Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[had 2,587]

@ghjjkkle может у тебя что-то не установлено.

[had 2,587]

Переведено 78%, ну ничего себе.

[ghjjkkle 0]

13 часа назад, had сказал:

@ghjjkkle может у тебя что-то не установлено.

А что может быть не установлено? Игра - стим лицензия
мод сам - скачан 
dlc все есть

с гугл дока я все скачал и установил
даже java обновил, но не обновляется русификатор =(

[had 2,587]

@ghjjkkle

Для джавы не экзешник.

Я скачал архив и проверил, все работает.

[Маркел Призрачный 0]

где скачать русификатор 

[poshik 242]

В 04.08.2018 в 03:08, had сказал:

Переведено 78%, ну ничего себе.

это в текущем тестовом билде?
если нет, то сколько примерно в текущем?

[had 2,587]

26 минут назад, poshik сказал:

это в текущем тестовом билде?
если нет, то сколько примерно в текущем?

Ты про файлы в архиве? Они не обновлялись наверно год.

[poshik 242]

20 минут назад, had сказал:

Ты про файлы в архиве? Они не обновлялись наверно год.

Да, а новее версии нет?

планируеться ли ещё обновление до полного перевода?

 

Изменено 05.08.2018, 13:15:19 пользователем poshik

[had 2,587]

1 час назад, poshik сказал:

Да, а новее версии нет?

планируеться ли ещё обновление до полного перевода?

Мне лень миллион раз перезаливать архив, используй авто обновление.

[poshik 242]

2 часа назад, had сказал:

Мне лень миллион раз перезаливать архив, используй авто обновление.

Миллион раз и не нужно, хотя бы раз в год же можно?
ну или объясни, как этим авто обновлением пользоваться?

ну и учитивая что люди тут даже ссылку на прошлогодний русик найти не могут думаю многим это будет полезно. 

[had 2,587]

51 минуту назад, poshik сказал:

ну или объясни, как этим авто обновлением пользоваться?

Распаковываешь архив, читаешь редми.

_________

добавлено 0 минут спустя

52 минуты назад, poshik сказал:

ну и учитивая что люди тут даже ссылку на прошлогодний русик найти не могут думаю многим это будет полезно. 

Этот перевод как святой грааль - достанется только избранным.

[werter1995 1,647]

В 05.08.2018 в 21:32, had сказал:

Распаковываешь архив, читаешь редми.

 

Можно вопрос, а какой архив?😀

_________

добавлено 0 минут спустя

В том, что в гугл-доке нет такого файла

 

[had 2,587]

2 часа назад, werter1995 сказал:

В том, что в гугл-доке нет такого файла

Ссылка в столбце коментов.

[werter1995 1,647]

7 минут назад, had сказал:

Ссылка в столбце коментов.

Вот эта же? Там у меня только папка и файл .mod

[had 2,587]

7 минут назад, werter1995 сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Вот эта же? Там у меня только папка и файл .mod

А что еще надо?

[werter1995 1,647]

Только что, had сказал:

А что еще надо?

Сам же писал, типа "Читай редми". Где его найти и обновлятор (или как там до новой версии дойти)

[had 2,587]

Только что, werter1995 сказал:

Сам же писал, типа "Читай редми". Где его найти и обновлятор (или как там до новой версии дойти)

Ну может в папке, которая в архиве?

[werter1995 1,647]

2 минуты назад, had сказал:

Ну может в папке, которая в архиве?

Та не, бред какой-то)))
Да, туплю, понял

[xxxxxxxx 24]

просто интересно перевод   кто нибудь  вабше  перевод делает 😑

 

[Pietist 30]

21 час назад, xxxxxxxx сказал:

просто интересно перевод   кто нибудь  вабше  перевод делает 😑

 

да, постоянно версии обновляются, хотя и медленно. Последний раз неделю назад.