Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[had 2,587]

Добавил exe для обновления.

[Sheelit 0]

6 часов назад, had сказал:

Добавил exe для обновления.

Спасибо большое

Всё заработало и я вам очень благодарна~~

[gaara.senpai 0]

Крч я без понятия в чем проблем, перепробовал все перед тем как сюда идти, в общем установил мод закинул перевод мода ( без лайт перевода ванилы ) запускаю и вижу мешанину вместо перевода, в чем проблема как ее решать мб была у кого, в папке с игрой модов нет, путь к игре на англ весь мб сборка плохая

[had 2,587]

13 минуты назад, gaara.senpai сказал:

без лайт перевода ванилы

Он нужен.

[gaara.senpai 0]

1 минуту назад, had сказал:

Он нужен.

Проблема в том что и с ним и без него мешанина, пробовал 2.7.2 с умлаутами и 2.7.2 с англ титулами, проблема остается 

[had 2,587]

У меня лайт русификация ванилы с английскими титулами и все ок.

[gaara.senpai 0]

1 минуту назад, had сказал:

У меня лайт русификация ванилы с английскими титулами и все ок.

Да у меня тоже все было нормально, но решил переустановить игру снес все и вот такая проблема вылезла

[gaara.senpai 0]

Проблему решил, сборка почему-то оказалась сломанной ( хоть до этого играл на ней )

[gaara.senpai 0]

15 минут назад, had сказал:

У меня лайт русификация ванилы с английскими титулами и все ок.

Хм, сейчас поставил последний перевод с документа и снова мешанина, это проблема в переводе, закинул в документы перевот от 17.07 и перевод стал нормальным

Изменено 23.08.2017, 13:32:27 пользователем gaara.senpai

[kriptes 8]

Ага поставил заново тоже мешанина была.Проблема решилась после установки этого руссика:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

и использования этого файла localisationupdate-1.0 

[had 2,587]

Ясно, экзешник сохраняет в не ту кодировку.

И я без понятия какую кодировку ожидает игра.

[had 2,587]

Экзешник теперь нормально работает.

[CVDL 0]

13 часа назад, had сказал:

Экзешник теперь нормально работает.

Не могу понять... При запуске jar-а ничего не происходит, при запуске exe-ка открывается консоль с последующим закрытием.
Различия до и после запуска обоих файлов в размере самой локализации не заметил.
Либо ссылка в гуглдоке действительно на текущую версию, либо я что-то делаю не так. 
П.с.: Религии и некоторые ивенты, так же как и некоторые трейты не переведены, строи государства переведены. 

Изменено 26.08.2017, 04:22:55 пользователем CVDL

[had 2,587]

@CVDL а с чего ты взял, что в доке были достаточные изменения?

[daniilmexa 0]

Можно ссылку на архив, не могу понять как с гугл таблицы скачать.

[asdfфыва 34]

10 минут назад, daniilmexa сказал:

Можно ссылку на архив, не могу понять как с гугл таблицы скачать.

линк в ячейке с3 листа all

Изменено 27.08.2017, 14:15:19 пользователем asdfфыва

[daniilmexa 0]

1 минуту назад, asdfфыва сказал:

линк в ячейке с3 листа all

Спасибо 

[ytiks 0]

Можно ссылку на руссик, я не прошарил где его найти 

[vladukhan 0]

Граждане переводчики, при обновлении руссификатора возникла определённая трудность. При активации файла localisationupdate-1.0.jar полностью удаляется содержимое таблицы !!_rus_replace.csv и далее никак не наполняется, то есть висит пустой. По итогу выходит что руссификатор не работает и не обновляется. Объясните в чём проблема?

Изменено 02.09.2017, 04:01:27 пользователем vladukhan

[had 2,587]

@vladukhan

Потому что кто-то создал кучу пустых листов.