Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Вики, не лучший источник, ибо в некоторых местах противоречит текущему лору. Но для названий в самый раз.

Фан словарик для фан переводов, тоже на мой взгляд авторитетный источник.

Гугл драйв с кодексами.

И еще всякая литература

 

 

Рабочий гугл док, открыт для всех желающих поучаствовать, там же архив с текущей версией.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[Alexfet 58]

Я постепенно приведу в более-менее божеский вид свои файлы, и буду, потихоньку, строки прямо в док засовывать. Кроме того, что отправил Had'у

[Ashy 0]

Принял участи в переводе в гугл доке. Знание английского на уровне "так себе", перевожу только то в чем могу быть уверенным и оставляю комментарий в случаях, когда уверен не полностью или слова имею много значений/кантекса и т.п. и т.д.

[had 2,587]

@Alexfet

Я постепенно твой текст вставляю.

@Ashy

Так победим.

[had 2,587]

Ну вроде не плохо:

[had 2,587]

В доке автозаменой почистил от мусора, надеюсь, не убил ничего лишнего.

 

И первая версия перевода:

https://yadi.sk/d/r-ZK7XlxzbbVV

Изменено 27.11.2016, 14:48:50 пользователем had

[Белый офицер 198]

47 минут назад, had сказал:

В доке автозаменой почистил от мусора, надеюсь, не убил ничего лишнего.

 

И первая версия перевода:

https://yadi.sk/d/r-ZK7XlxzbbVV

Авто-замена это что то авто перевода? Если да тогда не удивлен чему-то вроде.

Цитата

Нетrscan Warlord

 

[had 2,587]

23 минуты назад, Белый офицер сказал:

Авто-замена это что то авто перевода? Если да тогда не удивлен чему-то вроде.

Это я поменял ;No на ;Нет.

[Белый офицер 198]

Скачал русик, результат на скрине

Спойлер

Русик ломает название государств. Версия игры 2.6.3, лицензия, версия мода 1.0.2, ДЛС подключены все кроме ацтеков. Такие дела

[had 2,587]

@Белый офицер

Хм, у меня вроде норм.

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/197426487626051482/F82955388F06BF82FF0F2C1D2C23290CEC27F0C8/

Попробуй удалить старый кэш и всякое такое.

 

[SergiusIV 10]

9 часов назад, Белый офицер сказал:

Скачал русик, результат на скрине

  Скрыть содержимое

Русик ломает название государств. Версия игры 2.6.3, лицензия, версия мода 1.0.2, ДЛС подключены все кроме ацтеков. Такие дела

@had Подтверждаю, точно такие же кракозябры и у меня

Изменено 28.11.2016, 12:20:18 пользователем SergiusIV

[RoMe575556 0]

А у меня все в порядке. Версия 2.6.2 пиратка.

[Dyralei 0]

Поставил этот русик вместе с обычным, крокозябры пропали. 2.6.2 пиратка

[SergiusIV 10]

6 минут назад, Dyralei сказал:

Поставил этот русик вместе с обычным, крокозябры пропали. 2.6.2 пиратка

Действительно, запустил вместе с лайт-переводом от ванили, и все норм.

[Sigrael 153]

У меня ванильный лайт ломает шрифты в принципе.

Хотя на карте нормально становится, да

[ramazan 686]

Самое смешное, что шрифты в лайте и здесь одинаковые абсолютно. Однако магия. Что-то там с кодировкой, надо у переводчиков ванилы консультироваться, они что-то там кодируют-перекодируют, может разберутся. Нотпад разную кодировку показывает в ванильных файлах локализации и в моде. Однако это конечно же не объясняет магию, почему шрифты одинаковые, но с подключением лайта кракозябры пропадают, а у некоторых их и не было изначально.

[SergiusIV 10]

@Kassatka  Вы не против, если мы Вас сюда ненадолго утянем? 

23 минуты назад, SergiusIV сказал:

Действительно, запустил [этот мод перевода] вместе с лайт-переводом от ванили, и все норм.

