Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[EugeneDzoy 358]

@kotakbas Там обновлятор встроен, которым никто пользоваться не умеет, ибо для этого нужен установленный java, который не у кого не установлен, ибо он давно встроен во все браузеры. 

[had 2,587]

1 час назад, EugeneDzoy сказал:

@kotakbas Там обновлятор встроен, которым никто пользоваться не умеет, ибо для этого нужен установленный java, который не у кого не установлен, ибо он давно встроен во все браузеры. 

Джава установлена на 3 миллиардах устройств.

[EugeneDzoy 358]

@kotakbas Полный русик с последней обновой ещё через год ждать?

[kotakbas 3]

Скачал последнюю Java > запустил файл localisationupdate-1.0.jar 

Теперь вот во что превратился текст. файл

 

[had 2,587]

@kotakbas

Это потому что таблица поломалась опять.

Я хз откуда эти формы берутся.

[kotakbas 3]

9 часов назад, had сказал:

@kotakbas

Это потому что таблица поломалась опять.

Я хз откуда эти формы берутся.

У вас есть какие-нибудь приятные шрифты, для игры в этот мод?)

Не важно, русские или английские.

Добавлю это, чтоб без оффтопа особо)

Изменено 17.07.2017, 15:47:15 пользователем kotakbas

[had 2,587]

@kotakbas

Нету, мне и из русификатора норм.

 

Без перевода проблемы нет?

[kotakbas 3]

2 часа назад, had сказал:

@kotakbas

Нету, мне и из русификатора норм.

 

Без перевода проблемы нет?

Пардон, это в самом моде.

[Redisska 3]

@had

Я правильно понимаю, что таблица сейчас по строкам не совпадает и надо ждать  для перевода новую таблицу?

[had 2,587]

@Redisska

Таблица не обновлена пока, может сегодня руки дойдут.

Но русификатор сделан с максимальной живучестью, то есть новые строки будут на английском, проблема будет, только если в старой строке кардинально поменяли смысл.

[Redisska 3]

@had Я конечно не берусь утверждать что я прав. Но 2.7.1 вроде перестал поддерживать кирилицу из таблицы =) А что за кодировка в лайт версии перевода я так и не понял =)

[vanja1199 0]

а как скачать то? 

 

[444 9]

А почему бы вам хотя бы просто не машинный перевод  сделать по быстрому? Конечно не абы-что но уж лучше чем нечего, верно же.  Как на патч-длс делали. А нормальный перевод потом когда нибудь,  в отдаленном будущем сделаете. 

[had 2,587]

6 часов назад, 444 сказал:

А почему бы вам хотя бы просто не машинный перевод  сделать по быстрому?

Плохая идея.

[bodychine123 9]

35 минут назад, had сказал:

Плохая идея.

Почему? Есть же сегмент аудитории которая совершенно не понимает английский. Для них было бы очень полезно даже люто коверканный перевод. Так в чём сложность? (п.с. я пишу это совершенно ничего не зная о технических трудностях и чего либо вообще о русификации)

[had 2,587]

1 час назад, bodychine123 сказал:

Почему?

Потому что качество машинного перевода с английского на русский очень низкое. Ну а люди разные бывают, даже слепые.

К счастью, безграмотность проще ликвидировать, чем слепоту.

Изменено 21.07.2017, 11:05:44 пользователем had

[Leshak 4]

ребят, скачал перевод,но там почти ничего не переведено, мб не ту версию скачал? В инглише ни бум бум, мб дадите верную сылчоку?

[had 2,587]

1 час назад, Leshak сказал:

ребят, скачал перевод,но там почти ничего не переведено, мб не ту версию скачал? В инглише ни бум бум, мб дадите верную сылчоку?

Заюзай обновление или скопируй текст из второго столбца таблицы.

[ka66al 1]

подскажите какой нужно юзать русификатор на оригинальную игру, что бы он был совместить с данным модом и переводом к нему 

[EugeneDzoy 358]

@ka66al Третий в списке, в теме с русификаторами, который без перевода титулов. 

Изменено 22.07.2017, 19:37:19 пользователем EugeneDzoy
Аутизм