Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[qawasa 0]

В 03.01.2018 в 04:08, neosapient сказал:

Здравствуйте.
Есть просьба, чтобы при переводе черт персонажа название характеристики переводили по-русски, затем ставили пробел и писали название характеристики по-английски (оригинальное), затем пробел и описание черты персонажа по-русски. Это позволит искать характеристики персонажа на английской раскладке клавиатуры.

Пример из данного мода - "гений". Там есть слово genius, и оно находится в поиске. Будет удобно, чтобы все названия черт были продублированы на английском.
 

Я под Ubuntu играю, там нет программы для русской раскладки клавиатуры. По этому будет удобно, чтобы название черты персонажа было в том числе на английском.

 

Спасибо.

вряд ли этим будут заниматься, проще самому дописать в нужных трейтах англ. названия

[Сацеол 1]

Зигмар всемогущий, кто переводит "piligrim" как "поломник"?

Прошёлся немного по вычитке.

Изменено 10.01.2018, 07:56:04 пользователем Сацеол

[Pietist 30]

подскажите, как скачать последнюю версию перевода? по ссылке вверху не могу найти.

[Smolenskiy 0]

В 10.01.2018 в 10:35, Сацеол сказал:

Зигмар всемогущий, кто переводит "piligrim" как "поломник"?

Прошёлся немного по вычитке.

А как еще можно перевести piligrim? Или я чего-то не знаю?

[had 2,587]

1 час назад, Smolenskiy сказал:

А как еще можно перевести piligrim? Или я чего-то не знаю?

Как пилигрим, например.

[nezorflame 0]

Если уж не пилигрим, то хотя бы пАломник, если что.

[Pietist 30]

есть желание перевести религии ( по крайней мере текст описания в окне персонажа) если кто-нибудь укажет строки, в которых о них говорится, готов заняться этим. Также, если кто-то уже переводит их отпишитесь, чтобы не заниматься одной и той же работой (если что-то уже есть можно скооперироваться)

[woron16 1]

В 18.01.2018 в 16:08, Pietist сказал:

подскажите, как скачать последнюю версию перевода? по ссылке вверху не могу найти.

В рабочем файле на гугл-док есть ссылка не тестовую версию, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Pietist 30]

4 минуты назад, woron16 сказал:

В рабочем файле на гугл-док есть ссылка не тестовую версию, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

спасибо, нашел

[Pietist 30]

перевел названия и описание всех религий. поскольку из-за проблем с интернетом неудобно работать в гугл.док выкладываю в таблице, вдруг кому-то пригодится. Установка: копировать с заменой в mod-geheimnisnacht-localisation/

00_common_religion_cultural.csv

[FrankyGajard 1]

А как применить перевод из гугл таблицы в текущую , а то в ссылке на "Тестовую версию" 24.08.2017 дата стоит, или обновите архив пожалуйста.

[qawasa 0]

В 06.02.2018 в 19:07, FrankyGajard сказал:

А как применить перевод из гугл таблицы в текущую , а то в ссылке на "Тестовую версию" 24.08.2017 дата стоит, или обновите архив пожалуйста.

В папке с русиком ищи localizationBuilder.exe он апдейтит перевод

 

Не ставьте лишние переносы в таблице это ломает перевод

Изменено 07.02.2018, 15:47:12 пользователем qawasa

[FrankyGajard 1]

20 часов назад, qawasa сказал:

В папке с русиком ищи localizationBuilder.exe он апдейтит перевод

 

Не ставьте лишние переносы в таблице это ломает перевод

А что должно произойти? У меня просто выскакивает командная панель на несколько секунд там пусто и потом она закрывается.

[makuz 63]

5 часов назад, FrankyGajard сказал:

А что должно произойти? У меня просто выскакивает командная панель на несколько секунд там пусто и потом она закрывается.

Упорядочить по дате.

Тогда станет видно, что один файл обновился. 

[FrankyGajard 1]

6 минут назад, makuz сказал:

Упорядочить по дате.

Тогда станет видно, что один файл обновился. 

Спасибо, увидел.

[xxxxxxxx 24]

как скора появица перевод и появица ли он вабше

 

[Krair91 3]

Сейчас перевод практически в замороженном состоянии,очень мало людей и редко кто сидит там как раньше часами и переводит + надо менять часть строк так как разрабы изменили их в новой версии

[gamer_kz 0]

Как же всё трудно тут у вас, я найти ссылку на русификатор не могу, как жить.

[GeorgGoldPeace 38]

@gamer_kz Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Hadgar 53]

А его как запускать, вместе с ванильным русификатором или отдельно?