Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[McWroom 1]

20 минут назад, had сказал:

Когда я составлял список строк, постарался выкинуть все названия.

не, там дело не в названиях. Именно текстовые файлы религий, которые у каждого правителя отображаются. В том же переводе лайта, например, выписаны условия каждой религии, но основной текст в моде остался прежним (как и некоторые "ваховские" моменты). Я даже по поиску в переводе попробовал отыскать тех же ормаздов или сигмаритов и ничего не нашел.

 

Я собсно к тому вспомнил, что в русском переводе Elder Kings большую часть религий таки перевели. А может и все, я их давно не обновлял.

[had 2,587]

@McWroom

Хз тогда, мне лениво щас разбираться.

Может при склейке случайно не только провинции и имена выкинул.

[McWroom 1]

Админ, поправь пожалуйста в 6246 кто-то перевел первый столбец.

[McWroom 1]

А еще какой-то школьник беснуется.

[Krair91 3]

@had Перевод в google доке поломали
 

[had 2,587]

Братишки, что вам самим мешает откатить версию таблицы?

[Krair91 3]

@had Я нажимал на кнопку восстановить прошлую версию
но она только загружается но не откатывается 

[had 2,587]

@Krair91 попробуй запросить права на редактирование, мб из-за первого столбца.

[Krair91 3]

@had Отправил там аватарка дарт утка)

[McWroom 1]

Черт, а мои правки по лизардменам пропали(

[Krair91 3]

@McWroom Версию восстановили от 16:00 как я понял

[McWroom 1]

Только что, Krair91 сказал:

Версию восстановили от 16:00 как я понял

... а значит, и правки по темным и высшим эльфам тоже. ААААААААААА

 

[had 2,587]

54 минуты назад, McWroom сказал:

... а значит, и правки по темным и высшим эльфам тоже. ААААААААААА

 

Так скопируй из истории.

[McWroom 1]

21 минуту назад, had сказал:

Так скопируй из истории.

Пожалуй, завтра.

[Donjon 23]

Ребята,а не могли бы вы в шапку добавить проценты перевода ?)

[EugeneDzoy 358]

Ребят, а тестовая версия обновляется? Или только ручками? 

[had 2,587]

@EugeneDzoy запускай упдейтер из архива.

[IvanTheCrazy 0]

А можно скачать уже переведенное в виде мода? Кто подскажет?

[Krair91 3]

@IvanTheCrazy  Сначала скачиваешь вот это Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Потом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Устанавливать по инструкции мода

 

[Krair91 3]

@had Ты не менял настройки в доке?
а то я не могу откатить перевод
 

Спойлер