Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[dyadyamartin 0]

у меня не работает почемуто 

[Krair91 3]

@had Поправь в zip файле название Excel файла с zz_rus_replace.csv на 000_rus_replace.csv
А то не работает)

[had 2,587]

@Krair91

А, так вот почему выше жаловались.

Заодно последнею версию из дока залил.

[Krair91 3]

@had ага)
К слову я тут подумал может ссылку на перевод ванильной версии тоже в в таблицу вставить я про  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[had 2,587]

@Krair91

Добавил, но ты мог бы и сам это сделать, док же открытый.

[Krair91 3]

@had Смог бы но не сейчас,так как с планшета это проблематично)

[Krair91 3]

@had Там опять проблема в названии excel файла

[Rup. 1,918]

5 минут назад, Krair91 сказал:

Там опять проблема в названии excel файла

Запускается же мод, теперь.

[Krair91 3]

@Rup. Действительно работает
Извиняюсь не проверил

[had 2,587]

@Krair91 !! должно давать приоритет над файлами мода, которые начинаются с 00.

[RemAlex 1]

у меня игра вылетает при запуске руссика

[RemAlex 1]

1 час назад, RemAlex сказал:

у меня игра вылетает при запуске руссика

а нет всё отлично запускается правда переводить ещё ух как много

[Надо 2]

Думаю с выходом следующего длс работы для переводчиков добавится, уж очень там вкусный функционал для этого мода, который надеюсь мододелы раскроют во всю.

[McWroom 1]

В 08.02.2017 в 18:45, Надо сказал:

Думаю с выходом следующего длс работы для переводчиков добавится, уж очень там вкусный функционал для этого мода, который надеюсь мододелы раскроют во всю.

Свят-свят. У нас еще, на всякий случай, основные тексты не переведены (особенно религии, я их кстати так и не нашел в экселе.), да и то, что есть, по большей части касается зданий и некоторых событий.

 

Ах, да: теперь всё работает. Благодарствую, наконец-то появилась возможность заценить всю работу целиком.

[McWroom 1]

В 08.02.2017 в 18:45, Надо сказал:

Думаю с выходом следующего длс работы для переводчиков добавится, уж очень там вкусный функционал для этого мода, который надеюсь мододелы раскроют во всю.

Свят-свят. У нас еще, на всякий случай, основные тексты не переведены (особенно религии, я их кстати так и не нашел в экселе.), да и то, что есть, по большей части касается зданий и некоторых событий.

 

Ах, да: теперь всё работает. Благодарствую, наконец-то появилась возможность заценить всю работу целиком.

 

P.S. И думаю, уже имеет смысл выложить файл в шапку группы. Это хоть и бета, но хотя бы игроки смогут указать нам на ошибки в случае чего.

[had 2,587]

@McWroom ссылка на яндекс не меняется, можете выкладывать куда угодно.

[McWroom 1]

7 часов назад, had сказал:

ссылка на яндекс не меняется, можете выкладывать куда угодно.

та не, я про шапку этого треда.

[ЛДС 105]

Можно как-то отделить переведённые от не переведённых? а то не удобно.

[had 2,587]

@ЛДС

Сделал

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[McWroom 1]

16 часов назад, had сказал:

Сделал

Круть. А можно так же, ток наоборот? Мне еще много за кем верстать текст приходится.