Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Вики, не лучший источник, ибо в некоторых местах противоречит текущему лору. Но для названий в самый раз.

Фан словарик для фан переводов, тоже на мой взгляд авторитетный источник.

Гугл драйв с кодексами.

И еще всякая литература

 

 

Рабочий гугл док, открыт для всех желающих поучаствовать, там же архив с текущей версией.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[Phoenix404 11]

@had

Очень надеюсь что эту попытку локализовать мод не бросят. Но обязан пожелать удачи!

Хочу, так сказать, сделать первый вклад от сообщества в помощь переводу (увы, я уже перевёл эти файлы, а искать и записывать всё в гугл док не хочется. Так что скину сами файлы)

https://yadi.sk/d/Gdx3YEvszRNdq

P.s. надеюсь здесь за ссылки не банят

P.s.s. Некоторые строки, где я не смог перевести, я оставил не тронутыми (в z_magic_system это строчки 6,9,40,42). Так же есть строки, где я не уверен в переводе (в том же самом z_magic_system это строки 21,24,57,68,102,107). В остальных файлах с этим всё нормально, кроме z_lore_shadows (там я не перевёл 8,9 строки и сомневаюсь в 6-ой строчке)

При переводе использовал версию мода 1.0.1 и пользовался waha.wikia для перевода школ магии и некоторых терминов

________________________

добавлено 3 минуты назад

И прошу не начинать перевод файлов z_lore_ruin и z_lore_nurgle. Причина проста: я их уже начал переводить

Изменено 25.11.2016, 05:09:05 пользователем Phoenix404

[had 2,587]

@Phoenix404

Добавил, спасибо.

[Phoenix404 11]

@had

Буду стараться активно помогать в переводе.

Сейчас как раз  z_lore_ruin и z_lore_nurgle заканчиваю переводить

[Phoenix404 11]

@had

Вот, доделал  z_lore_ruin и z_lore_nurgle , поправил ошибки и дополнил перевод в предыдущих файлах

https://yadi.sk/d/W9D8ABCxzSesL

P.s. В док. файле на 32-ой строчке вы перевели warpstone как искривляющий камень. По сути это не является ошибкой, но в основном все называют его варп-камень (мода называть его искривляющим камнем, насколько я знаю, пошла с игры Shadow of the Horned Rat. Во время её локализации в РФ все переводчики были очень дотошными и переводили даже то, что никак не переводится. А после переводчики разных книг юзали термин "искривляющий камень", хотя большинство всё-таки переводили как варп-камень)

Изменено 25.11.2016, 11:38:57 пользователем Phoenix404

[had 2,587]

@Phoenix404

Мм, в словаре варп-камень, в вики камень искажения.

А в вахе тотал вар упоминается? Я играл, но что-то не припомню.

В общем, посмотрю как в игре и пусть будет так.

 

Если тебе не сложно, переводи дальше сразу в доке.

[had 2,587]

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/197426156171440977/5B333A0686F92DE93C0C6FC9B7DE9E792AB10417/

Ну будет варп-камень.

[Phoenix404 11]

Вот доверять этой игре в плане перевода терминов не советую)

Если в случае варп-камня можно называть его так и эдак, в этой игре очень много ошибок перевода, которые ни в коем случае так переводятся, как их перевели. Я когда в неё играл, у меня иногда ступор случался и я не мог понять о чём идёт речь, когда я находил какое-либо грубое нарушение перевода терминов warhammer (а их там предостаточно). Люди, переводившие эту игру вообще никаким боком не знакомы с вселенной warhammer fb.

[had 2,587]

@Phoenix404

Это скорей как аргумент в пользу одного из вариантов.

[Phoenix404 11]

46 минут назад, had сказал:

Если тебе не сложно, переводи дальше сразу в доке.

Я бы с радостью, только доступ к изменению дока ограничен. Я запрос на предоставление доступа кинул, но пока не дождался.
+ я не совсем понимаю что потом ты будешь делать с доком. В таком формате по-моему ck2 не поддерживает текстовые переводы, а делить его на отдельные файлы будет та ещё морока

Изменено 25.11.2016, 13:02:47 пользователем Phoenix404

[had 2,587]

1 минуту назад, Phoenix404 сказал:

Я бы с радостью, только доступ к изменению дока ограничен. Я запрос на предоставление доступа кинул, но пока не дождался.
+ я не совсем понимаю что потом ты будешь делать с доком. В таком формате по-моему ck2 не поддерживает текстовые переводы, а делить его на отдельные файлы будет та ещё морока

Странно, поставил еще раз открытый доступ.

