Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[SergiusIV 10]

В 14.12.2016 в 04:01, Kassatka сказал:

Переводы для CK II v2.6.3/2.6.2, комбинированные @Kassatka , чтоб по возможности не оставалось непереведенного (обновляются)

...

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать для 2.6.3/2.6.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

...

Доведённый до более-менее приличного вида исправленный пользователем @Allein и мною перевод Жнеца @Germes'а. На его основе предлагается три различные варианты перевода.

 

1. Комбо стимовского варианта на основе гибридной кодировки CP1252+CYR(CK II) с переводом Жнеца от Germes и переводом Конклава от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (из группы ВКонтакте). Имеем полностью переведенный лайт с титулами на английском. Именно этот перевод я рекомендую тем, у кого игра вылетает с обычными русификаторами. Данный русификатор поддерживает умлауты и достижения(ачивки), но не совместим с русскоязычными модами, пока их не перекодируют:

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

2. Для тех, кому не нравится мешанина русских и английских названий титулов в лайт переводе, предлагаю обычный лайт перевод от Germes, в котором возвращены все английские названия титулов и провинций.

Вот этот лайт перевод, обычная кодировка, не поддерживает умлауты, поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

3. бета-фулл перевод Germes для CK II v2.6.1/2.6.1.1. Архив содержит внутри два мода: "RUS_Lite_2.6.1.1" - лайт перевод с частично переведенными титулами/провинциями (его включать в любом случае) и NameRUS. Если включать один лишь лайт, то имеем обычный лайт с мешаниной русских и английских названий титулов/провинций, достижения/ачивки доступны. "NameRUS" - дополнительный сабмод. Меняет контрольную сумму, т.е. отключает достижения(ачивки), но делает перевод похожим на фулл. Переведет все династии, имена и титулы/провинции, но имена стартовых/исторических персонажей останутся непереведенными.

Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Hide

 

Плюс:

В 25.11.2016 в 05:25, had сказал:

...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

...

Наводим на "Тестовая версия", ссылка на яндекс диск, качаем.

[had 2,587]

Какой умник поубивал некоторые ячейки.

Вы бы там следили за этим.

[had 2,587]

Удалил кстати некоторые строки, которые переводить не надо.

[Lucky13 0]

Народ подскажите пожалуйста ракообразному, если у меня руссификатор стоит на ванильной версии, когда ставлю ваш альфа/бета руссик вылетает тарабарщина.. Куда ставить руссификатор мода, и какие галочки включать в лаунчере (только мода или мода с руссификатором). Заранее спасибо

 

[SergiusIV 10]

5 минут назад, Lucky13 сказал:

Народ подскажите пожалуйста ракообразному, если у меня руссификатор стоит на ванильной версии, когда ставлю ваш альфа/бета руссик вылетает тарабарщина.. Куда ставить руссификатор мода, и какие галочки включать в лаунчере (только мода или мода с руссификатором). Заранее спасибо

 

1) Если ставите перевод от ванили, то только самый лайтовый (естественно, самый последний на версии игры 2.6.2/2.6.3), который я выше указал. С остальными, скорее всего, будут проблемы.

2) Стандартно(или как делал я, что помогло в свое время): переустановить, почистить кэш игры... да, и не ставить моды в папку с игрой! только в Мои документы\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod

[APO119 0]

Как обновить перевод?

________________________

добавлено 4 минуты назад

В 19.02.2017 в 20:51, Jluxopadka сказал:

каждый день можешь сам обновлять-копируешь весь второй столбец в гугл документе и,удалив все из 00_rus_replace (\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\geheimnisnacht\localisation)вставляешь туда

как куда текст переведённый вставлять ?

[had 2,587]

@APO119 в файл с текстом.

[APO119 0]

Поподробнее можно

[Akela79 108]

Можете скинуть на ссылку на бета перевод. Заранее спасибо.

 

[had 2,587]

@APO119 а ты много видишь файлов с текстом?

[had 2,587]

Такс, попробуйте затестить кто-нибудь Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[McWroom 1]

8 часов назад, had сказал:

Такс, попробуйте затестить кто-нибудь Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

это который rus_replace? Да, я его перекопировал в папку с модом, всё работает. Версия очевидно новая, т.к. я исправлял надмозг в игровых правилах.

[had 2,587]

@McWroom

Да, прога выкачивает второй столбец и сбрасывает в файл.

Изменено 23.02.2017, 11:07:52 пользователем had

[444 9]

Не хочу по вас докучать  да и сам  лишней  суда заходить. Полностью перевод приблизительно через сколько месяцев будут при текущей скорости работы? А так понимаю выход длс еще больше его задержит. Но концу весны- лету стоит его ожидать?

[FurTaske 0]

4 минуты назад, 444 сказал:

Не хочу по вас докучать  да и сам  лишней  суда заходить. Полностью перевод приблизительно через сколько месяцев будут при текущей скорости работы? А так понимаю выход длс еще больше его задержит. Но концу весны- лету стоит его ожидать?

Сейчас примерно 40% с учетом мелких правок, так что смотри когда начали переводить и считай.

 

[had 2,587]

14 минуты назад, 444 сказал:

Не хочу по вас докучать  да и сам  лишней  суда заходить. Полностью перевод приблизительно через сколько месяцев будут при текущей скорости работы? А так понимаю выход длс еще больше его задержит. Но концу весны- лету стоит его ожидать?

К 2018 может быть управимся.

[Белый офицер 198]

Однако в гугл-доке, похоже, опять перевод убили.

Изменено 23.02.2017, 15:43:08 пользователем Белый офицер

[had 2,587]

@Белый офицер откат делается парой кликов, не стесняйся в следующий раз.

[McWroom 1]

3 часа назад, 444 сказал:

Не хочу по вас докучать  да и сам  лишней  суда заходить. Полностью перевод приблизительно через сколько месяцев будут при текущей скорости работы? А так понимаю выход длс еще больше его задержит. Но концу весны- лету стоит его ожидать?

Если я правильно помню, у нас в переводе еще не все файлы - религий, например, я так и не увидел. Только ивенты к ним.

[had 2,587]

2 часа назад, McWroom сказал:

Если я правильно помню, у нас в переводе еще не все файлы - религий, например, я так и не увидел. Только ивенты к ним.

Когда я составлял список строк, постарался выкинуть все названия.