Актуальная локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[Tenebris Messorem 17]

В связи с устаревшей версией локализации из закреплённых тем и покинутости проекта я решил начать локализацию мода самостоятельно, приглашаю всех желающих присоединиться. Правки можете в комментариях к тексту оставлять в самом документе. Если будет достаточное количество желающих можем скооперироваться в каком-нибудь чатике.
UPD: Выбили место в официальном Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. мода, канал #wh-translations. Убедительная просьба соблюдать правила сервера.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Прошлый перевод меня не удовлетворяет качеством в ряде моментов, поскольку иногда он похож на машинный и не единообразен. Пример:

Цитата

 

>Жезл ведьмского вяза

>Этот тип жезлов сделан из знаменитых Вязов Вич, древних деревьев, которые часто содержат огромное количество магии, которая может быть более или менее распространена в каждом жезле. Только самые талантливые волшебники, такие как Ариэль в роли Аватары Иши, могут обладать такой силой.

 

Я стараюсь соответствовать общепринятой/устоявшейся терминологии в локализации, так что это будет занимать довольно много времени ибо каждый термин приходится гуглить.
Единственное что Heim я транслитирую как Хейм, а не Гейм/Хайм/Гайм. Потому Мидденхейм, Арнхейм и т.д. (в локализации встречается Мидденхайм и Арнгейм, т.е. абсолютно разные транскрипции одинакового окончания, которое в оригинале одинаково произносится).


В качестве источников для поиска информации/проверки лучше всего использовать официальную литературу, кодексы.

Кроме того есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - обычно тут наиболее актуальная информация среди всех вики, транскрипции произношения и всё такое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Другие варианты принимаются к рассмотрению, в случае чего добавлю в ссылки.
Тема будет дополняться по мере возможности.

Изменено 14.12.2020, 17:27:52 пользователем Tenebris Messorem

[mimas41 0]

Я так понимаю актуального русификатора не найти?

 

[Древний Свет 42]

20 часов назад, mimas41 сказал:

Я так понимаю актуального русификатора не найти?

 

На этом сайте очевидно нет, но возможно стоит поискать в стиме, интернете или же персональных группах ВК/Телеграмма/ПрочийРесурс. А если их там нет то можно попробовать написать в знакомые команды переводчиков чтобы они тебе персональный перевод сделали(Если ты Ютубер при деньгах к примеру)

Но если хочешь можешь установить машинный перевод из темы ниже, но она полна подводных камней и Главное идет на устаревшую версию мода 1.29. Если тебе не принципиально и ты располагаешь высокими навыками удачи танцов с бубном то перевод к твоим  услугам

Изменено 08.07.2021, 18:23:00 пользователем Древний Свет

[mimas41 0]

В 09.07.2021 в 05:54, Древний Свет сказал:

На этом сайте очевидно нет, но возможно стоит поискать в стиме, интернете или же персональных группах ВК/Телеграмма/ПрочийРесурс. А если их там нет то можно попробовать написать в знакомые команды переводчиков чтобы они тебе персональный перевод сделали(Если ты Ютубер при деньгах к примеру)

Но если хочешь можешь установить машинный перевод из темы ниже, но она полна подводных камней и Главное идет на устаревшую версию мода 1.29. Если тебе не принципиально и ты располагаешь высокими навыками удачи танцов с бубном то перевод к твоим  услугам

Что ж. По всему перечисленному я не подхожу. Так что остаётся только надеяться на то что доделают(или сделают) руссификатор и он будет нормальный

 

[Бoдя 0]

Ну ребятки. Ну что ж вы делаете то, а. Ну я смотрел в этот эксель файлик. Там чуть чуть совсем осталось доперевести. 2 с чем-то процента? Знай я английский, помог бы с радостью. Но знаю лишь немецкий. Могу денюжкой помочь. Не бросайте только перевод. Я очень давно хочу сыграть в эту модификацию, но постоянно какие-то проблемы встают на моем пути. Сейчас вот установил мод без русика, так у меня все названия в кириллитической кракозябре со знаками. Надеюсь дождусь перевода 

[Aurelius36 15,054]

1 час назад, Бoдя сказал:

Сейчас вот установил мод без русика, так у меня все названия в кириллитической кракозябре со знаками.