 

7 минут назад, ramazan сказал:

Самое смешное, что шрифты в лайте и здесь одинаковые абсолютно. Однако магия. Что-то там с кодировкой, надо у переводчиков ванилы консультироваться, они что-то там кодируют-перекодируют, может разберутся. Нотпад разную кодировку показывает в ванильных файлах локализации и в моде. Однако это конечно же не объясняет магию, почему шрифты одинаковые, но с подключением лайта кракозябры пропадают, а у некоторых их и не было изначально.

Потому что, боюсь, по мере продвижения этого перевода "двойной" перевод в дальнейшем уже может и не прокатить. Хотелось бы разобраться, что не так.

[Kassatka 1,842]

51 минуту назад, SergiusIV сказал:

@Kassatka  Вы не против, если мы Вас сюда ненадолго утянем? 

У меня вчера перестал включаться домашний комп, так что запускать игру и проверять что-либо как работает я в ближайшее время не смогу, пока не отремонтирую.

Но в общем скачал я только что єтот русификатор и посмотрел внутрь. @had какой это вы лайт-русификатор ванили взяли трёхсотлетней давности? Это явно русик под 2.5.х, в то время как есть лайт под 2.6.2. Вот нафига мы тут с Гермесом, Сонным Львом, е479 и другими старались последние 3 месяца? Во вторых, зачем сливать содержимое всех файлов перевода в один большой 01_vanilla_rus.csv? В русификаторе имена файлов повторяют имена ванильных и тогда при загрузке ванильные не используются, а заменяются на русифицированные и из них подгружается инфа. Кроме того, понятно где что находится, и какой именно это русификатор, что в нем переведено, а что пропущено. В вашем же случае сначала движок загружает английскую локализацию из *.csv - файлов ванилы, а потом происходит подмена каждой строки на строки из 01_vanilla_rus.csv. Зачем эта двойная работа при загрузке игры? А перевода Жнеца вообще нет, и фиг поймешь это в каше файла 01_vanilla_rus.csv. Но я то путем поиска определил.

Короче, я предлагаю следующее.

Вот актуальный лайт под 2.6.2/2.6.3

 

В 31.10.2016 at 22:37, Kassatka сказал:

2. Лайт-перевод без перевода титулов. Все титулы будут на английском, чтобы не было мешанины русских и английских слов на карте. На основе перевода от @SShredy. Поддерживает достижения(ачивки) и русскоязычные моды, не поддерживает буквы-умлауты, не работает на Windows XP.

Скачать: CK2_262_lite_Eng_titles_Combo.zip

И вот ваш переводод Вархаммера из которого я удалил все, кроме главного файла \localisation\000_rus_replace.csv

geheimnisnacht_rus.zip

Скачиваем эти два русификатора и запускаем их одновременно - русификатор ванили и перевод гехаймниснахта, остальные русификаторы отключаем. Я предлагаю так.

А если так хочется слепить их в один, @had, то просто возьмите все файлы из CK2_262_lite_Eng_titles_Combo.zip и внесите их в ваш русификатор. И не надо лепить колбасу в один файл. Однако я все равно не могу понять, почему глючили шрифты, а проверить на компе ничего не могу.

Одно скажу, что запускать вместе с русификатором, поддерживающим умлауты нельзя и с фулл-русификатором игры Вархаммер запускать тем более нельзя.

Еще один момент, что с Win XP все эти шрифты под 2.6.х несовместимы вообще, нужно перекодировать.

Изменено 28.11.2016, 14:20:18 пользователем Kassatka

[SergiusIV 10]

Спасибо за помощь!

 

1 час назад, Kassatka сказал:

А если так хочется слепить их в один...

но лучше их не лепить, пока не разберемся со шрифтами.

1 час назад, Kassatka сказал:

...то просто возьмите все файлы из CK2_262_lite_Eng_titles_Combo.zip и внесите их в ваш русификатор.

Этот вариант я пробовал, не помогло. Пока только "двойной".

[Sigrael 153]

У меня при двойном ванильный нормально отображается, а вот модовский перевод в виде крякозабел.

[Kassatka 1,842]

2 часа назад, Sigrael сказал:

У меня при двойном ванильный нормально отображается, а вот модовский перевод в виде крякозабел.

Может у вас лайт-русификатор с поддержкой умлаутов? Тогда он по кодировке не подходит к модовскому.