Перевод игры WITE2

[Александр Малыхин 863]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Для  игры через Стим файл надо переименовать и убрать в конце окончание RUS!!! Запуск игры возможен только через  штатный стимовский ярлык на рабочем столе!!!

 

Файл просто скачайте в папку с игрой и запускайте! Для удобства вынесите ярлык на рабочий стол! Напоминаю, что это переведенный экзешник, а не файл перевода, как в WITE! Поэтому для запуска английской игры запускайте оригинальный файл! Кроме того в связи с тем, что отчет фазы логистики на русском языке нужен не всем, англоязычные игроки вообще его не поймут, перед передачей хода сохраняйтесь и передачу хода выполняйте из англоязычного файла игры либо используйте для игры с ними копию игры с оригинальными файлами! Для установки полного перевода игры одним махом используйте следующую ссылку на архив со всеми переведенными файлами в игре.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Распаковать в папку с игрой! Установленный патч игры должен соответствовать версии перевода!!! Т.к. события зашиты в сценарии, то создайте резервную копию игры на английском языке для игры с англоязычными игроками!

 

Внимание: В этот же архив я добавил папку с обновленными фото генералов и сам файл перевода. Поэтому кому генералы или перевод игры не нужны, эту папку в игру не копируйте! А остальным советую при появлении нового патча целиком скачивать и распаковывать в папку с игрой этот архив, тогда сразу произойдет обновление всех переведенных файлов в игре!

 

Update: В архив добавил мод с выделением строк в CR!

Update: В архив добавил мод карты RAINMAP!

Update: В архив добавил мод с условными обозначениями советских войск!

Update: В архив добавил перевод ВИТЕпедии!

Update: В архив добавил перевод сценариев из DLC STEEL INFERNO!

Изменено 21.09.2024, 11:38:35 пользователем Александр Малыхин
Перевод обновлен до версии 1.04.01

[Александр Малыхин 863]

Я наконец доделал перевод ВИТЕпедии на русский язык. По факту в основном это был не перевод, а поиск русскоязычной информации по юнитам в игре. Кроме того, добавил информацию почти по 1000 юнитов, которых нет в оригинальном файле. В том числе добавлена информация по большинству стрелковых бригад и корпусов, по которым вообще не было информации в игре. Добавлена информация по крепостям, по войскам, которые постоянно находились на других ТВД. Короче почти год набивал эту информацию. Нашел правда её не по всем юнитам. По многим нашим подразделениям в интернете совсем нет информации, даже упоминаний иногда нигде нет. Короче, получил массу удовольствия в процессе изучения исторических материалов.  

 

Файл скопировать в папку Gary Grigsby's War in the East 2\Dat\Info

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Кроме того, файл добавлен в архив с переводом по ссылке выше!

Изменено 07.03.2022, 13:14:59 пользователем Александр Малыхин

[StalnoyMonstr 45]

Святой Вы человек, Александр!!!

[Frozzolly 792]

В 18.02.2021 в 14:46, Alex-raven сказал:

Хорошо названия на карте нарисованы, а не написаны.)

Названия городов в игре не нарисованы, это правится через редактор тоже. Пока что застрял на моменте - непонятно как перемещать это самое название относительно самого населённого пункта. После переименования они только севернее от города наносятся и из-за этого не очень нормально выглядит, если рядом есть другие названия.

Эх, разобраться бы как перевод этих всех названий на карте сделать. Вот бы я тут разгулялся)

А то у нас наконец-то появился Днепродзержинск (в первой части про такой большой город умудрились забыть), но его обозвали Dneprodsershinsk. Кто-то у разрабов похитил букву "Z" = )

[Александр Малыхин 863]

В 26.03.2021 в 22:49, Frozzolly сказал:

Названия городов в игре не нарисованы, это правится через редактор тоже. Пока что застрял на моменте - непонятно как перемещать это самое название относительно самого населённого пункта. После переименования они только севернее от города наносятся и из-за этого не очень нормально выглядит, если рядом есть другие названия.

Эх, разобраться бы как перевод этих всех названий на карте сделать. Вот бы я тут разгулялся)

А то у нас наконец-то появился Днепродзержинск (в первой части про такой большой город умудрились забыть), но его обозвали Dneprodsershinsk. Кто-то у разрабов похитил букву "Z" = )

Я им целый список ошибок названий городов, а также имен и фамилий сделал! Но они его в основном проигнорировали, типа лучше знают. Кириллица на карте не поддерживается, так же как и во многих других окнах, поэтому перевод игры снова будет неполным.

[Frozzolly 792]

39 минут назад, Александр Малыхин сказал:

Кириллица на карте не поддерживается, так же как и во многих других окнах, поэтому перевод игры снова будет неполным.

Так вдруг спустя какое-то время найдём способ, ну или они там что-то поменяют.