Почему.. точнее если не было русика, от куда могли взяться кракозябры?

 

[Labes 3,269]

2 часа назад, Бoдя сказал:

Ну ребятки. Ну что ж вы делаете то, а. Ну я смотрел в этот эксель файлик. Там чуть чуть совсем осталось доперевести. 2 с чем-то процента? Знай я английский, помог бы с радостью. Но знаю лишь немецкий. Могу денюжкой помочь. Не бросайте только перевод. Я очень давно хочу сыграть в эту модификацию, но постоянно какие-то проблемы встают на моем пути. Сейчас вот установил мод без русика, так у меня все названия в кириллитической кракозябре со знаками. Надеюсь дождусь перевода 

 

Здравствуйте. Вы малость неверно все поняли. Переводчикам "2 с чем-то процента" осталось до завершения перевода файла артефактов. Т.е. они до конца даже это не осилили.

 

1 час назад, Aurelius36 сказал:

Почему.. точнее если не было русика, от куда могли взяться кракозябры?

 

Скорее всего пиратка, в которую уже был "вшит" русификатор. 

[Древний Свет 42]

14 часа назад, Бoдя сказал:

Ну ребятки. Ну что ж вы делаете то, а. Ну я смотрел в этот эксель файлик. Там чуть чуть совсем осталось доперевести. 2 с чем-то процента? Знай я английский, помог бы с радостью. Но знаю лишь немецкий. Могу денюжкой помочь. Не бросайте только перевод. Я очень давно хочу сыграть в эту модификацию, но постоянно какие-то проблемы встают на моем пути. Сейчас вот установил мод без русика, так у меня все названия в кириллитической кракозябре со знаками. Надеюсь дождусь перевода 

Да была такая же проблема на пиратке, туда часто русский вшивают без возможности регуляции. если свыкнуться то все неудобства ограничиваются кракозябрами в названии стран и фильтров на глобальной карте. Лечить такое бесполезно(я очень много пробовал). Мой совет: удаляй пиратку, скачивай игру из стима(благо она сейчас бесплатна)  устанавливай мод на русский в стиме и отключай его если хочешь поиграть ваху. И далее играй на чистом английском/немецком. По большей части мод играется как и оригинал, а опытный игрок может закрытыми глазами мир завоевать. Проблема отсутствия DLC лечиться очень просто щедрыми людьми.Идешь в мастерскую, в раздел руководства, ищешь в Руководстве  статью "DLC анлокер CK2 ver 3.3.4 (обычно находится если выбрать язык russia и панельки популярное высший рейтинг и.т.д) Там и инструкция приложена и комментарии, повозишься вечерок и вуаля! У тебя лицензия со ВСЕМИ DLC! И ЗА ЭТО НЕ БАНЯТ! даже в мультиплеере! И можно достижения получать. (даже дам личный совет: у меня после скачки архива он не открывался, и из-за устарелости програм вишмастер не видел архив или зачитывал  его с повреждениями, в таком случае проводить скачку нужно с диска, а я делал через яндекс, в персональном по одному файлу, и затем помещать все файлы вручную через документы) В любом случае удачи тебе. 

[Legenda 1 17]

Возможно есть какая-то программа которая сможет автоматически перевести мод?

_________

добавлено 2 минуты спустя

В 08.07.2021 в 20:54, Древний Свет сказал:

Но если хочешь можешь установить машинный перевод из темы ниже, но она полна подводных камней и Главное идет на устаревшую версию мода 1.29. Если тебе не принципиально и ты располагаешь высокими навыками удачи танцов с бубном то перевод к твоим  услугам

К сожалению игра с этим переводом не запускается, возможно есть способ это исправить?

