Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[had 2,587]

6 часов назад, ramazan сказал:

Самое смешное, что шрифты в лайте и здесь одинаковые абсолютно. Однако магия. Что-то там с кодировкой, надо у переводчиков ванилы консультироваться, они что-то там кодируют-перекодируют, может разберутся. Нотпад разную кодировку показывает в ванильных файлах локализации и в моде. Однако это конечно же не объясняет магию, почему шрифты одинаковые, но с подключением лайта кракозябры пропадают, а у некоторых их и не было изначально.

Я в кодировках не разбирался.

Взял файл из перевода ванили, скопировал и заменил текст мода. Таким же образом сунул в другой файл перевод ванили. Все норм отобразилось.

 

5 часов назад, Kassatka сказал:

И вот ваш переводод Вархаммера из которого я удалил все, кроме главного файла \localisation\000_rus_replace.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скачиваем эти два русификатора и запускаем их одновременно - русификатор ванили и перевод гехаймниснахта, остальные русификаторы отключаем. Я предлагаю так.

А если так хочется слепить их в один, @had, то просто возьмите все файлы из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. и внесите их в ваш русификатор. И не надо лепить колбасу в один файл. Однако я все равно не могу понять, почему глючили шрифты, а проверить на компе ничего не могу.

Одно скажу, что запускать вместе с русификатором, поддерживающим умлауты нельзя и с фулл-русификатором игры Вархаммер запускать тем более нельзя.

Еще один момент, что с Win XP все эти шрифты под 2.6.х несовместимы вообще, нужно перекодировать.

Я по ходу дела вношу правки в ванильный перевод, с одним файлом намного удобней работать, минусов в таком подходе не вижу.

Использовал перевод, который нашел. Можно использовать и новый.

Изменено 28.11.2016, 19:34:47 пользователем had

[ramazan 686]

8 минут назад, Kassatka сказал:

Может у вас лайт-русификатор с поддержкой умлаутов? Тогда он по кодировке не подходит к модовскому.

У меня все тоже самое, мапфонт без поддержки этих самых.

Цитата

Я в кодировках не разбирался.

Взял файл из перевода ванили, скопировал и заменил текст мода.

В твоем файле локализации, кодировка такая же как и везде. А в файлах мода отличается. Я так понимаю, что названия на карту пока берутся из мода?

[had 2,587]

1 минуту назад, ramazan сказал:

В твоем файле локализации, кодировка такая же как и везде. А в файлах мода отличается. Я так понимаю, что названия на карту пока берутся из мода?

Да. Титулы и провинции я в общий файл не включал.

________________________

добавлено 0 минут назад

@Kassatka

Кстати, может ванильный перевод запилить на гитхаб?

[ramazan 686]

Короче, я понял! Все дело в порядке загрузки модов. У Вахи же свой мапфонт, но при этом есть Mapfont.dds, а Mapfont.fnt используется ванильный. Соответственно когда игра грузит вперед перевод с обоими русскими файлами, а потом подгружает, один из них же, но английский из мода, то получается ерунда. А "русик" грузится в конце, потому и исправляет сей косяк. Если изменить порядок загрузки (поставить "!" вначале имени мода-перевода например) то все заработает у всех. Сами файлы локализации игра грузит отдельно от "тела" получается. Но все равно непонятно почему у кого-то работало и так. Короче, намудрили параходы с загрузкой, раньше все по другому было. Но я все равно молодец, честь мне и хвала.

[had 2,587]

@ramazan

Попробуй эту версию

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[ramazan 686]

Да, все работает. И гораздо изящней конечно, чем "!")

[Kassatka 1,842]

17 минут назад, had сказал:

@ramazan

Попробуй эту версию

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где перевод Жнеца??? Где перевод патча 2.6.1 и 2.6.2 для ванили?

1 час назад, had сказал:

 

@Kassatka

 

Кстати, может ванильный перевод запилить на гитхаб?

И что это даст?

Изменено 28.11.2016, 20:48:03 пользователем Kassatka

[had 2,587]

5 минут назад, Kassatka сказал:

И что это даст?

Я бы мог быстро отправлять свои правки в общую копилку.

Может еще кто-то подключится.

Намного удобней отправлять свои правки, чем запоминать кто там какие файлы брал и тд.

2016 год на дворе, облака очень удобны.

6 минут назад, Kassatka сказал:

Где перевод Жнеца??? Где перевод патча 2.6.1 и 2.6.2 для ванили?

Да я думал, что перевод ванили забросили.

Файлы ванили выпилю в следующий раз.

[Sigrael 153]

Я не знаю

В мастерской стима качал.

 

Ладно. Не важно =_=

Изменено 29.11.2016, 13:54:00 пользователем Sigrael

[SergiusIV 10]

@Sigrael лайт отсюда

В 01.11.2016 at 01:37, Kassatka сказал:

...

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

плюс, перевод от@had

18 часов назад, had сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 29.11.2016, 15:11:25 пользователем SergiusIV

[Sniperok 29]

Здравствуйте, подскажите,не совсем смог разобраться. перевод уже есть? как его подключить в игру? 

[SergiusIV 10]

@Sniperok над Вашим сообщением две ссылки, скачиваете обе, кидаете в папку с модами и в меню лаунчера игры подключаете.

 

[JimmyAlco 2]

А для какой версии мода эти переводы?

Для старой подойдёт?

[SergiusIV 10]

@had Есть ли какие-то продвижения в переводе? Если да, не могли бы Вы сделать очередную версию перевода?

А то я с трудом понимаю, как самому конвертировать гугл-док в файлы мода

[had 2,587]

@SergiusIV

Скопировать содержимое второго столбца в файл перевода.

Изменено 02.12.2016, 14:09:30 пользователем had

[Krair91 3]

@had
Я смотрю перевод продвигается периодически вижу людей когда перевожу)
Может можно по пиарить где нибудь?)

[had 2,587]

20 минут назад, Krair91 сказал:

Может можно по пиарить где нибудь?)

Я создал еще темку на фан форуме вахи, была мысль пропиарить через паблик вк, но что-то мне не понятно кто теперь им занимается. Поэтому как-то забил.

[had 2,587]

Ого, сейчас в доке одновременно 8 человек.

 

Заодно обновил тестовую версию локализации.

[Krair91 3]

@had
Это я чучуть людей призвал вот от сюда Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 03.12.2016, 21:18:02 пользователем Krair91

[had 2,587]

@Krair91

Я уж думал, что у нас тут куча переводчиков.

У меня немного предвзятое отношение к завсегдатаям твича, надеюсь, ничего ломать не будут.