Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[UGU 5]

14 часа назад, Kamulodum сказал:

После того, как проапдейтил русик, названия стран поломались.

Нужно из сабмодов скачать WH: low quality texture и все будет нормально

[Kamulodum 62]

6 часов назад, UGU сказал:

Нужно из сабмодов скачать WH: low quality texture и все будет нормально

Неа, не помогло. Наверное русик просто несовместим с новой версией 1.13, которая новее той, что в шапке на этом сайте.

[UGU 5]

Где скачать обновлятор руссика?

 

[ExeDollar 0]

А есть руссик для новой версии?

[dsf 3]

19 часов назад, ExeDollar сказал:

А есть руссик для новой версии?

Да, есть. Посмотри в табличке, там где "тестовая версия" - руссификатор. Другое дело, что последняя версия корёжит названия и не работает.

 

[UGU 5]

3 часа назад, dsf сказал:

Да, есть. Посмотри в табличке, там где "тестовая версия" - руссификатор. Другое дело, что последняя версия корёжит названия и не работает.

 

Руссификатор не корежит названия, сам проверил, он нормально работает, установи wh low quality texture и всё заработает

[ExeDollar 0]

Так а где обновлятор для русификатор

[Sinerus88 30]

В 27.06.2020 в 12:51, UGU сказал:

Руссификатор не корежит названия, сам проверил, он нормально работает, установи wh low quality texture и всё заработает

Так хоть кто-нибудь, дайте, пожалуйста, прямую ссылку на этот ваш wh low quality texture

UPD. Нашёл. А теперь бы обновлятор для русика Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 09.07.2020, 17:38:02 пользователем Sinerus88

[Sinerus88 30]

В 15.06.2020 в 20:50, Kamulodum сказал:

После того, как проапдейтил русик, названия стран поломались.

Вот ты проапдейтил, а другим не рассказал, как. Расскажи, пожалуйста.

[NeonNeon 23]

Обновлятор русика некорректно работает, кажется. Пытается перейти в гугл, а тот говорит, что приложение не прошло проверку. Что я делаю не так?

[poshik 242]

В 10.07.2020 в 12:03, NeonNeon сказал:

Обновлятор русика некорректно работает, кажется. Пытается перейти в гугл, а тот говорит, что приложение не прошло проверку. Что я делаю не так?

там 2 файла которыми можно обновить

запусти тот что с расширением .exe

он не переходит в гугл

[stanislav2406 19]

Где найти обновлённый русификатор? Ссылочку дайте, пожалуйста.

Изменено 16.07.2020, 04:09:22 пользователем stanislav2406
Нада

[UGU 5]

5 часов назад, stanislav2406 сказал:

Где найти обновлённый русификатор? Ссылочку дайте, пожалуйста.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[stanislav2406 19]

14 часа назад, UGU сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

А куда закинуть этот файл?

[UGU 5]

8 часов назад, stanislav2406 сказал:

А куда закинуть этот файл?

в папку mod в документах, ты надеюсь не сам этот файл скачал, а по ссылке перешёл Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Nigmat 2,199]

Скачал обновленный русификатор. Названия стран такие. Что я делаю не так?

[UGU 5]

13 часа назад, Nigmat сказал:

Скачал обновленный русификатор. Названия стран такие. Что я делаю не так?
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

установить wh low cuality texture, в дискорде мода есть 

[vlad27 51]

8 часов назад, UGU сказал:

установить wh low cuality texture, в дискорде мода есть 

если не поможет то скачай revolution font mod - dark

[ExeDollar 0]

можете скинуть ссылку на wh low cuality texture

 

[vlad27 51]

12 часа назад, ExeDollar сказал:

можете скинуть ссылку на wh low cuality texture

 

вот пак саб модов в том числе и низкое качество текстур Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

если начнут появляться славяне или монголы в игре то либо выключай русификатор либо читай сообщения выше мб помогут

Изменено 29.07.2020, 06:00:11 пользователем vlad27