[Torn Knight 676]

В 23.09.2021 в 20:25, Legenda 1 сказал:

Возможно есть какая-то программа которая сможет автоматически перевести мод?

Сомневаюсь, что такая программа существует, ибо в таком случае ее использовали бы для всех модификаций. 
Однако, наверняка, есть программы, которые облегчают перевод. Может @Labes или @Флавий Аниций подскажут, использовали ли они что-то подобное в переводах EK/AGOT.

Цитата

К сожалению игра с этим переводом не запускается, возможно есть способ это исправить?

1) Какую версию мода и игры Вы используете?
2) Что именно Вы запускаете в лаунчере в разделе модификаций?

[Labes 3,269]

1 час назад, Torn Knight сказал:

 Однако, наверняка, есть программы, которые облегчают перевод. Может @Labes или @Флавий Аниций подскажут, использовали ли они что-то подобное в переводах EK/AGOT.

 

Здравствуйте. Существует программа по созданию машинных переводов. Посвященная ей Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , там же есть и инструкция. Качество перевода, естественно, хромает на обе ноги. Поэтому она для личного использования, в AGoT и EK перевод ручной, с использованием скриптов локализации, позволяющих нивелировать изъяны, вызванные отличиями английского и русского языков.

Изменено 26.09.2021, 05:51:24 пользователем Labes

[Legenda 1 17]

7 часов назад, Torn Knight сказал:

1) Какую версию мода и игры Вы используете?
2) Что именно Вы запускаете в лаунчере в разделе модификаций?

1) Проверял на 1.2.9 (версия под которую делается перевод) и новой 1.3.42 

2) Закидываю файлы перевода в файлы мода с заменой файлов,в лаунчере ставлю галочку на мод,экран зависает и игра не отвечает

[Флавий Аниций 8,494]

8 часов назад, Torn Knight сказал:

Сомневаюсь, что такая программа существует, ибо в таком случае ее использовали бы для всех модификаций. 
Однако, наверняка, есть программы, которые облегчают перевод. Может @Labes или @Флавий Аниций подскажут, использовали ли они что-то подобное в переводах EK/AGOT.

Некоторые члены старой команды по переводу E.K помогали себе гугло-переводчиком или яндекс-переводчиком, но этот перевод, в большинстве случаев, исправлялся и редактировался вручную (помню, что потратил на эти исправления уйму времени). Лично я не очень доверяю машинному переводу ещё и потому, что он нередко ломает тэги локализации (особенно яндекс-переводчик).

Изменено 26.09.2021, 12:44:55 пользователем Флавий Аниций

[Torn Knight 676]

В 26.09.2021 в 19:16, Legenda 1 сказал:

1) Проверял на 1.2.9 (версия под которую делается перевод) и новой 1.3.42 

2) Закидываю файлы перевода в файлы мода с заменой файлов,в лаунчере ставлю галочку на мод,экран зависает и игра не отвечает

1) А если запускать мод не устанавливая русификатор? Попробуйте поставить чистую версию 1.3.42 и запустить
2) Какие характеристики Вашего ПК?

Изменено 27.09.2021, 12:27:39 пользователем Torn Knight

[Legenda 1 17]

1 час назад, Torn Knight сказал:

1) А если запускать мод не устанавливая русификатор? Попробуйте поставить чистую версию 1.3.42 и запустить
2) Какие характеристики Вашего ПК?

