Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[imgodreally 6]

Стоп,вчера еще были переводы,сегодня их уже нет вообще? Вы там откатили или что? А то я сижу,перевожу и понимаю что вчера переводил то же самое...

[had 2,587]

@imgodreally все изменения сохраняются в историю, их можно выцепить оттуда.

________________________

добавлено 3 минуты назад

@Krair91 не менял, раньше кнопка была? Права редактирования остались?

[Krair91 3]

@had Права остались
Но кнопки отката нет
хотя раньше была

[had 2,587]

1 час назад, Krair91 сказал:

@had Права остались
Но кнопки отката нет
хотя раньше была

Там была обнова в гугл таблицах, мб надо настроечки поклацать.

________________________

добавлено 2 минуты назад

@Krair91 Попробовал тебе статус владельца поставить.

[Krair91 3]

@had  Но тогда ты не владелец)
я вернул как было
Оно само починилось
похоже после обновы доступ сбросился)

Изменено 19.03.2017, 17:37:12 пользователем Krair91
Починилось)

[had 2,587]

Зато теперь в таблице можно конкретные правки смотреть. Кому не лень.

[Krair91 3]

1 минуту назад, had сказал:

Зато теперь в таблице можно конкретные правки смотреть. Кому не лень.

Это да

[maskit 2]

Дайте ссылку на мод

[SergiusIV 10]

24 минуты назад, maskit сказал:

Дайте ссылку на мод

 

[maskit 2]

Точнее на перевод

 

[Krair91 3]

@maskit Сначала скачиваешь вот это Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Потом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Устанавливать по инструкции мода
@had Давай инструкцию в шапку добавим,а то каждую неделю одни и теже вопросы)

[maskit 2]

Я уже скачивал
Игра вылетает @Krair91

[SergiusIV 10]

1 минуту назад, maskit сказал:

Я уже скачивал
Игра вылетает @Krair91

Версия игры какая?

[Krair91 3]

@maskit Версия игры должна быть 2.6.3 (она в лаунчере написана)
Оба русификатора устанавливали как мод?
 

[maskit 2]

@Krair91 У меня лицензия

[SergiusIV 10]

Только что, maskit сказал:

@Krair91 У меня лицензия

Значит, автоматически обновилась до 2.7. Либо откатывать игру на версию 2.6.3, либо ждать, пока мод запилят под 2.7.

[maskit 2]

@SergiusIV Уже так сделал

[Krair91 3]

@maskit Лицензия была обновлена до версии 2.7.1
В стиме можно выставить версию 2.6.3
для этого нужно клацнуть правой кнопкой мыши на название игры потом свойства,бета версии и там выбрать нужную версию

[SergiusIV 10]

2 минуты назад, maskit сказал:

@SergiusIV Уже так сделал

и все равно вылетает?

[Krair91 3]

@maskit  Попробуй переустановить мод и русификаторы если вылетает