Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[had 2,587]

@McWroom

# - это знак комментария.

Я все коменты убрал автозаменой, чтобы не переводить то, что не нужно переводить.

[McWroom 1]

2 минуты назад, had сказал:

Я все коменты убрал автозаменой, чтобы не переводить то, что не нужно переводить.

А, не сразу понял в чем дело. Хотя странно, почему строения с описанием у них оказались в виде коммента. Разрабов косяк, наверное

[had 2,587]

@McWroom

Да кто их знает, может эти строения отключили или описание есть в другом месте.

Я хз.

[Krair91 3]

@had Может сегодня завтра обновить файлик?
Или изменений мало?
И маленькое предложение может обновлять его скажем еженедельно)

[McWroom 1]

5 минут назад, Krair91 сказал:

Может сегодня завтра обновить файлик?

Я бы не советовал. Много надмозга, который нужно править.

[Krair91 3]

1 минуту назад, McWroom сказал:

Я бы не советовал. Много надмозга, который нужно править.

Ну я имел в виду после правок
забыл написать)

[had 2,587]

58 минут назад, Krair91 сказал:

@had Может сегодня завтра обновить файлик?
Или изменений мало?
И маленькое предложение может обновлять его скажем еженедельно)

Я наверно буду обновлять каждый понедельник.

[EternityKing 101]

Had или другие добрые люди, залейте мои исправления в основной файл.Дошёл с 1 до 874 строки,правил кучу надмозга,перевёл спеллы и еще кучу всего.И лично мне было дичайше неудобно править машинный перевод.Если что-то непонятно-спрашивайте.И работайте с рулбуком и армибуками под рукой,чтобы не было всяких кадавров и непоняток.

И выложите свои переведённые файлы, у меня гугл док не грузит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.12.2016, 18:59:44 пользователем EternityKing

[EternityKing 101]

И закрепите сборник Кхорна с книжками WHRP 2ed, пригодиться.На русский переведена только Корка,но качество стремное.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[had 2,587]

@EternityKing А чем твой файл открыть то?

Потыкал все кодировке в нотпаде++, но без успеха.

 

Страницу добавлю в шапку, но я бы не стал рассчитывать, что кто-то будет читать "50-ти страничный буклет с правилами по созданию персонажей" еще и на английском языке.

[EternityKing 101]

2 часа назад, had сказал:

@EternityKing А чем твой файл открыть то?

Потыкал все кодировке в нотпаде++, но без успеха.

 

Страницу добавлю в шапку, но я бы не стал рассчитывать, что кто-то будет читать "50-ти страничный буклет с правилами по созданию персонажей" еще и на английском языке.

1)Офисом,очевидно же.Или бесплатным вьювером с сайта майкрософт.Это же табличка,я и скачал её(двадцать минут скачал,спасибо моей текущей локации.)\сначала в xlsx,но иза глюка java сохранить не получалось,пришлось выбрать другой формат.

2)Зря ты так.Правила там только в Рулбуке(что очевидно) и в конце каждой книги.Все остальное-годный бэк от Дэна Абнета(знаешь,наверное,такого?) и хороших геймдизайнеров.Встречаются,правда разногласия с ГВым материалом(в Наследниках Сигмара,например,особенно много всякого),но написано то это дело было еще во времена Шторма Хаоса и 7 редакции.Строчки из "Прекрасных и Ужасных"-чуть ли не цитаты из Бестиария.

3)Лучше бы не знающим языка гуглдок не трогать.Если надмозг 1С я починял с легкостью, то от машинного перевода у меня голова периодически плыла.

[had 2,587]

@EternityKing

Чет не открывает твой файл, эксель выдает ошибку, ворд открывает пустой файл.

20 часов назад, EternityKing сказал:

2)Зря ты так.Правила там только в Рулбуке(что очевидно) и в конце каждой книги.Все остальное-годный бэк от Дэна Абнета(знаешь,наверное,такого?) и хороших геймдизайнеров.Встречаются,правда разногласия с ГВым материалом(в Наследниках Сигмара,например,особенно много всякого),но написано то это дело было еще во времена Шторма Хаоса и 7 редакции.Строчки из "Прекрасных и Ужасных"-чуть ли не цитаты из Бестиария.

Я пробовал читать худ литературу, но это такой гемор.

