Актуальная локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[Tenebris Messorem 17]

В связи с устаревшей версией локализации из закреплённых тем и покинутости проекта я решил начать локализацию мода самостоятельно, приглашаю всех желающих присоединиться. Правки можете в комментариях к тексту оставлять в самом документе. Если будет достаточное количество желающих можем скооперироваться в каком-нибудь чатике.
UPD: Выбили место в официальном Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. мода, канал #wh-translations. Убедительная просьба соблюдать правила сервера.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Прошлый перевод меня не удовлетворяет качеством в ряде моментов, поскольку иногда он похож на машинный и не единообразен. Пример:

Цитата

 

>Жезл ведьмского вяза

>Этот тип жезлов сделан из знаменитых Вязов Вич, древних деревьев, которые часто содержат огромное количество магии, которая может быть более или менее распространена в каждом жезле. Только самые талантливые волшебники, такие как Ариэль в роли Аватары Иши, могут обладать такой силой.

 

Я стараюсь соответствовать общепринятой/устоявшейся терминологии в локализации, так что это будет занимать довольно много времени ибо каждый термин приходится гуглить.
Единственное что Heim я транслитирую как Хейм, а не Гейм/Хайм/Гайм. Потому Мидденхейм, Арнхейм и т.д. (в локализации встречается Мидденхайм и Арнгейм, т.е. абсолютно разные транскрипции одинакового окончания, которое в оригинале одинаково произносится).


В качестве источников для поиска информации/проверки лучше всего использовать официальную литературу, кодексы.

Кроме того есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - обычно тут наиболее актуальная информация среди всех вики, транскрипции произношения и всё такое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Другие варианты принимаются к рассмотрению, в случае чего добавлю в ссылки.
Тема будет дополняться по мере возможности.

Изменено 14.12.2020, 17:27:52 пользователем Tenebris Messorem

[Legenda 1 17]

20 часов назад, Legenda 1 сказал:

Руссификатора нет,я недавно начал его делать,но на версию 1.3.5 (1.3.6 у меня почему-то не запускается)

Обнаружил крайне неприятную проблему,вместо названий титулов,провинций и тд отображаются нечитабельные ,,Карлючки",думал перевод решит проблему,но он ничего не изменил,подскажите как это исправить 

[Kupull1211 0]

Попробуй отключить Руссификатор для Ванилы

[Pro100Kyl 17]

Ребят кому надо держите машинный руссик. Все более-мение понятно.
1 Сам руссик https://drive.google.com/drive/folders/1N0EHVwALAiW8MiQ1BXsj_Ih01QRwfQB3?usp=sharing
2 Фикс русских шрифтов для карты https://drive.google.com/drive/folders/1vkejnQsXm4EAT03OCN5wtOi3X3MOWfmH?usp=sharing
P.s WH 1.3.6
(Первый раз случайно отправил в устаревшую...)

[Lormik 16]

В 17.04.2022 в 02:41, Pro100Kyl сказал:

Ребят кому надо держите машинный руссик. Все более-мение понятно.
1 Сам руссик https://drive.google.com/drive/folders/1N0EHVwALAiW8MiQ1BXsj_Ih01QRwfQB3?usp=sharing
2 Фикс русских шрифтов для карты https://drive.google.com/drive/folders/1vkejnQsXm4EAT03OCN5wtOi3X3MOWfmH?usp=sharing
P.s WH 1.3.6
(Первый раз случайно отправил в устаревшую...)

Я что-то вообще не заметил никакого перевода.

Может я что-то не то заменил в файлах, хотя вроде бы все правильно

[Lormik 16]

20 часов назад, Lormik сказал:

Я что-то вообще не заметил никакого перевода.

Может я что-то не то заменил в файлах, хотя вроде бы все правильно

Сории пацаны, понял свою ошибку (оказывается я не все файлы скачал)

[Lumenarium 0]

В 16.04.2022 в 22:41, Pro100Kyl сказал:

Ребят кому надо держите машинный руссик. Все более-мение понятно.
1 Сам руссик https://drive.google.com/drive/folders/1N0EHVwALAiW8MiQ1BXsj_Ih01QRwfQB3?usp=sharing
2 Фикс русских шрифтов для карты https://drive.google.com/drive/folders/1vkejnQsXm4EAT03OCN5wtOi3X3MOWfmH?usp=sharing
P.s WH 1.3.6
(Первый раз случайно отправил в устаревшую...)

Как установить подскажите, перекидывал в папку мод, и в корне игры файлы заменял, все бестолку.