[Frozzolly 792]

@Александр Малыхин А в чём вообще сложность с точки зрения разработчиков добавить возможность поддержки той же самой кириллицы? Неужели это такие трудности? Причём с них ведь никто не просит сделать и перевод на русский.

[Александр Малыхин 863]

14 минуты назад, Frozzolly сказал:

@Александр Малыхин А в чём вообще сложность с точки зрения разработчиков добавить возможность поддержки той же самой кириллицы? Неужели это такие трудности? Причём с них ведь никто не просит сделать и перевод на русский.

Я сам программирую, поэтому знаю точно. Для поддержки кириллицы надо переделывать часть из основных библиотек движка игры. Это серьезная работа. Я попросил об этом Павла, он даже в ответ прислал скрин из игры с кириллицей, но на это мало шансов. У них есть задачи с высоким приоритетом и с низким. Эта задача у них с низким приоритетом. Если бы они хотя бы сделали поддержку локализации, как в первой части, это уже сильно бы упростило хотя бы частичный перевод. Фактически в ВИТЕ перевод годится для любого патча, а здесь придется снова переводить вручную экзешник игры после каждого патча. Перевод патча у меня занимает полдня. Первый перевод игры примерно неделю. Я за три дня только до половины перевода добрался.

_________

добавлено 3 минуты спустя

31 минуту назад, Frozzolly сказал:

Так вдруг спустя какое-то время найдём способ, ну или они там что-то поменяют.

Попытка не пытка, но там дело не в шрифте, а в кодовой странице. У них в игре есть текст в юникоде, он поддерживает кириллицу и я его свободно перевожу, а есть код ASC, там важны кодовые страницы. Английская кодовая страница кириллицу не поддерживает, а в программе заложена именно эта кодовая страница. Надо переделывать программу под нашу кодову страницу, а кому это надо? В принципе все прекрасно играют и на английском, а продажи игры у нас небольшие.

[Александр Малыхин 863]

Написал Павлу в личку нашу просьбу на тему поддержки кириллицы. Сказал глянет через несколько недель, как освободится... Будем ждать!

[KirilSM 2]

Человеки, а где файл локализации ? Какой файл править, где текст ? Подскажите

Описание сценариев нашел, кое какие мелочи нашел и сделал частичный перевод ! 

Очень легко русифицируется лаунчер, описание сценариев и описание техники, юнитов и т.д. ! Но не могу найти как русифицировать кнопки интерфейса ! Кто знает, кто что может, помогите, подскажите !

   

Поддержка русского языка в игре точно есть ! 

Изменено 08.04.2021, 15:12:17 пользователем KirilSM

[Александр Малыхин 863]

2 часа назад, KirilSM сказал:

Человеки, а где файл локализации ? Какой файл править, где текст ? Подскажите

Описание сценариев нашел, кое какие мелочи нашел и сделал частичный перевод ! 

Очень легко русифицируется лаунчер, описание сценариев и описание техники, юнитов и т.д. ! Но не могу найти как русифицировать кнопки интерфейса ! Кто знает, кто что может, помогите, подскажите !

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Поддержка русского языка в игре точно есть ! 

Переводом игры я уже вторую неделю занимаюсь. В принципе перевод уже сделан, но есть кое-какие проблемы. Локализации здесь нет. Приходится править текст в самом программе, а это куча ограничений по длине текста и т.п. Взял бы тогда на себя перевод сценариев и т.д.! Странно, я раньше пробовал и у меня это не получалось!

_________

добавлено 3 минуты спустя

2 часа назад, KirilSM сказал:

Человеки, а где файл локализации ? Какой файл править, где текст ? Подскажите

Описание сценариев нашел, кое какие мелочи нашел и сделал частичный перевод ! 

Очень легко русифицируется лаунчер, описание сценариев и описание техники, юнитов и т.д. ! Но не могу найти как русифицировать кнопки интерфейса ! Кто знает, кто что может, помогите, подскажите !

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Поддержка русского языка в игре точно есть ! 

Расскажи, как ты правил брифинги?

[Frozzolly 792]

18 минут назад, Александр Малыхин сказал:

Расскажи, как ты правил брифинги?

Так ведь в папке Scen к каждому сценарию есть обычный текстовый файл.

[Александр Малыхин 863]

1 минуту назад, Frozzolly сказал:

Так ведь в папке Scen к каждому сценарию есть обычный текстовый файл.

Может возьмешь на себя этот кусок работы? А с меня перевод игры!  К сожалению далеко не везде кириллица отображается. Иногда только после танцев с бубном, иногда вообще никак.

 

Чем именно ты открывал и редактировал файл?

Изменено 08.04.2021, 16:32:54 пользователем Александр Малыхин

[Frozzolly 792]

2 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Может возьмешь на себя этот кусок работы? А с меня перевод игры!  К сожалению далеко не везде кириллица отображается. Иногда только после танцев с бубном, иногда вообще никак.

