Актуальная локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[Tenebris Messorem 17]

В связи с устаревшей версией локализации из закреплённых тем и покинутости проекта я решил начать локализацию мода самостоятельно, приглашаю всех желающих присоединиться. Правки можете в комментариях к тексту оставлять в самом документе. Если будет достаточное количество желающих можем скооперироваться в каком-нибудь чатике.
UPD: Выбили место в официальном дискорд-сервере мода, канал #wh-translations. Убедительная просьба соблюдать правила сервера.
Ссылка на локализацию

Прошлый перевод меня не удовлетворяет качеством в ряде моментов, поскольку иногда он похож на машинный и не единообразен. Пример:

Цитата

 

>Жезл ведьмского вяза

>Этот тип жезлов сделан из знаменитых Вязов Вич, древних деревьев, которые часто содержат огромное количество магии, которая может быть более или менее распространена в каждом жезле. Только самые талантливые волшебники, такие как Ариэль в роли Аватары Иши, могут обладать такой силой.

 

Я стараюсь соответствовать общепринятой/устоявшейся терминологии в локализации, так что это будет занимать довольно много времени ибо каждый термин приходится гуглить.
Единственное что Heim я транслитирую как Хейм, а не Гейм/Хайм/Гайм. Потому Мидденхейм, Арнхейм и т.д. (в локализации встречается Мидденхайм и Арнгейм, т.е. абсолютно разные транскрипции одинакового окончания, которое в оригинале одинаково произносится).


В качестве источников для поиска информации/проверки лучше всего использовать официальную литературу, кодексы.

Кроме того есть Лексиканум - обычно тут наиболее актуальная информация среди всех вики, транскрипции произношения и всё такое.

Англоязычная вики.

Русскоязычная вики раз.

Русскоязычная вики два.

Русскоязычная нагугленная вики три.

Информация по локализациям к CK2 на вики.

Другие варианты принимаются к рассмотрению, в случае чего добавлю в ссылки.
Тема будет дополняться по мере возможности.

Изменено 14.12.2020, 17:27:52 пользователем Tenebris Messorem

[Legenda 1 17]

20 часов назад, Legenda 1 сказал:

Руссификатора нет,я недавно начал его делать,но на версию 1.3.5 (1.3.6 у меня почему-то не запускается)

Обнаружил крайне неприятную проблему,вместо названий титулов,провинций и тд отображаются нечитабельные ,,Карлючки",думал перевод решит проблему,но он ничего не изменил,подскажите как это исправить 

[Kupull1211 0]

Попробуй отключить Руссификатор для Ванилы

[Pro100Kyl 17]

Ребят кому надо держите машинный руссик. Все более-мение понятно.
1 Сам руссик https://drive.google.com/drive/folders/1N0EHVwALAiW8MiQ1BXsj_Ih01QRwfQB3?usp=sharing
2 Фикс русских шрифтов для карты https://drive.google.com/drive/folders/1vkejnQsXm4EAT03OCN5wtOi3X3MOWfmH?usp=sharing
P.s WH 1.3.6
(Первый раз случайно отправил в устаревшую...)

[Lormik 16]

В 17.04.2022 в 02:41, Pro100Kyl сказал:

Ребят кому надо держите машинный руссик. Все более-мение понятно.
1 Сам руссик https://drive.google.com/drive/folders/1N0EHVwALAiW8MiQ1BXsj_Ih01QRwfQB3?usp=sharing
2 Фикс русских шрифтов для карты https://drive.google.com/drive/folders/1vkejnQsXm4EAT03OCN5wtOi3X3MOWfmH?usp=sharing
P.s WH 1.3.6
(Первый раз случайно отправил в устаревшую...)

Я что-то вообще не заметил никакого перевода.

Может я что-то не то заменил в файлах, хотя вроде бы все правильно

[Lormik 16]

20 часов назад, Lormik сказал:

Я что-то вообще не заметил никакого перевода.

Может я что-то не то заменил в файлах, хотя вроде бы все правильно

Сории пацаны, понял свою ошибку (оказывается я не все файлы скачал)

[Lumenarium 0]

В 16.04.2022 в 22:41, Pro100Kyl сказал:

Ребят кому надо держите машинный руссик. Все более-мение понятно.
1 Сам руссик https://drive.google.com/drive/folders/1N0EHVwALAiW8MiQ1BXsj_Ih01QRwfQB3?usp=sharing
2 Фикс русских шрифтов для карты https://drive.google.com/drive/folders/1vkejnQsXm4EAT03OCN5wtOi3X3MOWfmH?usp=sharing
P.s WH 1.3.6
(Первый раз случайно отправил в устаревшую...)

Как установить подскажите, перекидывал в папку мод, и в корне игры файлы заменял, все бестолку.