[Pro100Kyl 17]

В 8/20/2022 в 3:11 PM, Lumenarium сказал:

Как установить подскажите, перекидывал в папку мод, и в корне игры файлы заменял, все бестолку.

1. Скачали мод WH 1.3.6 закинули его в папку модс
2. Скачайте в стиме актуальный руссификатор  [BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479)
3. Скачали мой руссификатор и вкинули (localisation) его в папку с ранее установленным модом (с заменой) WH 1.3.6
4. Фикс шрифтов (gfx) так же в папку с модом
5. В лаунчере поставили 2 галочки С модами WH 1.3.6 и руссификатором [BETA] CK II - Russian 3.3.5.1 (e479)
6. По идее должно работать(Удачи)
П.С В корневой папке как минимум в большинстве случаев ничего менять не надо

Изменено 31.08.2022, 11:13:49 пользователем Pro100Kyl

[SvetRus 454]

Ручная русификация встала? Готов допереводить если дадите права.

[Не придумал 5]

В 04.09.2022 в 04:26, SvetRus сказал:

Ручная русификация встала? Готов допереводить если дадите права.

В итоге дали?

[SvetRus 454]

4 минуты назад, Не придумал сказал:

В итоге дали?

Нет

[Herr_Rakkot 1]

В 31.01.2023 в 18:56, SvetRus сказал:

Нет

 

Привет. Я один из переводчиков, могу отдать переведенный массив.

[SvetRus 454]

В 12.03.2024 в 16:04, Herr_Rakkot сказал:

Привет. Я один из переводчиков, могу отдать переведенный массив.

Давай

[Herr_Rakkot 1]

7 минут назад, SvetRus сказал:

Давай

 

Напиши мне в телегу или в вк herr_rakkot

[Мутабор 557]

Кстати, а возможно ли как-то прикруть лайт-русификатор на мод, чтоб перевелись хотя бы ванильные ивенты и элементы интерфейса? 

[Kreismalsarion 12,313]

43 минуты назад, Мутабор сказал:

Кстати, а возможно ли как-то прикруть лайт-русификатор на мод, чтоб перевелись хотя бы ванильные ивенты и элементы интерфейса? 

А живы ли вообще локализаторы? @SvetRus  может ты в курсе ?

[werter1995 1,646]

8 часов назад, Мутабор сказал:

Кстати, а возможно ли как-то прикрутить лайт-русификатор на мод, чтоб перевелись хотя бы ванильные ивенты и элементы интерфейса? 

Лайт-русификатор с модом работает (у меня, по крайней мере). Только я его не включаю, не люблю полуперевод (либо всё на русском, либо всё на английском, ибо нет проблем с пониманием языка).

Изменено 17.07.2024, 15:51:52 пользователем werter1995
update

[Флавий Аниций 8,467]

Эх... Даже жаль, что я не фанат вселенной Вархаммера, иначе давно занялся бы русификатором.

Но увы - этот сеттинг прошёл мимо меня, ни в одну игру по нему не играл, ни одной книги по этой вселенной не читал. Хотя мод хороший, спору нет. Впрочем, если кто хочет заняться переводом Geheimnisnacht'а - могут организовать новую группу в дискорде, набирать там людей. Но объём работ будет огромен, в одиночку точно не осилить. Так что потребуются организаторские способности и много энтузиазма.

 

 

Изменено 17.07.2024, 16:13:41 пользователем Флавий Аниций

[SvetRus 454]

8 часов назад, Kreismalsarion сказал:

А живы ли вообще локализаторы? @SvetRus  может ты в курсе ?

Наверное не живы. Мне прислали какую-то фигню, ничего не обьяснили и типо всё, делай. Инструмент для локализации перемудрен

[kazimir 216]

Поставил машинный от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  на последнюю стим версию 1.3.7, 2 часа полет нормальный. Есть конечно косяки не переведенные, но в целом играбельно.

[Флавий Аниций 8,467]

В 19.10.2024 в 19:29, kazimir сказал:

Поставил машинный от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  на последнюю стим версию 1.3.7, 2 часа полет нормальный. Есть конечно косяки не переведенные, но в целом играбельно.

С точки зрения практичности этот перевод действительно лучше взять за основу, так как исправлять ошибки куда легче, чем всё переводить с нуля.

Также можно позаимствовать часть строк из устаревшего перевода с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Там многое переведено вручную и довольно неплохо, просто нужно адаптировать к актуальной версии локализации. Ну и незаконченный ручной Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  добавить, чтоб не пропадал. Я бы сам этим занялся, но... увы нет времени, да и лор Вархаммера знаю слишком поверхностно. Но может найдутся энтузиасты, что совместят материалы из имеющихся попыток перевода и поправят ошибки.