1) Мод без русификатора работает

2) Игровой ноутбук,купил недавно,доступно 15,4 ГБ памяти,64 разрядная ОС,процессор х64

PS: Так-же играл в ck 2 с модами EK и AGOT (с руссификатором) отлично работают

[Torn Knight 676]

33 минуты назад, Legenda 1 сказал:

1) Мод без русификатора работает

2) Игровой ноутбук,купил недавно,доступно 15,4 ГБ памяти,64 разрядная ОС,процессор х64

PS: Так-же играл в ck 2 с модами EK и AGOT (с руссификатором) отлично работают

Дело в том, что EK и AGOT - это более-менее сбалансированные и оптимизированные моды, в отличии от Warhammer: Geheimnisnacht, которая очень перегружена и очень требовательна. Она без проблем может вылететь 5 раз подряд, а на 6 запуститься и стабильно работать. У Вас же, как я понял, она не вылетает, а просто "Не отвечает", что говорит о том, что проблемы в модах и файлах скорее всего нет, хоть Вы и ставите сломанный перевод. Как последний способ, попробуйте запустить мод с русификатором, и оставить его на 10-15 минут запускаться, потому что моды на СК2 очень любят делать вид. что вылетают во время загрузки, хотя если немного подождать, то они подгружаются

[Labes 3,269]

@Legenda 1 Здравствуйте. Локализация Warhammer: Geheimnisnacht это очень грустная история. На данный момент она представлена сразу тремя темами, но ни одна из них не является предметом гордости:

• Поточная тема, т.е. "Актуальная локализация Warhammer: Geheimnisnacht" вообще не является локализацией, т.к. работа застряла в самом начале пути.
• В переводе с темы "Машинный перевод Вахи" есть, как минимум, один поломанный файл, про который я уже писал в той теме.
• Авгиевы конюшни в виде перевода из темы "Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht". Это в прошлом частично нормальный, но на данный момент кривой, косой, устаревший перевод в виде наслаивания более актуального но кривого перевода поверх устаревшего, но белее приличного. Но именно это считается основным переводом, и именно на нем играло большинство смельчаков.

Посему если у Вас есть желание играть хоть и с кривым и не всегда актуальным, но таки переводом, лучше идти за ним в тему "устаревшей локализации". Если желания с таким переводом играть нет, то либо играть без перевода, либо в AGoT/ЕК, где перевод человеческий или приближен к оному.

[Legenda 1 17]

1 час назад, Labes сказал:

В переводе с темы "Машинный перевод Вахи" есть, как минимум, один поломанный файл

Скорее всего по этой причине у меня мод и не запускался с этим переводом,попробую поменять настройки замены файлов,если не получится использую устаревший перевод,спасибо

_________

добавлено 1 минуту спустя

1 час назад, Labes сказал:

В переводе с темы "Машинный перевод Вахи" есть, как минимум, один поломанный файл

Скорее всего по этой причине у меня мод и не запускался с этим переводом,попробую поменять настройки замены файлов,если не получится использую устаревший перевод,спасибо

[Tejlor 0]

Товарищи, а может кто-нибудь выложить хоть какую-то рабочую версию локализации (и порядок её установки) ?
А то чёт совсем ничего найти толком не получается. Хочется попробовать погонять новую 1.3.6 версию хоть с каким-то более-менее вменяемым русским языком, пусть даже и не полным.

PS: если эта просьба не к данной теме, то направьте, пожалуйста на нужную. Заранее СПАСИБО!

[Legenda 1 17]

10 часов назад, Tejlor сказал:

Товарищи, а может кто-нибудь выложить хоть какую-то рабочую версию локализации (и порядок её установки) ?
А то чёт совсем ничего найти толком не получается. Хочется попробовать погонять новую 1.3.6 версию хоть с каким-то более-менее вменяемым русским языком, пусть даже и не полным.

Руссификатора нет,я недавно начал его делать,но на версию 1.3.5 (1.3.6 у меня почему-то не запускается)

[Tejlor 0]

4 часа назад, Legenda 1 сказал:

Руссификатора нет,я недавно начал его делать,но на версию 1.3.5 (1.3.6 у меня почему-то не запускается)

Что ж, тогда бум ждать хотя бы на версию 1.3.5.)) Успехов Вам!