Перевод игры WITE2

[Александр Малыхин 863]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

 

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Распаковать в папку с игрой! Установленный патч игры должен соответствовать версии перевода!!! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Update: В архив добавил перевод сценариев из DLC STEEL INFERNO!

Изменено 21.09.2024, 11:38:35 пользователем Александр Малыхин
Перевод обновлен до версии 1.04.01

[Александр Малыхин 863]

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию. Нашел правда её не по всем юнитам. По многим нашим подразделениям в интернете совсем нет информации, даже упоминаний иногда нигде нет. Короче, получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов.  

 

Файл скопировать в папку Gary Grigsby's War in the East 2\Dat\Info

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Кроме того, файл добавлен в архив с переводом по ссылке выше!

Изменено 07.03.2022, 13:14:59 пользователем Александр Малыхин

[ice25 11]

После беты нужно новый сэйв начинать?

[Александр Малыхин 863]

3 часа назад, ice25 сказал:

После беты нужно новый сэйв начинать?

Нет!

[Joker7 14]

Александр, о смилостивитесь над нами, выпустите перевод для нового патча!

[Александр Малыхин 863]

7 минут назад, Joker7 сказал:

Александр, о смилостивитесь над нами, выпустите перевод для нового патча!

Перевод будет, т.к. патч интересный и мы будем его использовать в командной игре. Но на выходных.

[Joker7 14]

Аве Малыхину!

[Александр Малыхин 863]

В шапку добавлен перевод бета-патча 1.01.00! На всякий случай оставил и старый перевод стабильного патча 1.00.11!

[Александр Малыхин 863]

Обновил архив с переводами сценариев до актуальной версии перевода 1.01.00. Кому надо перекачайте и обновите файлы!

[Александр Малыхин 863]

Еще раз хочу попросить тех, кто пользуется моим переводом игры, подсказывать мне о багах, возникающих именно при использовании моего перевода, которых нет при использовании оригинальной игры. Это вполне возможно, т.к. не весь текст в игре можно переводить. В некоторых случаях приходится возвращать оригинальный текст игры.

Изменено 11.07.2021, 11:16:00 пользователем Александр Малыхин

[artfex 24]

@Александр Малыхин , не баг, а скорее замыливание глаз при переводе. )

При просмотре итогов битвы, если нажать "показать детали", то появится "сурыть детали" (вместо "скрыть...").

Так же при наведении на это "сурыть детали" во всплывающей подсказке тоже будет "сурыть детали боя".

з.ы. перевод 01.01.00Beta

[Александр Малыхин 863]

3 часа назад, artfex сказал:

@Александр Малыхин , не баг, а скорее замыливание глаз при переводе. )

При просмотре итогов битвы, если нажать "показать детали", то появится "сурыть детали" (вместо "скрыть...").

Так же при наведении на это "сурыть детали" во всплывающей подсказке тоже будет "сурыть детали боя".

з.ы. перевод 01.01.00Beta

Исправлено! Перекачайте перевод! Спасибо за обратную связь!

Просьба писать обо всем что заметите! Я хоть и регулярно сам играю в своем переводе, но не всегда вижу ошибки!

Изменено 11.07.2021, 16:47:56 пользователем Александр Малыхин

[Smolnyi 18]

После установки вашего перевода у меня в игре пропали ролики, звук и эвенты (это Великолукской операции касается). Тестировал несколько раз - результат тот же. В английской версии 1.01.00 всё работает корректно. 

Изменено 11.07.2021, 21:50:01 пользователем Smolnyi

[Hetzer-D 206]

Ну Вы радиаликс для перевода используете? Он вроде позволяет сдвигать часть кода без ущерба для игры, поэтому строки можно длиннее писать.

[Александр Малыхин 863]

8 минут назад, Hetzer-D сказал:

Ну Вы радиаликс для перевода используете? Он вроде позволяет сдвигать часть кода без ущерба для игры, поэтому строки можно длиннее писать.

Можно! Но не везде он отображается полностью. Кроме того временами появляются зависания игры и приходится искать и убирать проблемные места в переводе или сокращать его длину. Да и еще много текста не имеет ссылок и поэтому не может быть увеличенной длины. Короче не все так просто, хотя и намного лучше, чем обычный НЕХ-редактор. Главное тут возможность автоматизации перевода и быстрый перевод патчей, возможность отката перевода.

[Hetzer-D 206]

2 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Можно! Но не везде он отображается полностью. Кроме того временами появляются зависания игры и приходится искать и убирать проблемные места в переводе или сокращать его длину. Да и еще много текста не имеет ссылок и поэтому не может быть увеличенной длины. Короче не все так просто, хотя и намного лучше, чем обычный НЕХ-редактор. Главное тут возможность автоматизации перевода и быстрый перевод патчей, возможность отката перевода.

ну в радиаликсе есть проект, проект переносится на новый патч, какие-то новые строки отображаются как добавленные. Больше со шрифтом может быть морока.

[Александр Малыхин 863]

Только что, Hetzer-D сказал:

ну в радиаликсе есть проект, проект переносится на новый патч, какие-то новые строки отображаются как добавленные. Больше со шрифтом может быть морока.

Так и делаю! Со шрифтами проблем пока не было. Проблема с кодировками!

[RusTankist 8]

Подскажите, будет ли перевод к новому бета-патчу?

[Александр Малыхин 863]

24 минуты назад, RusTankist сказал:

Подскажите, будет ли перевод к новому бета-патчу?

Я беты обычно не перевожу! Если перейдем на неё в нашей командной игре, то переведу, но это уже не раньше середины августа после отпуска.

[Александр Малыхин 863]

В архив с переводом добавлен мод RAINMAP. Просьба это учесть при использовании архива в первом сообщении. Кому он не нужен, не копируйте в игру папку Tiles.

[Joker7 14]

@Александр Малыхин стоит ждать перевод последнего патча?

[Александр Малыхин 863]

30 минут назад, Joker7 сказал:

@Александр Малыхин стоит ждать перевод последнего патча?

Нет! В ближайшее время выйдет новый, исправление серьёзной ошибки с уничтожением всех частей поддержки штабов. Да и вообще скоро будет нормальный патч уже, не бета.