Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[Krair91 3]

В 16.06.2018 в 13:13, Hadgar сказал:

А его как запускать, вместе с ванильным русификатором или отдельно?

Совместно c (без умляутов) LIte 2.7.1  переводом
Извиняюсь что долго не отвечал)

[olegops 1]

Осмелюсь спросить высокочтимого повелителя Google файла с русификатором, который скорее всего не ответит мне даже через месяц или год. Ну этот так к слову..  Всем ли гражданам, тратящим целый день на перевод этого мода, нужно запрашивать разрешение у вас на допуск к ниму, о мудрейший из мудрейших.

Изменено 30.06.2018, 12:35:37 пользователем olegops

[olegops 1]

По какой причине мне заблокировали допуск к переводу?

[olegops 1]

Может мне нужно заплатить какие-то членские взносы для доступа к гугл переводу? А я то, дурак, об этом и не подозревал.

Изменено 30.06.2018, 12:52:37 пользователем olegops

[had 2,587]

6 минут назад, olegops сказал:

Может мне нужно заплатить какие-то членские взносы для доступа к гугл переводу? А я то , дурак, об этом и не подозревал.

Какие еще членские взносы?

 

Кто-то поменял настройки доступа, вернул как было.

[olegops 1]

Благодарю вас за своевременный ответ, о благороднейший had. Я и не подозревал о таких настройках доступа. Сколько в перевод заходил доступ всегда был открытым.

Изменено 30.06.2018, 12:59:25 пользователем olegops

[olegops 1]

Выражаю искреннюю благодарность за предоставление доступа к Google файлу перевода. И, прошу, не сочтите за дерзость, скорее за неведение, мой следующий вопрос: могу ли я поинтересоваться, если не секрет, кто тот достойнейший, что изменил настройки доступа к файлу? И если это неизвестно, то ещё один вопросик: каждый ли, уважаемый гражданин, может сделать эту блокировку вновь или лишь определенное лицо?

[had 2,587]

@olegops

Понятия не имею кто, может где-то в истории есть, но мне не интересно, теперь настройки менять могу только я.

[olegops 1]

Этого я и ждал. Спасибо.

[Артём Роголь 0]

Ребят, туплю жостка или чё, но так и не понял как перевод юзать. Просто закинуть в папку локализации вместо всех находящихся там файлов?

[bigsponsor 62]

В 09.07.2018 в 01:50, Артём Роголь сказал:

Ребят, туплю жостка или чё, но так и не понял как перевод юзать. Просто закинуть в папку локализации вместо всех находящихся там файлов?

Как обычный мод точно так подключаешь! 

[EugeneDzoy 358]

Ребят, а описание религий перевели? Что вообще осталось не переведённым?

 

И у меня с включённым русиком в Бретонии Рюриковна правит, это нормально?

Изменено 21.07.2018, 16:54:49 пользователем EugeneDzoy

[Pietist 30]

В 21.07.2018 в 17:17, EugeneDzoy сказал:

Ребят, а описание религий перевели? Что вообще осталось не переведённым?

я с полгода назад перевел религии отдельным файлом, поищи здесь в теме.

[EugeneDzoy 358]

@Pietist А почему его не добавили в русик?

[Pietist 30]

4 часа назад, EugeneDzoy сказал:

@Pietist А почему его не добавили в русик?

кто его знает? я в гугл доке не работаю - тормозит безбожно, что перевожу для себя - выкладываю сюда. а потом достаточно файл в localisation заменить.

_________

добавлено 3 минуты спустя

5 часов назад, EugeneDzoy сказал:

@Pietist А почему его не добавили в русик?

на прошлой странице (24), в середине, если что выложен.

[Флавий Аниций 8,500]

В 21.07.2018 в 19:17, EugeneDzoy сказал:

И у меня с включённым русиком в Бретонии Рюриковна правит, это нормально? 

Фулл-русик ванильной игры случайно не подключён?

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций Лайт версию же больше не делают. 

[Флавий Аниций 8,500]

5 часов назад, EugeneDzoy сказал:

Лайт версию же больше не делают. 

Ну, это не так. Лайт-русик на последнюю версию существует, даже входит в состав переводов AGOT и Elder Kings. Скачать его можно, например Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 01.08.2018, 06:44:10 пользователем Флавий Аниций

[EugeneDzoy 358]

@Флавий Аниций А где следить за выходом новых версий?

[ghjjkkle 0]

Не работает обновлятор, запускаю localizationBuilder появляется окно в котором написано, что неможет найти какие то файлы, че делать?! 

Объясните как решить проблему или скиньте обновленные файлы, спасибо

Изменено 03.08.2018, 21:36:56 пользователем ghjjkkle