Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[Убо Рщик 1,076]

В 21.07.2020 в 23:29, Nigmat сказал:

Скачал обновленный русификатор.

Извиняюсь за платиновый вопрос, но сейчас же последняя версия перевода это тесовая версия из шапки от 24.08.2017? А то решил вот тоже приобщиться к моду и не совсем понял что к чему. В инструкции написано, что перевод можно обновить открыв через java localisationupdat, но у меня гугел блокирует переход и ничего не обновляет.

[Nigmat 2,199]

33 минуты назад, Убо Рщик сказал:

Извиняюсь за платиновый вопрос, но сейчас же последняя версия перевода это тесовая версия из шапки от 24.08.2017? А то решил вот тоже приобщиться к моду и не совсем понял что к чему. В инструкции написано, что перевод можно обновить открыв через java localisationupdat, но у меня гугел блокирует переход и ничего не обновляет.

Перевод качал отсюда. Low Texture, которые посоветовали скачать с дискорда пока не качал:

  

В 16.07.2020 в 12:25, UGU сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

[Убо Рщик 1,076]

1 час назад, Nigmat сказал:

Перевод качал отсюда. Low Texture, которые посоветовали скачать с дискорда пока не качал:

 

Ну я про этот и говорил. Просто подумал, что может есть свежее перевод. А баг с текстурами LowTextures фиксит и все нормально отображается, уже проверил.

 

З.Ы. Молитвы Тзинчу помогли и я понял как обновить перевод до последней версии, хотя это было очевидно с самого начала. Нужно было запустить файлик localizationBuilder. Даже стыдно за невнимательность.

Изменено 29.07.2020, 08:57:24 пользователем Убо Рщик

[RaGuL 1]

Прошу прощения а для роботы русика нужен русик стандартной игры или ето самостоятельная русификация?

 

[Убо Рщик 1,076]

7 часов назад, RaGuL сказал:

Прошу прощения а для роботы русика нужен русик стандартной игры или ето самостоятельная русификация?

 

Самостоятельная русификация переводящая только содержимое мода, насколько перевели. Все остальное будет на английском и никаких дополнительных локализаций не требуется.

[WolframS 7]

Поставил русификатор, все работает но переведен только сам мод, что логично, но как еще поставить обычный русик  (версия гексов  (3.3.3) не работает)? Игра запускается, но вылетает после выбора правителя и старта сессии.

[WolframS 7]

26 минут назад, WolframS сказал:

Поставил русификатор, все работает но переведен только сам мод, что логично, но как еще поставить обычный русик  (версия гексов  (3.3.3) не работает)? Игра запускается, но вылетает после выбора правителя и старта сессии.

UPD: вообщем так и не понял в чем проблема, игра то нормально загружается то вылетает на разных этапах(при загрузке или при выборе персонажа). 1 из 4 запусков выходит стабильным 

[Torn Knight 676]

2 часа назад, WolframS сказал:

UPD: вообщем так и не понял в чем проблема, игра то нормально загружается то вылетает на разных этапах(при загрузке или при выборе персонажа). 1 из 4 запусков выходит стабильным 

Дело в том, что русификатор к ванильной к игре - это не просто русификатор, а целый мод, который к тому же меняет карту, отсюда и вылеты. Даже если игра запустится, то багов не избежать.

[WolframS 7]

18 минут назад, Torn Knight сказал:

Дело в том, что русификатор к ванильной к игре - это не просто русификатор, а целый мод, который к тому же меняет карту, отсюда и вылеты. Даже если игра запустится, то багов не избежать.

Это понятно, я бы не спрашивал если не видел, что у людей на  скриншотах стоит полный русский язык. Когда-то давно WH мод работал нормально с лайт русификатором от гексов и с собственным переводом, вот и спрашиваю можно ли добиться того же.

[Убо Рщик 1,076]

1 час назад, WolframS сказал:

Это понятно, я бы не спрашивал если не видел, что у людей на  скриншотах стоит полный русский язык. Когда-то давно WH мод работал нормально с лайт русификатором от гексов и с собственным переводом, вот и спрашиваю можно ли добиться того же.

Если не лень немного заморочиться, то можно взять обычный перевод от е479(не новгород) и накидать из него часть файлов перевода в папку с локализацией мода. Потом еще перекинуть содержимое папки fonts. Я так совместил локализацию оригинальной игры и мода, в итоге у меня теперь нет на экране постоянной мешанины из двух разных языков.

[WolframS 7]

11 час назад, Убо Рщик сказал:

Если не лень немного заморочиться, то можно взять обычный перевод от е479(не новгород) и накидать из него часть файлов перевода в папку с локализацией мода. Потом еще перекинуть содержимое папки fonts. Я так совместил локализацию оригинальной игры и мода, в итоге у меня теперь нет на экране постоянной мешанины из двух разных языков.

Спасибо за совет.

[Убо Рщик 1,076]

15 минут назад, WolframS сказал:

Спасибо за совет.

 

Если что, то вот какие файлы я накидал. С некоторыми другими у меня почему то при переносе конфликты возникали при запуске мода, но вот этих вполне хватает, чтобы большая часть игры в рамках мода была переведена и на  экране не так часто попадалось двуязычие. Собсно перевод самого мода это !!_rus_replace и все что не переведено в нем от мода остается английским, понятное дело.

[WolframS 7]

1 минуту назад, Убо Рщик сказал:

 

Если что, то вот какие файлы я накидал. С некоторыми другими у меня почему то при переносе конфликты возникали при запуске мода, но вот этих вполне хватает, чтобы большая часть игры в рамках мода была переведена и на  экране не так часто попадалось двуязычие. Собсно перевод самого мода это !!_rus_replace и все что не переведено в нем от мода остается английским, понятное дело.

Еще раз, большое спасибо!

[spore007 1]

Будете кооперироваться с разрабами в плане перевода гехейма на CK3? 

[Kotokin 4]

Перевод мода, Сам мод, Перевод игры, Шрифты для игры, Шрифты для текста, все в одном файле, закидывать в мод включать только его и играть.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
ПЕРЕВОД МАШИННЫЙ

[Kotokin 4]

1 час назад, Kotokin сказал:

Перевод мода, Сам мод, Перевод игры, Шрифты для игры, Шрифты для текста, все в одном файле, закидывать в мод включать только его и играть.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
ПЕРЕВОД МАШИННЫЙ

Ссылка выше ломает провинции в игре.Ссылка ниже работает нормально
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Eorl 23]

В 21.11.2020 в 18:38, Kotokin сказал:

Ссылка выше ломает провинции в игре.Ссылка ниже работает нормально
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

вылетает

[Tenebris Messorem 17]

Господа, а занимается ли кто-то ещё переводом данного мода сейчас или все успешным образом забили на проект? Да, тему я читал и я вижу что ОП забил.

[vlad27 51]

11 час назад, Tenebris Messorem сказал:

Господа, а занимается ли кто-то ещё переводом данного мода сейчас или все успешным образом забили на проект? Да, тему я читал и я вижу что ОП забил.

ну только машинный перевод, возможно когда игру на движок ск 3 перенесут полностью кто то да займется (там тем более со старта движка русский был)

[Tenebris Messorem 17]

8 часов назад, vlad27 сказал:

ну только машинный перевод, возможно когда игру на движок ск 3 перенесут полностью кто то да займется (там тем более со старта движка русский был)

Тогда я попробую, вроде это не очень сложно.