Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[T_T 0]

А где можно найти ссылку на перевод?

[xxxxxxxx 24]

В 16.10.2018 в 12:54, T_T сказал:

А где можно найти ссылку на перевод?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  на 

 

[RasAlhag 0]

где то находил инструкцию как обновить перевод до актуальной версии, чет не могу найти, может кто подскажет?

[444 9]

Интересно доживу ли до русификатора? Я уже не первой год его тут жду. Неужели действительно такой огромный объём работы или там переводит лишь 1-2 человека на выходных днях  по пару часов?

 

Изменено 17.01.2019, 05:23:46 пользователем 444

[Eclairius 6,439]

3 часа назад, 444 сказал:

Интересно доживу ли до русификатора? Я уже не первой год его тут жду. Неужели действительно такой огромный объём работы или там переводит лишь 1-2 человека на выходных днях  по пару часов?

 

Так уже большая часть переведена, разве нет? 

[Sinerus88 30]

Как успехи, уважаемые?

[werter1995 1,646]

В 17.01.2019 в 12:54, Eclairius сказал:

Так уже большая часть переведена, разве нет? 

Просто подавляющая часть не знает, как пользоваться автоматическим обновлятором. А без него русиком не попользуешься.

[ka66al 1]

В 05.03.2019 в 17:13, werter1995 сказал:

Просто подавляющая часть не знает, как пользоваться автоматическим обновлятором. А без него русиком не попользуешься.

уважаемый, не подскажите, а инструкция на эту тему где нить имеется?

[werter1995 1,646]

12 часа назад, ka66al сказал:

уважаемый, не подскажите, а инструкция на эту тему где нить имеется?

Файл Readme в папке для кого написан?

[Morren 0]

Архив с русиком качается до 9.6/9.6 МБ, и на этом останавливается, отказываясь сохраняться. Как исправить?

[Isengrim 0]

В 18.10.2018 в 19:10, xxxxxxxx сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  на 

 

там только один док,куда его пихать?

[Сионид 0]

Прошурстрил я табличку, там только версия за 17 год.
Вы опять удалили тестовую версию?

[Сионид 0]

Поставил автообнову, скачался пустой файл без ничего.
И как быть дальше?

[had 2,587]

@Сионид 

Подозреваю, ключи истекли.

Как вариант ручками.

[Winevie 1]

Спасибо за работу.

[Конрад 353]

@had 

В 14.02.2020 в 17:30, had сказал:

Как вариант ручками.

Ручками  вместо кириллицы получаются кракозябры. Как починить-то, а 😐

 

В общем, после некоторых часов плясок с бубном тупо скопировал всё из гуглотаблицы в файл !!_rus_replace.csv, который лежит в c:\Users\User\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\geheimnisnacht_rus\localisation\ или как у вас там будет. ГИгантское количество того, что помню переведённым ещё в 2018, снова стало басурманским, ну да хоть что-то перевелось. Теперь главное шоп не вылетало, ттт

Изменено 09.05.2020, 19:47:27 пользователем Конрад

[CrimeanMan 288]

В 09.05.2020 в 22:29, Конрад сказал:

@had 

Ручками  вместо кириллицы получаются кракозябры. Как починить-то, а 😐

 

В общем, после некоторых часов плясок с бубном тупо скопировал всё из гуглотаблицы в файл !!_rus_replace.csv, который лежит в c:\Users\User\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\geheimnisnacht_rus\localisation\ или как у вас там будет. ГИгантское количество того, что помню переведённым ещё в 2018, снова стало басурманским, ну да хоть что-то перевелось. Теперь главное шоп не вылетало, ттт

Можешь скинуть что у тебя вышло? 

[Конрад 353]

В 29.05.2020 в 19:38, CrimeanMan сказал:

Можешь скинуть что у тебя вышло? 

Увы, нет. Авирь с завидной регулярностью жрал стимдлдл той версии ванилы, что я нашёл, ну я и плюнул на это дело.

[Kamulodum 62]

Как скачать русификацию? по ссылке только эксель какой то

[Kamulodum 62]

После того, как проапдейтил русик, названия стран поломались.