В общем, лично я еще не достаточно прокачал свой скилл английского.

[EternityKing 101]

3 часа назад, had сказал:

@EternityKing

Чет не открывает твой файл, эксель выдает ошибку, ворд открывает пустой файл.

Я пробовал читать худ литературу, но это такой гемор.

В общем, лично я еще не достаточно прокачал свой скилл английского.

Попробуй обыкновенным оффисом/переведи в родной формат эксели.Я бы сам все сделал,но грузить долго.

Ты бы знал,насколько я плох в написании по-английски.У меня уходит куча времени,чтобы запостить что-нибудь на заморских форумах.Что не мешает мне читать Мартиновскую ПЛИО/Нейромансера/Кучу РПГ рулбуков(а в них каких только словечек не найти!) и еще кучу всего в оригинале.Нужно лишь время.

[ViziGod 0]

В 12.12.2016 at 00:34, had сказал:

@EternityKing А чем твой файл открыть то?

Потыкал все кодировке в нотпаде++, но без успеха.

 

Страницу добавлю в шапку, но я бы не стал рассчитывать, что кто-то будет читать "50-ти страничный буклет с правилами по созданию персонажей" еще и на английском языке.

Пересохранил его файл через либриофис

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[had 2,587]

@EternityKing

А с какой ты строчки переводил?

@ViziGod

Спасибо.

[ViziGod 0]

У кого есть идеи как перевести pox/poxx? Я чет не нагуглил. (c)

 

pox: варианты перевода

 

имя существительное
	сифилис		syphilis, lues, pox
	болезнь с высыпаниями на коже		pox

[had 2,587]

@ViziGod

Да, я видел такой перевод, но он не подходит по моему мнению, еще нагуглил архаичное значение "чума", о чем писал в доке.

[ViziGod 0]

вот еще нагуглил -

Месяцы:

Nachhexen ('after-witching')
Jahrdrung ('year-turn')
Pflugzeit ('plow-tide')
Sigmarzeit ('Sigmar-tide')
Sommerzeit ('summer-tide')
Vorgeheim ('fore-mystery')
Erntezeit ('harvest-tide')
Brauzeit ('brew-tide')
Kaldezeit ('cold-tide')
Ulriczeit ('Ulric-tide')
Vorhexen ('fore-witching')

Zeit по-немецки - время. Английское слово tide имеет несколько значений, например, прилив и отлив, общее направление/тенденция, определение времени года/дня (уст.). Пример: noon-tide - полдень, Yule-tide - Рождество. Соответственно: после-ведьмовство, оборот-года, время-плуга, время-Сигмара, летнее-время, пред-таинство, время-жатвы, время-заготовок(варева), холодное-время, время-Ульрика (бог такой в Империи есть), пред-ведьмовство. А вот теперь - переводите 

Дни Недели:

Arbeitstag ('work-day')
Abgabestag ('levy-day')
Marktstag ('market-day')
Backstag ('bake-day')
Steuerstag ('tax-day')
Kцnigstag (king-day')
Woche-anfang (week-start')
Feierstag ('holiday')

Тут всё значительно проще: рабочий-день, день-податей, рыночный-день, день-выпечки, налоговый-день, королевский-день, начало-недели, выходной.

[had 2,587]

@ViziGod Да, я тоже это видел.

Но переводить как месяц Сигмара как-то не ок.

Не знаю, может я не прав.

 

Плюс месяцы типо  пред-ведьмовство могут не влезть в интрфейс.

[ViziGod 0]

13 минуты назад, had сказал:

@ViziGod Да, я тоже это видел.

Но переводить как месяц Сигмара как-то не ок.

Не знаю, может я не прав.

 

Плюс месяцы типо  пред-ведьмовство могут не влезть в интрфейс.

 

Nachhexen   может быть Nacht hexen - НочьВедьм

У меня на работе есть носители немецкого... попробую пристать с переводом

 

Заметил такую вещь - в переводе есть

Этот персонаж заражен Красной Сыпью, которую иногда называют Краснуха - Краснуха это оспа На немецкий переводится как Pocken (Почти Pox).

 

Почти все строчки заканчиваются на символ ;x а тут просто на x . Может это баг? Например 203я  has_red_pox_death;of the Red Poxx

 

Изменено 13.12.2016, 18:46:40 пользователем ViziGod
добавил