Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Вики, не лучший источник, ибо в некоторых местах противоречит текущему лору. Но для названий в самый раз.

Фан словарик для фан переводов, тоже на мой взгляд авторитетный источник.

Гугл драйв с кодексами.

И еще всякая литература

 

 

Рабочий гугл док, открыт для всех желающих поучаствовать, там же архив с текущей версией.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[had 2,587]

@КонрадВ доке ячейка 3-3.

[Конрад 353]

@had или лыжи не едут, или я... можно подробнее, как чего куда делать? Т.е. вот у меня есть русификатор, установленный по этой инструкции, но как обновлять его из дока - нипанятна

[Флавий Аниций 8,740]

Есть тестовая версия перевода

https://yadi.sk/d/r-ZK7XlxzbbVV

Но она сильно устарела, так как с февраля не обновлялась.

Неплохо бы обновить. 

Изменено 25.04.2017, 18:01:15 пользователем Флавий Аниций

[had 2,587]

@Флавий Аниций не плохо бы нажать на обновлятор.

[Флавий Аниций 8,740]

@had

не знал, что он там есть.

Уже нашел. Всё работает.

[CrimeanMan 288]

10 часов назад, had сказал:

@Флавий Аниций не плохо бы нажать на обновлятор.

 

10 часов назад, Флавий Аниций сказал:

@had

не знал, что он там есть.

Уже нашел. Всё работает.

Я так понимаю есть новая версия, но я слишком туп что бы её найти. если так то киньте ссылку, пожалуйста. 

[EugeneDzoy 358]

Ссылаться на обновлятор это конечно весело, но можно пояснить где именно что жать, чтобы обновить?

[had 2,587]

2 минуты назад, EugeneDzoy сказал:

Ссылаться на обновлятор это конечно весело, но можно пояснить где именно что жать, чтобы обновить?

Выделить программу, пресс ретурн кей.

Что сложного то.

[EugeneDzoy 358]

2 минуты назад, had сказал:

Выделить программу, пресс ретурн кей.

Что сложного то.

Звучит невероятно просто, но опять же, где и какую программу, почему-то совсем не очевидно. 

[had 2,587]

3 минуты назад, EugeneDzoy сказал:

Звучит невероятно просто, но опять же, где и какую программу, почему-то совсем не очевидно. 

localisationupdate-1.0.jar

[maksanot 0]

@had Запустил и меня вывело на сайт, там выскакивает Received verification code. You may now close this window... И все. Я просто не понимаю что делать.

[qqq123 3]

Скиньте обновленную версию русификатора

[Argokon_Esteil 60]

Здрасте, решил поиграть этот мод, а где собственно скачать русификатор?)

[Embro 135]

У меня вообще обновлятор не работает, тычу в него, а ничего не происходит :с

[had 2,587]

1 минуту назад, Embro сказал:

У меня вообще обновлятор не работает, тычу в него, а ничего не происходит :с

Он генерирует файл.

Окон нет никаких.

[WarMol 0]

Можно подробный гайд для смертных как обновить русификатор ? Думаю для многих будет полезно

[Grandfatherbobo 0]

Скиньте ссылку на русификатор и обновлятор,буду крайне благодарен!

[Embro 135]

Только что, WarMol сказал:

Можно подробный гайд для смертных как обновить русификатор ? Думаю для многих будет полезно

В папке русификаторе есть обновлятор, написали, что достаточно его потыкать.

 

1 минуту назад, Grandfatherbobo сказал:

Скиньте ссылку на русификатор и обновлятор,буду крайне благодарен!

В гугл доке щелкни по "Тестовая версия" в третьем столбце.

[Embro 135]

32 минуты назад, had сказал:

Он генерирует файл.

Окон нет никаких.

Я это проверил, удалив файл перевода и покликал по обновлятору, новый файл не создал, надеюсь он просто дополняет имеющийся.

[had 2,587]

@Embro

Удаляет старый и создает новый.

Сейчас проверил, у меня все ок.

Может у тебя не установлена джава или типо того.