Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[Embro 135]

23 минуты назад, had сказал:

@Embro

Удаляет старый и создает новый.

Сейчас проверил, у меня все ок.

Может у тебя не установлена джава или типо того.

Все верно, для нормально работы обновлятора, нужно было обновить Java, хоть я ее и так недавно обновлял. В общем все заработало, спасибо.

[Мутабор 557]

Как продвигается работа по переводу? 

[Cozdatel 41]

Я точно помню, что русский язык у мода был выложен. Есть какая нибудь пре-альфа для теста так сказать?

[RemAlex 1]

интересно за полгода хоть половину перевели?

[had 2,587]

@RemAlex 61.8%

[RemAlex 1]

В 07.06.2017 в 15:40, had сказал:

@RemAlex 61.8%

ничоси

[Embro 135]

22 часа назад, RemAlex сказал:

ничоси

В доке есть график если что.

[Krair91 3]

@had  Поправь строчку 9233 она каким то макаром съехала

[had 2,587]

@Krair91

Мм, я вроде бы защищал первый столбец от правок.

 

И несколько мыслей по поводу того, что я увидел:

Лишние точки, где не надо. Не хватает пробелов после точек.

 

Но есть и положительные возможности: можно сделать свои функции локализации, типо GetHerHis.

 

Накидайте список нужных функций (самое банальное: добавить а для женских глаголов). Сделаю на досуге.

 

 

Блин, кто додумался команд перевести как команду?

Но я хз, реально ли найти редактора для такого кол-ва текста.

Изменено 14.06.2017, 00:43:50 пользователем had

[Adalvalf215 0]

есть ссылка на руссификатор

[montenblan 0]

Одни люди переводят от 1-го лица,другие от 2-го,интересно.

[montenblan 0]

Назрел вопрос,[Root.GetTitle] здесь прописан сам игрок?Нужно перевести предложение и я не понимаю о ком речь.

Изменено 26.06.2017, 04:19:51 пользователем montenblan

[had 2,587]

8 часов назад, montenblan сказал:

Назрел вопрос,[Root.GetTitle] здесь прописан сам игрок?Нужно перевести предложение и я не понимаю о ком речь.

В зависимости от эвента, но скорей всего игрок.

Хз, может ли быть другой рут.

Вот если фром или другие ссылки, то только в игре смотреть.

[montenblan 0]

 @had  можешь обновить тестовую версию? а то что он 4-х месячной давности

Изменено 27.06.2017, 05:28:57 пользователем montenblan

[had 2,587]

@montenblan

Там файл автообновления.

[EugeneDzoy 358]

41 минуту назад, had сказал:

@montenblan

Там файл автообновления.

Простите нас, за наш аутизм, но людям правда не очевидно как им пользоваться. 

Чувствую себя диким орком, что я делаю не так?

Изменено 27.06.2017, 10:49:52 пользователем EugeneDzoy
Дополнение

[had 2,587]

@EugeneDzoy

У тебя видимо нет джавы на пк.

Надо будет добавить ридми тогда.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 27.06.2017, 11:04:40 пользователем had

[EugeneDzoy 358]

1 минуту назад, had сказал:

@EugeneDzoy

У тебя видимо нет джавы на пк.

Надо будет добавить ридми тогда.

Только что установил. 

[had 2,587]

@EugeneDzoy

И что не так?

[montenblan 0]

Ну у меня такая хрень,то что было переведено в гугл таблице,в скачанном файле не переведено.