Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[Krair91 3]

@had 
Ну там народ по большей своей части адекватный
и прилично людей знают лор вархаммера
 

[Sigrael 153]

Проверять придется в два раза тщательней. Ну и резервную копию делать.

А то кому-нибудь может прийти в голову кидать промтовский перевод без редактуры.

[had 2,587]

9 минут назад, Sigrael сказал:

Проверять придется в два раза тщательней. Ну и резервную копию делать.

А то кому-нибудь может прийти в голову кидать промтовский перевод без редактуры.

Можно через хистори просматривать любую версию.

Правда изменения неудобно смотреть, пытаюсь нагуглить, но чет не выходит.

[Pillirium 0]

Поскольку я адовый ньюфаг, у меня тонна вопросов касательно перевода и интерфейса стратегиума. Можно ли тут вообще как-то отправлять лс? С ними было бы попроще.

Вопросы касательно перевода: 1. Правильно ли я делаю, что просто перехожу по ссылке на гуглдок и там перевожу во втором столбце? Или я должен по-другому переводить: скачивать сам гугл док, у себя его переводить, потом его куда-то, кому-то скидывать и тд? Или все проще? 2. Названия рас с заглавной буквы (Эльфы, Дварфы) писать или с прописной (эльфы, дварфы)? 3. Весь перевод происходит онлайн? Т.е. этот документ могут одновременно переводить несколько человек? 4. Добавления к именам/титулам переводить с заглавной ( Old Kiallakr ) или с прописной, как обычное прилагательное?

Если я делаю что-то не так, то искренне прошу простить моё незнание. Честно хочу помочь, однако немного тупенький :3

[had 2,587]

7 часов назад, Pillirium сказал:

Правильно ли я делаю, что просто перехожу по ссылке на гуглдок и там перевожу во втором столбце?

Да.

7 часов назад, Pillirium сказал:

3. Весь перевод происходит онлайн? Т.е. этот документ могут одновременно переводить несколько человек?

Да. Да.

7 часов назад, Pillirium сказал:

Названия рас с заглавной буквы (Эльфы, Дварфы) писать или с прописной (эльфы, дварфы)?

С строчной.

7 часов назад, Pillirium сказал:

4. Добавления к именам/титулам переводить с заглавной ( Old Kiallakr ) или с прописной, как обычное прилагательное?

Наверно с заглавной.

[EternityKing 101]

Возникли внезапные проблемы с интернетом,не могу даже вносить изменения в документ,буду скидывать сюда.

Попрошу внести небольшое изменение и учесть: 

1)Вместо Штирланд-Стирланд.Традиция,как Хорус-Гор.Прекрасно знаю,как правильно.Поэтому и дальше st-ст,а не шт.Предлагаю выбирая между русской грамматикой и традицией выбирать традицию переводов.Звучит благозвучней,привычней и никто возмущаться не будет.

2)У профессора Wurtbad'a фамилия как у одноименного города,который у нас переведен как Вуртбад.

3)Если возникают сомнения на счет названий,лучше поискать транскрипцию или глубже порыть интернет,мб. даже авторы ГВ разъяснили ситуацию с названием(как было с друкаями).

4)Оркский-это фе.Орочий,как орочий овраг,например,хех.

5)Было бы шикарно отыскать кого-нибудь с бэкапом toyarmies вики,она была в разы насыщенней ваха-вики + материалы по Шторму Хаоса(который разрабы будут учитывать,хотя бы из-за второй редакции WFRP,которая на нем и последующих событиях и строилась,а они её используют)

Алсо,Царь всея Тыдыща,пусть и увлекается Вахой,вот только познания его скудны.Плохо у него как с лором,так и с географией.И подданые у него не далеко ушли,максимум-армибуки(а не кодексы,я попрошу!) читали,да и не все.А ведь разрабы порой углублялись и в полуканон,и в ретро(привет первой редакции WFRP.Божечки,они даже хотели ввести Богов Порядка!).

