Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[oldj 0]

Фух, закончил не столько сложный, сколько нудный кусок об установке рунного камня. Пожалуйста, просмотрите перевод строк с 1324 по 1425 - там было много однообразного текста, почти наверняка я оставил пропущенные опечатки.

[Alexeiushka 0]

а я верю и надеюсь что перевод когда нибудь завершится, всем врагам назло)

[KreDi 0]

В строках 20194-20233 вроде магия смерти, но описание как у магии зверей.

[Emed 18]

Jar апдейтер ломает перевод, скачивает файл 0кб и соответственно перевода в нем никакого нет.

[Maxmiles (Максим) 0]

Я правильно понял? Архив с переводом находится в гугл доке, но я так и не понял как его скачать. Проще говоря я никогда не пользовался Гугл документами.

[XxXMlgSwegXx 3]

Хотел уточнить, как лучше было бы перевести слово Spellsingers?

[had 2,587]

11 час назад, Emed сказал:

Jar апдейтер ломает перевод, скачивает файл 0кб и соответственно перевода в нем никакого нет.

Это из-за того, что в коде не указана страница, поэтому программа стягивает (пытается) текст из первой, в доке первые две страницы пустые (я не знаю кто создает пустые страницы и главное зачем), чтобы это исправить надо перетащить страницу all в начало.

Изменено 30.10.2017, 16:46:08 пользователем had

[Emed 18]

В 30.10.2017 в 23:45, had сказал:

Это из-за того, что в коде не указана страница, поэтому программа стягивает (пытается) текст из первой, в доке первые две страницы пустые (я не знаю кто создает пустые страницы и главное зачем), чтобы это исправить надо перетащить страницу all в начало.

Представим что я оочень тупой, и твое сообщение мне ничего не дало, кроме того, что ты в курсе о проблеме.
Что делать обычному юзеру? (желательно по пунктам) 

[Конрад 353]

В Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. появился комментарий с вирусом. Его можно как-то удалить?

[had 2,587]

@Конрад

Постоянно спамятся, если ты знаешь как коменты отключить.

[KeksZ 2]

В 19.11.2017 в 00:27, Конрад сказал:

В Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ....

 Насколько ссылка актуальна? 
Нет версии актуальней? Если есть то где и как,будьте добры
И закрепите в шапке пожалуйста

[Margue 0]

Для начала, большое спасибо всем кто занимается переводом.

А теперь что касается актуальной на данный момент перевода:

Я разобралась где найти ссылку на архив с переводом и скачала. Распаковала архив, запустила игру, жмакнула галочку на переводе во вкладке Mods и ... ничего не получила в результате.

Реплики в загрузочном экране имеют перевод, так же как фразы в настройках для мода, но и только. Все остальное осталось без перевода. Абсолютно все.

Помогите, пож-та, разобраться. Что я делаю не так?

[Leshak 4]

а можно перевод найти? Очень хочеться посмотреть, а в гугл диске не нашел ее

[СУЛАРИУС 23,130]

Кто там обещал полный русик к концу года?

[Флавий Аниций 8,520]

В 19.11.2017 в 04:38, had сказал:

Постоянно спамятся, если ты знаешь как коменты отключить.

Это легко. Зайди на свою почту в яндексе, потом щелкни на страницу с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. перевода. Там внизу должна быть кнопка в виде шестеренки, вот она и отключает комменты.

15 часов назад, SyLaR_MoZZZg сказал:

Кто там обещал полный русик к концу года?

Может времени нет, или энтузиазма. Это же хобби, авторы ничем и никому не обязаны.

 

 

[had 2,587]

15 часов назад, SyLaR_MoZZZg сказал:

Кто там обещал полный русик к концу года?

А кто-то обещал?

 

@Флавий Аниций

Сделал.

[qhjx6 0]

данный русификатор на 1.1 официальный мод?

 

он совместим с комитете версией?

 

под какую версию игры?

[Tengu 0]

В 30.10.2017 в 18:17, XxXMlgSwegXx сказал:

Хотел уточнить, как лучше было бы перевести слово Spellsingers?

так и переводятся - чаропевцы

Изменено 02.01.2018, 18:52:45 пользователем Tengu

[had 2,587]

В 31.12.2017 в 18:49, qhjx6 сказал:

под какую версию игры?

Русификатор - это просто текст.

Для любого мода любой игры.

[neosapient 1]

Здравствуйте.
Есть просьба, чтобы при переводе черт персонажа название характеристики переводили по-русски, затем ставили пробел и писали название характеристики по-английски (оригинальное), затем пробел и описание черты персонажа по-русски. Это позволит искать характеристики персонажа на английской раскладке клавиатуры.

Пример из данного мода - "гений". Там есть слово genius, и оно находится в поиске. Будет удобно, чтобы все названия черт были продублированы на английском.
 

Я под Ubuntu играю, там нет программы для русской раскладки клавиатуры. По этому будет удобно, чтобы название черты персонажа было в том числе на английском.

 

Спасибо.