[Pro100Kyl 17]

В 8/20/2022 в 3:11 PM, Lumenarium сказал:

Как установить подскажите, перекидывал в папку мод, и в корне игры файлы заменял, все бестолку.

1. Скачали мод WH 1.3.6 закинули его в папку модс
2. Скачайте в стиме актуальный руссификатор  [BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479)
3. Скачали мой руссификатор и вкинули (localisation) его в папку с ранее установленным модом (с заменой) WH 1.3.6
4. Фикс шрифтов (gfx) так же в папку с модом
5. В лаунчере поставили 2 галочки С модами WH 1.3.6 и руссификатором [BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479)
6. По идее должно работать(Удачи)
П.С В корневой папке как минимум в большинстве случаев ничего менять не надо

Изменено 31.08.2022, 11:13:49 пользователем Pro100Kyl

[SvetRus 454]

Ручная русификация встала? Готов допереводить если дадите права.

[Не придумал 5]

В 04.09.2022 в 04:26, SvetRus сказал:

Ручная русификация встала? Готов допереводить если дадите права.

В итоге дали?

[SvetRus 454]

4 минуты назад, Не придумал сказал:

В итоге дали?

Нет

[Herr_Rakkot 1]

В 31.01.2023 в 18:56, SvetRus сказал:

Нет

 

Привет. Я один из переводчиков, могу отдать переведенный массив.

[SvetRus 454]

В 12.03.2024 в 16:04, Herr_Rakkot сказал:

Привет. Я один из переводчиков, могу отдать переведенный массив.

Давай

[Herr_Rakkot 1]

7 минут назад, SvetRus сказал:

Давай

 

Напиши мне в телегу или в вк herr_rakkot

[Мутабор 560]

Кстати, а возможно ли как-то прикруть лайт-русификатор на мод, чтоб перевелись хотя бы ванильные ивенты и элементы интерфейса? 

[Blackfyre Kreis 12,604]

43 минуты назад, Мутабор сказал:

Кстати, а возможно ли как-то прикруть лайт-русификатор на мод, чтоб перевелись хотя бы ванильные ивенты и элементы интерфейса? 

А живы ли вообще локализаторы? @SvetRus  может ты в курсе ?

[werter1995 1,668]

8 часов назад, Мутабор сказал:

Кстати, а возможно ли как-то прикрутить лайт-русификатор на мод, чтоб перевелись хотя бы ванильные ивенты и элементы интерфейса? 

Лайт-русификатор с модом работает (у меня, по крайней мере). Только я его не включаю, не люблю полуперевод (либо всё на русском, либо всё на английском, ибо нет проблем с пониманием языка).

Изменено 17.07.2024, 15:51:52 пользователем werter1995
update

[Флавий Аниций 8,705]

Эх... Даже жаль, что я не фанат вселенной Вархаммера, иначе давно занялся бы русификатором.

Но увы - этот сеттинг прошёл мимо меня, ни в одну игру по нему не играл, ни одной книги по этой вселенной не читал. Хотя мод хороший, спору нет. Впрочем, если кто хочет заняться переводом Geheimnisnacht'а - могут организовать новую группу в дискорде, набирать там людей. Но объём работ будет огромен, в одиночку точно не осилить. Так что потребуются организаторские способности и много энтузиазма.

 

 

Изменено 17.07.2024, 16:13:41 пользователем Флавий Аниций

[SvetRus 454]

8 часов назад, Kreismalsarion сказал:

А живы ли вообще локализаторы? @SvetRus  может ты в курсе ?

Наверное не живы. Мне прислали какую-то фигню, ничего не обьяснили и типо всё, делай. Инструмент для локализации перемудрен

[kazimir 219]

Поставил машинный от Pro100Kyl на последнюю стим версию 1.3.7, 2 часа полет нормальный. Есть конечно косяки не переведенные, но в целом играбельно.

[Флавий Аниций 8,705]

В 19.10.2024 в 19:29, kazimir сказал:

Поставил машинный от Pro100Kyl на последнюю стим версию 1.3.7, 2 часа полет нормальный. Есть конечно косяки не переведенные, но в целом играбельно.

С точки зрения практичности этот перевод действительно лучше взять за основу, так как исправлять ошибки куда легче, чем всё переводить с нуля.

Также можно позаимствовать часть строк из устаревшего перевода с google.docs.

Там многое переведено вручную и довольно неплохо, просто нужно адаптировать к актуальной версии локализации. Ну и незаконченный ручной перевод артефактов добавить, чтоб не пропадал. Я бы сам этим занялся, но... увы нет времени, да и лор Вархаммера знаю слишком поверхностно. Но может найдутся энтузиасты, что совместят материалы из имеющихся попыток перевода и поправят ошибки.