PS:Открыли бы тему и на Форжике,мб. местные господа помогут.

[had 2,587]

@EternityKing

Вот же:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[EternityKing 101]

1 минуту назад, had сказал:

@EternityKing

Вот же:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я даже не пытался искать тему с переводом в отделе Гильдии.Игры там не переводят,есть же специальный раздел.Люди изголодались по новинкам,я на тот же мод по Panzercorps там наткнулся,ничего не зная про его тему здесь.

[had 2,587]

@EternityKing

Ну я на том форуме только переводы почитываю, не ориентируюсь в общем.

[Krair91 3]

@EternityKing  По поводу Тыдыща
Можно попробовать связаться с Грабом (если память не изменяет он хорошо лор знает)
или Трюфлей ( вроде тоже лор знает)
А так на Тыдыще по большей своей части 40к знают или читают люди(зрители)
хотя возможно я ошибаюсь

Изменено 08.12.2016, 00:25:31 пользователем Krair91

[EternityKing 101]

Только что, had сказал:

@EternityKing

Ну я на том форуме только переводы почитываю, не ориентируюсь в общем.

Зря,как минимум половина активных модеров ДоВа сидит там,а люди они толковые(хоть и конфликтные).

[had 2,587]

@EternityKing

Если бы я еще в дов играл.

[EternityKing 101]

Только что, Krair91 сказал:

@EternityKing  По поводу Тыдыща
Можно попробовать связаться с Грабом (если память не изменяет он хорошо лор знает)
или Трюфлей ( вроде тоже лор знает)
А так на Тыдыще по большей своей части 40к знают или читают люди(зрители)
хотя возможно я ошибаюсь

Да на них легко выйти,вот только что это даст?Люди и так следят за переводом,что еще нужно?Помощь?Какая,блин?Они же не переводчики Алегриса(вот они бы помогли).Алсо,Царь всегда может исчезнуть в варпе с кастрюлей плова и не будет вам стрима.

[Krair91 3]

3 минуты назад, EternityKing сказал:

Да на них легко выйти,вот только что это даст?Люди и так следят за переводом,что еще нужно?Помощь?Какая,блин?Они же не переводчики Алегриса(вот они бы помогли).Алсо,Царь всегда может исчезнуть в варпе с кастрюлей плова и не будет вам стрима.

Ну с этим не поспоришь)
 

Изменено 08.12.2016, 00:36:12 пользователем Krair91

[CrimeanMan 288]

Народ, обновите перевод, а то я слишком тупой и не понимаю как обновить через гугл док. 

[EternityKing 101]

Пошло добро,лол.Не трогайте пока то,в чем сомневаетесь,сам этим займусь.Или это полотно текста и раньше было,а мой интернет только сейчас решил дополнить лист?

Изменено 08.12.2016, 14:58:40 пользователем EternityKing

[had 2,587]

@EternityKing

У меня конечно развитая интуиция, но я не могу угадать о каких строках речь.

[EternityKing 101]

4 минуты назад, had сказал:

@EternityKing

У меня конечно развитая интуиция, но я не могу угадать о каких строках речь.

Прямо сейчас у меня документ обрывается на Кьяллкаре.Одно обновление назад была целая куча текста,но соединение пропало.

[had 2,587]

@EternityKing

Все ок, не прогрузилось значит.

[McWroom 1]

Оки-доки-гуглодоки. Я тут залил перевод файла buildings(где-то 600 с чем-то строчек), оставил пару комментов по поводу проблем с переводом. По большей части там нужна помощь от знатоков лора вахи (в особенности со скавенским Triange Toll). Плюс разрабы мода в некоторых строениях поленились написать хоть какое-то описание (и на месте тролльих ям у них продублированы строчки из mammoth_pen)

 

Еще я заметил, что после перевода курганских строений куда-то исчезли строчки #ca_wall_steppe_q_1 (и до q3) включительно. Я посмотрел исходник, они там на месте и называются Scouting Outposts.