Я собираюсь сунуть все в один файл.

Изменено 25.11.2016, 13:04:18 пользователем had

[Phoenix404 11]

@had

Да, сейчас доступ есть.
Но вопрос остался. Что ты будешь делать с доком?

[had 2,587]

Только что, Phoenix404 сказал:

Но вопрос остался. Что ты будешь делать с доком?

Сохранить как 1 файл и сделать отдельный мод с более высоким приоритетом.

[Phoenix404 11]

@had

Ну, тоже вариант. Но мне как-то привычнее работать с упорядоченной информацией в отдельных файлах. Я конечно буду делать в доке переводы, но для меня это не очень удобно

P.s. Чуть не забыл. В док файл тогда придётся ещё добавить строчки из русификации стандартного ck2 (т.е. стандартные ивенты, интерфейс и т.д.). В моде они отсутствуют

[had 2,587]

3 минуты назад, Phoenix404 сказал:

Ну, тоже вариант. Но мне как-то привычнее работать с упорядоченной информацией в отдельных файлах. Я конечно буду делать в доке переводы, но для меня это не очень удобно

Да тут упорядоченностью и не пахнет.

Организация у них ужасна.

 

Я думаю, мой вариант лучше в плане совместимости старого перевода с новыми версиями мода.

3 минуты назад, Phoenix404 сказал:

P.s. Чуть не забыл. В док файл тогда придётся ещё добавить строчки из русификации стандартного ck2 (т.е. стандартные ивенты, интерфейс и т.д.). В моде они отсутствуют

Это понятно.

Изменено 25.11.2016, 13:15:47 пользователем had

[Белый офицер 198]

Приступил к переводу.

Изменено 25.11.2016, 14:53:00 пользователем Белый офицер

[EternityKing 101]

Помог бы,да над сабмодом работаю.Нда,много вам там рыться нужно будет.Совсем не понял зачем было нужно разделять файлы по авторам,куда проще ведь было  замерджить.Алсо,кое-где встречаются локализации уже отсутствующих файлов.

Можете скидывать все противоречивые термины сюда,пусть народ решает как что будет называться.

И на всякий случай,подпишите кто какой файл берет на перевод,мб. таки тоже подключусь,если меня не задолбает написание ивента про посвящение в ледяных ведьм(день придумывал какие спеллы им в лору дать,) и переделка кислевитской веры(никто не знает,можно ли через систему выборов схожую с вичхантеровской заставить жрецов выбирать персонажа только с определенным трейтом/флагом/модификатором,при этом не выбирая никого если такого нет?).

PS:Прямо сейчас рассуждаю,что еще добавить в свой мод(как-нибудь потом напишу,что в нем есть и будет),выбераю между улучшением питомцев(теперь они могут попытаться вытащить хозяина из смертельный ловушки в бою,а если он таки помрет,то отправятся мстить главнокомандующему/будут разорять окружающие провинции пока их не убьют или переприручат/поселяться в окружающих лесах или горах/помрут вместе с ним/развеются.) и уникальными мискастами для кислевитов(Тзинчу не рады в Кислеве). Стоящие ли идеи или лучше что-то другое?

PSPS:Двойной усиленный чардж рыцарей и лайт кавы(через повторение фазы) во время скирмиша-жирно или можно оставить?Лорно да и не такой уж и большой у тактики шанс на выпадание.

[had 2,587]

8 минут назад, EternityKing сказал:

И на всякий случай,подпишите кто какой файл берет на перевод

Гугл док же.

Я правда туда еще не все переведенное скинул, ибо редактирую по ходу дела.

[Белый офицер 198]

4 часа назад, had сказал:

@Phoenix404

Мм, в словаре варп-камень, в вики камень искажения.

А в вахе тотал вар упоминается? Я играл, но что-то не припомню.

В общем, посмотрю как в игре и пусть будет так.

 

Если тебе не сложно, переводи дальше сразу в доке.

Варп-камень, искажающий камень, искривляющий камень, вариантов переводов много. Но мне лично нравится вариант с искривляющим.

Изменено 25.11.2016, 17:05:40 пользователем Белый офицер

[had 2,587]

Обновил текст в доке до последней версии.

Надеюсь, ничего лишнего не удалил.

Изменено 26.11.2016, 16:16:27 пользователем had