлении немцев в кампании 41, то нижние две строки должны быть переведены в духе:

Грузовиков Оси захвачено

Грузовиков СССР захвачено

Ну и это лучше в тему про перевод.

Спасибо. Да точно, я и забыл что игра под нас не заточена

 

[Александр Малыхин 863]

9 часов назад, Frozzolly сказал:

Если это при наступлении немцев в кампании 41, то нижние две строки должны быть переведены в духе:

Грузовиков Оси захвачено

Грузовиков СССР захвачено

Ну и это лучше в тему про перевод.

Все верно! Но надо посмотреть, часто текст в игре переводить приходится по частям, поэтому и получается коряво. За компом буду через неделю, гляну можно ли перевод сделать корректным.

[Александр Малыхин 863]

Перевод обновлен до актуальной бета-версии 1.02.01.

[alex9111976 0]

В 15.04.2021 в 23:19, Александр Малыхин сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Распаковать в папку с игрой! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Александр, доброго дня. Скачал архив, выделенный красным, при попытке запуска игры, выдаёт вот это: "Системная ошибка. Не найден файл steam_api.dll.

[Александр Малыхин 863]

1 час назад, alex9111976 сказал:

Александр, доброго дня. Скачал архив, выделенный красным, при попытке запуска игры, выдаёт вот это: "Системная ошибка. Не найден файл steam_api.dll.

А у тебя есть на компе стим?

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 13.11.2021, 10:43:50 пользователем Александр Малыхин