Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[had 2,587]

2 минуты назад, montenblan сказал:

Ну у меня такая хрень,то что было переведено в гугл таблице,в скачанном файле не переведено.

Потому что файл мне обновлять лень, для этого я сделал прогу.

[montenblan 0]

2 минуты назад, had сказал:

Потому что файл мне обновлять лень, для этого я сделал прогу.

Что тогда делать?

[had 2,587]

1 минуту назад, montenblan сказал:

Что тогда делать?

Ну поставить джава машину, если нет, запустить файл localisationupdate-1.0.jar.

[EugeneDzoy 358]

9 минут назад, had сказал:

@EugeneDzoy

И что не так?

То есть нужно открыть с помощью java? Но у меня при этом открывается ворд, всё правильно, оно обновилось?

[had 2,587]

@EugeneDzoy

Мм, должен открыться браузер для апи гугла. Там тыкаешь ок и файл обновляется.

Попробуй удалить se и скачать jdk с ссылки выше.

[EugeneDzoy 358]

35 минут назад, had сказал:

@EugeneDzoy

Мм, должен открыться браузер для апи гугла. Там тыкаешь ок и файл обновляется.

Попробуй удалить se и скачать jdk с ссылки выше.

Снёс java полностью, установил по ссылке, всё равно world. Ну ладно, это уже наверное мои проблемы, не поигорать мне в мод. 

[had 2,587]

@EugeneDzoy

У тебя мб браузер по умолчанию - это ворд?

[montenblan 0]

12 минуты назад, EugeneDzoy сказал:

Снёс java полностью, установил по ссылке, всё равно world. Ну ладно, это уже наверное мои проблемы, не поигорать мне в мод. 

У меня из за внутренних проблем запускается но реагирует будто ничего не запускал.

[had 2,587]

@montenblan

Ну окон у проги никаких нет.

Ты первый раз даешь доступ через апи (мб нужен гугл акк).

Потом прога молча обновляет файл, можно отслеживать по дате изменения.

Изменено 27.06.2017, 12:28:39 пользователем had

[montenblan 0]

1 минуту назад, had сказал:

@montenblan

Ну окон у проги никаких нет.

Ты первый раз даешь доступ через апи (мб нужен гугл акк).

Потом прога молча обновляет файл, можно отслеживать по дате изменения.

К сожалению вообще ничего не происходит,не обновляет,дату изменения не меняет.

[had 2,587]

Ну тогда только руками

[EugeneDzoy 358]

1 час назад, had сказал:

@EugeneDzoy

У тебя мб браузер по умолчанию - это ворд?

Уже хотел скидывать скрин, на котором везде по умолчанию стоит хром, но решил его тоже переустановить. После переустановки, внезапно, при открытии через java открылась страничка в гугл, где подтвердил аккаунт и всё, я таки понимаю обновилось. 

[had 2,587]

Вообще, чисто логически док открыт и для доступа к нему акк не нужен.

Но быстро я не разобрался как это убрать, а много времени тратить лень, ибо это проблема меня не беспокоит.

[Конрад 353]

Обновил сегодня перевод. Зачем  это сделал! Огромный кусок, бывший прежде русифицированным, внезапно снова стал английским. Это так задумано или чего?

[had 2,587]

@Конрад

В таблице откуда-то взялся какой-то левый лист, удалил его и ок.

[Daniil-KUN 2]

Ссылка на тестовую версию не работает

[Конрад 353]

2 часа назад, Daniil-KUN сказал:

Ссылка на тестовую версию не работает

Только что проверил - всё работает. Возможно, проблемы с яндексом? Залил на гугл, попробуйте взять Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Dermont 5]

У меня одного проблемы с кодировкой в excel файле? 

[had 2,587]

3 часа назад, Dermont сказал:

У меня одного проблемы с кодировкой в excel файле? 

Каком файле?

[kotakbas 3]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Который не обновлялся уже почти полгода? Это действительно так или что?