Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Вики, не лучший источник, ибо в некоторых местах противоречит текущему лору. Но для названий в самый раз.

Фан словарик для фан переводов, тоже на мой взгляд авторитетный источник.

Гугл драйв с кодексами.

И еще всякая литература

 

 

Рабочий гугл док, открыт для всех желающих поучаствовать, там же архив с текущей версией.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[had 2,587]

@McWroom

Данные фильтры переведенное.

[Jluxopadka 1]

когда новая обнова ожидается?

Изменено 14.02.2017, 17:19:08 пользователем Jluxopadka

[RemAlex 1]

спасибо за перевод

Изменено 14.02.2017, 18:54:30 пользователем RemAlex

[had 2,587]

@Jluxopadka обновил.

[litreq 0]

Поставил русик для мода, но теперь все что было на англ. в виде иероглифов

Изменено 15.02.2017, 14:01:32 пользователем litreq

[litreq 0]

Был конфликт с лайт русификатором, разобрался

32 минуты назад, litreq сказал:

Поставил русик для мода, но теперь все что было на англ. в виде иероглифов

 

[Kadosel 59]

Как устанавливать руссификатор, если в нем один файл локализации?

[Jluxopadka 1]

скачиваешь сам мод https://www.strategium.ru/forum/topic/70355-warhammer-geheimnisnacht/   и там уже меняешь файлы на файлы русификатора

 

Изменено 15.02.2017, 16:22:33 пользователем Jluxopadka

[Kadosel 59]

@Jluxopadka Я не об этом, ибо знаю как устанавливать руссик, но про другое - как этот руссификатор что-то переводит, если в нем нет ни одного файла локализации, например зданий, ивентов и т.д.

[had 2,587]

@Kadosel Одного достаточно.

[Holkroft 0]

"Ruinous Powers" по гугл доку идёт то, как "Губительные Силы", то как "Разрушительные Силы", либо "Разрушительные силы". Как оставлять?

[Holkroft 0]

Вкатился на 4294 строке и выкатился на 4370. Упёрся в спелы, не нашёл чего подобного по ссылкам на лор.

[had 2,587]

@Holkroft Властью, данной мне капитаном Пекаром, я благословляю вариант "Разрушительные Силы".

[Gorec 0]

Есть ли обновлённый русификатор ? 

Изменено 19.02.2017, 09:16:35 пользователем Gorec

[kut 0]

надо где регистрироваться? или просто открываю  Рабочий гугл док, открыт для всех желающих поучаствовать. и перевожу?

[Kassatka 1,842]

31 минуту назад, kut сказал:

надо где регистрироваться? или просто открываю  Рабочий гугл док, открыт для всех желающих поучаствовать. и перевожу?

Просто открыть и можно вносить свои правки.

[Jluxopadka 1]

6 часов назад, Gorec сказал:

Есть ли обновлённый русификатор ? 

каждый день можешь сам обновлять-копируешь весь второй столбец в гугл документе и,удалив все из 00_rus_replace (\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\geheimnisnacht\localisation)вставляешь туда

[had 2,587]

Однажды я заморочусь и сделаю exe для загрузки файла с гугла.

Можно будет тогда подцепить его на автозапуск, например.

[legastat 2]

Уважаемые переводчики, можете сделать промежуточный перевод? Смотрим стримы быкова и тоже захотелось поиграть в этот мод.

Тут прикладывали варианты как его можно скопировать, но для криворуких (я не думаю что я один такой) это сложновато и не понятно. 

[444 9]

Да поддерживаю скиньте пожалуйста в шапку  бета-перевод, тоже не понял нечего из того как что скачать. И скажете на сколько % там перевод готов приблизительно?