Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[ka66al 1]

1 минуту назад, EugeneDzoy сказал:

Третий в списке, в теме с русификаторами, который без перевода титулов. 

спасибо

[pwo1735 0]

Для того чтобы скачать последнюю версию перевода нужно: прочитать 20 страниц комментов, понять что есть файл обновления java, скачать java, разобраться в java и в итоге нифига не обновится.  Может закрепить нормальную ссылку в теме ведь переведено уже прилично? 

Изменено 24.07.2017, 14:00:36 пользователем pwo1735

[had 2,587]

13 минуты назад, pwo1735 сказал:

Для того чтобы скачать последнюю версию перевода нужно: прочитать 20 страниц комментов, понять что есть файл обновления java, скачать java, разобраться в java и в итоге нифига не обновится.  Может закрепить нормальную ссылку в теме ведь переведено уже прилично? 

Ты предлагаешь уничтожить такой интересный квест.

Люди старались, писали 20 страниц.

 

Почему не работает? Давай разбираться.

[pwo1735 0]

8 минут назад, had сказал:

Ты предлагаешь уничтожить такой интересный квест.

Люди старались, писали 20 страниц.

 

Почему не работает? Давай разбираться.

 

Просто 90 процентов пользователей забьют уже на стадии поиска кнопки "скачать" в google doc и пойдут играть в оригинал. Поставить ссылку на последнюю версию в теме, как мне кажется, легче чем объяснять каждому, не поленившемуся залезть в комменты, как работает джава.

[had 2,587]

23 минуты назад, pwo1735 сказал:

 

Просто 90 процентов пользователей забьют уже на стадии поиска кнопки "скачать" в google doc и пойдут играть в оригинал. Поставить ссылку на последнюю версию в теме, как мне кажется, легче чем объяснять каждому, не поленившемуся залезть в комменты, как работает джава.

Нормальное оформление будет по готовности перевода, текущая версия для удобства переводчиков.

[Dermont 5]

Лично у меня после обновления через файл .java таблица стала пустой. Пофиксите? 

[CrimeanMan 288]

1 час назад, Dermont сказал:

Лично у меня после обновления через файл .java таблица стала пустой. Пофиксите? 

Да, сегодня обновил тоже самое. 

[EugeneDzoy 358]

@Dermont  Всё для удобства переводчиков. 

Изменено 26.07.2017, 17:20:10 пользователем EugeneDzoy

[had 2,587]

1 час назад, EugeneDzoy сказал:

@Dermont  Всё для удобства переводчиков. 

Вы там создаете 100500 листов, кто вам доктор.

[had 2,587]

Мм, там вообще все убили, откатил.

[Embro 135]

В 16.07.2017 в 15:37, kotakbas сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Который не обновлялся уже почти полгода? Это действительно так или что?

В архиве есть обновлятор. У меня он сначала не работал, потом я обновил Java и все заработало. Теперь опять не работает и ничего не помогает...

[Recudz 1]

Люди добрые, подскажите, почему у меня иероглифы место русского языка?

Устанавливал всё так как надо (Во всяком случае остальные моды у меня работают при такой установке)

[had 2,587]

Ох, там в новой версии еще 200кб текста.

[Recudz 1]

2 часа назад, Recudz сказал:

Люди добрые, подскажите, почему у меня иероглифы место русского языка?

Устанавливал всё так как надо (Во всяком случае остальные моды у меня работают при такой установке)

Проблему решил

[had 2,587]

Более менее заупдейтил перевод под новый релиз.

 

Больше всего измененных строк в разделе магии.

Я старые строки скинул на другую страницу на всякий случай.

Мог что-то напутать и похерить чужой перевод.

Так что если кто-то занимается переводом, обратите внимание.

+ поменял местами многие строки.

++ обновил архив, добавил команду get_feminine_ending, можно использовать в локализации, команда возвращает букву а для женских персонажей. Нужно для глаголов прошедшего времени.

Например: попал[Root.get_feminine_ending], результатом будет попал или попала в зависимости от того, какого пола Root.

[Fearos 0]

В 28.07.2017 в 18:19, Recudz сказал:

Проблему решил

Как решил, если не секрет?

[CrimeanMan 288]

4 часа назад, Fearos сказал:

Как решил, если не секрет?

Поставил русификатор ванилы с английскими титулами. 

[AleksandrVIP 2]

Откуда скачать русик ?

[Krair91 3]

@had там с 56 по 226 строчки все съехало (столб перевода)

Изменено 02.08.2017, 20:16:28 пользователем Krair91

[ramazan 686]

Я короче нуб. Поставил Джаву откуда написано, но двойной клик ничего не запускает, ничего не обновляет. Полез в гугл, а там вообще мертвые с косами стоят. Какие-то виртуальные машины, командные строки. Но это ведь все не должно быть нужно, должно же быть по клику?