 

Чем именно ты открывал и редактировал файл?

Да там же обычный .txt . 

Спойлер

Цитата

 

Author:  Trey Marshall - el hefe

Historical Overview
----------------------------------
Germany and its Axis Allies embark on a blitzkrieg campaign to destroy 
the Soviet Union only to be stopped at the proverbial gates of Moscow. 
Three and a half more years of bloody combat will follow before the 
hammer & sickle flies over the Brandenburg Gate.

Scenario Overview
----------------------------------
Axis Player:
- Destroy the Red Army and decisively seize Moscow, Leningrad 
  and Rostov before the end of 1941.
- APs/Turn: 15
 
Soviet Player:
- Initially delay and disrupt Axis offensives, then conduct a strategic 
  counter-offensive to destroy the Axis armies and seize Berlin.
- APs/Turn: 25

 

 

 

[Александр Малыхин 863]

1 час назад, Frozzolly сказал:

Да там же обычный .txt . 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. И что тут переводить-то?) (Скрыть)

 

 

Поверь мне есть разница чем открывать и как! Сталкивался с этим уже! Говорю же у меня не получилось в прошлом году это сделать. Кракозябры были. Ладно! Если можешь и там легко перевести, то сделай, выложим здесь! Потом будет архив с русифицированными файлами игры для игроков в общем доступе.

[Frozzolly 792]

20 часов назад, Александр Малыхин сказал:

Поверь мне есть разница чем открывать и как! Сталкивался с этим уже! Говорю же у меня не получилось в прошлом году это сделать. Кракозябры были. Ладно! Если можешь и там легко перевести, то сделай, выложим здесь! Потом будет архив с русифицированными файлами игры для игроков в общем доступе.

Решил перевести, при попытке сохранить пишет про юникод, анси. Это выше моего понимания = )

[Александр Малыхин 863]

2 часа назад, Frozzolly сказал:

Решил перевести, при попытке сохранить пишет про юникод, анси. Это выше моего понимания = )

Юникод это современный шрифт, который позволяет даже иероглифы кодировать. АНСИ это старая кодировка, которая зависит от локализации. Есть западноевропейская или американская, с латиницей и псевдографикой, а есть русская, где добавлена кириллица. Но это если вкратце. Короче здесь юникод в игре не везде и там где его нет, перевод на русский требует смены локали, а это сложно, только на уровне программы. Но у тебя же это как-то получилось???

[Frozzolly 792]

18 минут назад, Александр Малыхин сказал:

Юникод это современный шрифт, который позволяет даже иероглифы кодировать. АНСИ это старая кодировка, которая зависит от локализации. Есть западноевропейская или американская, с латиницей и псевдографикой, а есть русская, где добавлена кириллица. Но это если вкратце. Короче здесь юникод в игре не везде и там где его нет, перевод на русский требует смены локали, а это сложно, только на уровне программы. Но у тебя же это как-то получилось???

Да что у меня получилось? Я же говорю - решил пробнуть перевести. Самое начало для теста просто изменить 1 слово "автор". Пробую сохранить и оно выдаёт что-то про эти кодировки, ну а я в этом ничего не шарю, так что просто нажал "отмена" = )

[Александр Малыхин 863]

1 час назад, Frozzolly сказал:

Да что у меня получилось? Я же говорю - решил пробнуть перевести. Самое начало для теста просто изменить 1 слово "автор". Пробую сохранить и оно выдаёт что-то про эти кодировки, ну а я в этом ничего не шарю, так что просто нажал "отмена" = )

Ну так пробуй!  Я тоже когда файл локализации WITE переводил, сначала ничего не получалось, потом поколдовал с кодировками и получилось! Хотя не сразу нашел способ кириллицу все-таки впихнуть, и вопрос был именно в правильной программе. Кстати файл CSV по идее Экселем открывать можно, но в случае с локализацией он мне не помог, а помог Опенофис! Именно в нем я смог корректно эти файлы открыть и пересохранить в нужной кодировке!

[mirex86 1]

В 09.04.2021 в 00:11, Александр Малыхин сказал:

Переводом игры я уже вторую неделю занимаюсь. В принципе перевод уже сделан, но есть кое-какие проблемы. Локализации здесь нет. Приходится править текст в самом программе, а это куча ограничений по длине текста и т.п. Взял бы тогда на себя перевод сценариев и т.д.! Странно, я раньше пробовал и у меня это не получалось!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

_________

добавлено 3 минуты спустя

Расскажи, как ты правил брифинги?

Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А то я по наитию играю, ваши переводы почитав.

И ещё вопрос в скобках пишет сколько надо? А если пишет: "топливо     -1000" ? это означает нехватка? 

[gr-a-v 2]

Как продвигаются дела с переводом?