Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[RemAlex 1]

а есть сроки когда переведут полностью мод?

[had 2,587]

@RemAlex

Нет конечно.

[RemAlex 1]

Теперь и у меня мешанина вместо перевода

[makinson 0]

Го пошаговую иструкцию по русификации, со всеми подводными камнями, хоть на последней странице.

[Kelord 16]

@makinson ,

 

[Typical Warlock 0]

Как лучше перевести Ormasdic ? Ормаздич или Ормаздианин ? 

[had 2,587]

@Typical Warlock

Ормазд.

Вряд ли это склоняется.

[Kelord 16]

давно забываю спросить: артефакты (оружие, доспехи и головные уборы), созданные через меню магического крафта не имеют даже английского названия - так и должно быть или я что-то коряво поставил?

Изменено 14.09.2017, 19:15:59 пользователем Kelord

[had 2,587]

@Kelord

Там некоторые из комьнити эдишен, пока без локализации.

[Embro 135]

В 12.09.2017 в 16:22, makinson сказал:

Го пошаговую иструкцию по русификации, со всеми подводными камнями, хоть на последней странице.

На ютубе пробей

[Agronomb 1]

Есть предложение, думаю многие поддержат, а кто-нибудь из переводчиков заметит.

Поскольку игра не поддерживает кириллицу, то есть проблемы с поиском персонажей по названию перка. Есть ли у игры ограничение по количеству символов в названии перка? Если нет, то названия перков можно перевести комбинировано, для того, что бы можно было нормально пользоваться поиском.

Например: Некромант (Lore Of Necromancy), Лахмийский вампир (Lahmian vampire), Маленький Орк (Small Orc).

[Psychoboroda 0]

Всем привет. Сегодня присоединился к переводу и сразу требуется помощь в уточнении, так как с лором пока что плохо знаком.
Есть ли во вселенной Байяские племена или Племя Баяджи? Встретилось в 499 строке. Инфы по этому племени не нашел по всем указанным и не указанным источникам.
Также в строках с 495 по 498 упоминается про их место жительства и там уже присутствует слово jungle. По итогу получается какая-то несостыковка. Засады они устраивают в саванне, а живут в джунглях? Это что за племя такое, у которого ореол обитания такой огромный)

Изменено 02.10.2017, 18:21:05 пользователем Psychoboroda

[Eorl 23]

19 часов назад, Psychoboroda сказал:

Всем привет. Сегодня присоединился к переводу и сразу требуется помощь в уточнении, так как с лором пока что плохо знаком.
Есть ли во вселенной Байяские племена или Племя Баяджи? Встретилось в 499 строке. Инфы по этому племени не нашел по всем указанным и не указанным источникам.
Также в строках с 495 по 498 упоминается про их место жительства и там уже присутствует слово jungle. По итогу получается какая-то несостыковка. Засады они устраивают в саванне, а живут в джунглях? Это что за племя такое, у которого ореол обитания такой огромный)

Уточните название в английском пожалуйста.

[Psychoboroda 0]

4 часа назад, Eorl сказал:

Уточните название в английском пожалуйста.

The Bayaji tribesmen

[EugeneDzoy 358]

Зачем из гугл дока убрали таблицу с процентом перевода? Мне нравилось порой заходить посмотреть на неё понимая, что я никогда не поиграю в этот мод. 

[maskit 2]

дайте ссылку на скачивание

[Флавий Аниций 8,751]

3 часа назад, maskit сказал:

дайте ссылку на скачивание

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[oldj 0]

Столкнулся с тем, что перевод строк с примерно 1200 по 1310 заменен на не имеющий отношения к оригиналам материал(похоже кто-то копировал кусок и случайно его туда вставил).  Вставил оригинальный текст и начал переводить, но по некоторым комментариям можно предположить, что перевод по крайней мере части этих строк уже был выполнен. Может быть, у кого-то сохранился перевод этого участка? Не хотелось бы делать лишнюю работу.

[had 2,587]

@oldj

Каждая версия таблицы сохраняется гуглом, смотри в истории.

[oldj 0]

@had

Спасибо, нашел правки от 17 сентября.