Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[Krair91 3]

@ramazan вот но он не обновлен.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    

[had 2,587]

2 часа назад, ramazan сказал:

Но это ведь все не должно быть нужно, должно же быть по клику?

Да, у тебя браузер запускается?

 

2 часа назад, Krair91 сказал:

@had там с 56 по 226 строчки все съехало (столб перевода)

А я тебе права разве не давал?

[Recudz 1]

В 30.07.2017 в 12:09, Fearos сказал:

Как решил, если не секрет?

Точно не уверен как, но я скачал full перевод на русский для последней версии и заменил lite перевод на русский им. После этого заработало (Но ещё я русификатор мода перенёс с папки игры в документы и там уже в папку mod. Но до этого переносил туда-сюда, не помогало)

 

Кому не лень мне помочь, почему я не могу нормально жениться (В игре! С модом)

Изменено 03.08.2017, 10:59:45 пользователем Recudz

[ramazan 686]

13 часа назад, had сказал:

Да, у тебя браузер запускается?

Нет, ничего не происходит вообще, хотя все вроде встало нормально, насколько я могу судить. Не знаю, что сделал не так, но думаю, помочь мне могут только экстрасенсы, которых не бывает. Печально быть криворуким, хотя вот Люкс Инвикту черепахой качал и обновлял. 

А это точно, что мод все? На параходах в подтверждение ничего не нашел.

[had 2,587]

16 минут назад, ramazan сказал:

А это точно, что мод все?

Ну так мне тим лид написал.

Может они передумают умирать.

 

Попозже пищу вариант с exe. если не удалил.

[Кастилиус 2,022]

3 часа назад, ramazan сказал:

Нет, ничего не происходит вообще, хотя все вроде встало нормально, насколько я могу судить. Не знаю, что сделал не так, но думаю, помочь мне могут только экстрасенсы, которых не бывает. Печально быть криворуким, хотя вот Люкс Инвикту черепахой качал и обновлял. 

А это точно, что мод все? На параходах в подтверждение ничего не нашел.

во всяком случае, мы будем продолжать разрабатывать российскую версию мода. Если у первоначальных разработчиков мода будут какие то нововведения, то мы их внесем в свою версию. Их код не оптимизированный, но had смог почистить код от мусора, у меня например, месяц в игре проходит за 9 секунд, вместо 20 в старых версиях.

[Krair91 3]

@had Права опять поломались. 
Там статью хотят написать про перевод и доработку мода,и я думаю что люди больше с тобой хотят пообщаться)
+может ещё люди найдутся для разработки
А то я так только перевожу когда есть время и постоянно зову всяких людей на перевод)

[had 2,587]

@Krair91

Точно? Запроси еще раз доступ, если надо.

 

Я думаю, через месяц или два у нас будет самый лучший мод для крусайдеров.

[Alan Hildenmark 0]

Можете скинуть самый свежий перевод? На борде старая версия, человек скидывал ссылку сверху, но говорит, что эта версия старая, но новее, чем в борде. Ребята, есть ли ссылка на скачивания?

[had 2,587]

1 час назад, Alan Hildenmark сказал:

Можете скинуть самый свежий перевод? На борде старая версия, человек скидывал ссылку сверху, но говорит, что эта версия старая, но новее, чем в борде. Ребята, есть ли ссылка на скачивания?

Скачать архив, из него запустить обновление.

[Pneumatic 5]

Это ужас, а не инсталятор. Меня выбрасывает к браузеру гугла хрома и требует регистраций почты на гугле. Автор все го этого либо псих либо скрытый мазохист который предпочитает издеваться над людьми а возможно и то и другое вместе.

Изменено 29.08.2021, 21:25:36 пользователем Aurelius36
Удалил брань

[Pneumatic 5]

Дайте пожалуйста ссылку на скачивание последней версии русика. Половине народу здесь не понятно как работают ваши кракозябры.

[had 2,587]

Добавил команду get_accusative_case, которая возвращает его/её.

 

Все таки должен победить его лучше, чем должен победить ему.

Изменено 16.08.2017, 21:32:07 пользователем had

[Pneumatic 5]

Спасибо тебе, добрый ты человек. :-).  Жду  с нетерпением релиза. 

[Tirnaell 6]

отвергнуть наложницу переведено как уставиться в сторону

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[had 2,587]

@Tirnaell

Ты мог бы и сам поправить в таблице.

________________________

добавлено 1 минуту назад

Добавил еще творительный падеж.

[asdfфыва 34]

Как подружить русик ск2 и мода?

Дело в кодировке, насколько я понимаю?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[had 2,587]

@asdfфыва

Я ставил лайт русификатор и все ок.

[asdfфыва 34]

Угу, лайт русик в /мод в документах помог.

До этого стоял в папке с игрой, видимо в этом дело.

[Sheelit 0]

Ребят, пожалуйста, скиньте русификатор актуальной версии. Целый день сношалась с обновлятором, но он просто не обновляет. Java переустановила несколько раз, браузеры переустанавливала, игру сносила под чистую и ставила заново. Он. Просто. Не. Обновляет.