Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[maskit 2]

Да@SergiusIV
@Krair91 Я уже так делал алёё

 

[Krair91 3]

@maskit А без какого русификатора она не вылетает?

[SergiusIV 10]

а error.log из Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\logs что-нибудь показывает?

[maskit 2]

@Krair91 Ща проверю

________________________

добавлено 1 минуту назад

@Krair91 Походу с установкой мода проблемы

[maskit 2]

@Krair91 Из-а длс была проблема

[had 2,587]

@Krair91 так и задумано, лишь самые упорные и стойкие достойны.

[Krair91 3]

Только что, maskit сказал:

@Krair91 Из-а длс была проблема

Забыл отключить?)
на всякий напомню что Ruler Designer тоже лучше отключить )

[maskit 2]

@Krair91 Я думал при смене версии его не будет

 

[Krair91 3]

@had Что ж вынужден согласиться с вами)
 

[maskit 2]

Как стать вампиром?

[Krair91 3]

@maskit  Тут только разговоры про работу русификатора
В перейди а соседнюю тему)

 

Изменено 25.03.2017, 12:42:04 пользователем Krair91

[Артём1973 0]

Вылетает когда жму начать игру уже выбрав персонажа. Что делать?

[had 2,587]

1 час назад, Артём1973 сказал:

Вылетает когда жму начать игру уже выбрав персонажа. Что делать?

Без русификатора вылетает?

[pupzemli 0]

Всем привет, с завтра решил присоединиться к переводу, очень уж мод нравится

[had 2,587]

Ох ничего себе, перевод готов примерно на половину.

Добавил диаграмму готовности перевода.

False - переведенные ячейки.

 

Если вдруг кто понял как легенду на диаграмме поменять - не стесняйтесь.

Изменено 29.03.2017, 12:42:50 пользователем had

[Ehayn 3]

Как загрузить русификатор в игру?

[Krair91 3]

@had Опять нет кнопки восстановления

 

Спойлер

 

Изменено 31.03.2017, 23:40:01 пользователем Krair91

[had 2,587]

Откатил.

[Axxium 44]

В 30.03.2017 в 17:00, Ehayn сказал:

Как загрузить русификатор в игру?

"Тестовая версия" - Скачиваете архив, распаковываете в папку mods, запускаете русификатор как отдельный мод. 

[Конрад 353]

Пожалуйста, добавьте ссылку на актуальный архив в шапку темы. Очень неудобно в поисках обновлений лопатить все 14 страниц. Или хотя бы небольшой ликбез для неандертальцев напишите, откуда брать актуальную версию.