ck3 Обсуждение модификации "A Game of Thrones"

[Labes 3,269]

A Game of Thrones

 

 

Crusader Kings 3: A Game of Thrones (CK3AGOT) — это глобальная модификация, представляющая мир фэнтези-саги "Песнь льда и огня" Джорджа Мартина, где правители от мала до велика бьются за контроль за землями льда и огня. Мод берёт имя от первой книги в цикле, а также от "игры" политики и интриг, в которой, как говорится, участвуют полные надежд и амбиций люди в борьбе за власть. Согласно заверениям создателей, при разработке они придерживаются исключительно канона серии фэнтези-романов, а телесериал "Игра престолов" студии HBO, с играми от Telltale Games и Cyanide Studio используются лишь в качестве поиска вдохновения при заполнении брешей книжного канона. Сейчас доступны две временные закладки: Восстание Роберта и Коронованный Олень. Мод находится в бета-версии: белые ходоки, драконы, магия, новые земли и закладки ожидаются в последующих обновлениях.

 

Спойлер

• Мега-войны: новые, потрясающие войны, охватывающие огромные территории. Вассалы, чьи сюзерены воюют между собой, могут остаться нейтральными или выбрать ту или иную сторону и забрать по праву своё. Лидеры неудавшихся восстаний могут потерять не только все свои титулы, но и всех членов династии. Хаос это лестница, а её ступени — сложная система союзов и предпочтений.
• Королевская гвардия: для правителя Семи Королевств главное — собственная безопасность. Примите наилучших рыцарей Вестероса в свою Королевскую гвардию. Каждый гвардеец служит пожизненно, ведёт армии короля в бой и защищает королевскую семью.
• Расширение совета: десница короля, или же кастелян для менее значительных правителей, — важнейший инструмент в вашем арсенале. Им доступно множество задач, зависящих от навыков всех жизненных путей. Для правителей на Железном троне доступна возможность позаимствовать вассалов своих верховных лордов, если вторые оказались недостаточно компетентными для должного исполнения обязанностей в малом совете.
• Рыцари и оруженосцы: как правитель, вы можете предложить молодым мужчинам и выдающимся женщинам роль своего оруженосца. Обучая их, вы сможете развить в них полезные навыки и отслеживать их прогресс.
• Ночной Дозор и земли за Стеной: облачитесь в чёрное и станьте лордом-командующим Ночного Дозора, или же присоединитесь к одичалым за тенью Стены и объедините разрозненный вольный народ клинком или песнью, приняв участие в механике Борьбы.
• Углубленный отыгрыш: пользовательские персонажи теперь могут незаметно влиться в мир льдя и огня. Используйте Редактор Домов чтобы присоединиться к живому дому или возродить мёртвый, или создайте собственную предысторию с помощью вашего мейстера, который запишет вашу славную историю для будущих поколений.
• Доспехи, короны и мечи: вас ждут новые модели доспехов для каждого из Семи Королевств, множество новых мечей из валирийской стали и большое количество корон для каждого вероятного королевства.
• Новые культуры и религии: 8000 лет истории дали начало 40 различным доступным культурам Вестероса — каждая с уникальными традициями и соответствующими профессиональными войсками. У каждой религии, от веры в Семерых до богов Холода, — свои уникальные догматы и священные места.
• Шпионские сети: создайте сеть маленьких пташек, которые помогут в раскрытии секретов вражеских лордов.
• Огромная, детализированная карта: от Стылого берега до Красных гор вас ждут 6100 баронств и более 1000 доступных графств. Для столиц каждого королевства, а также для большинства крупных городов и некоторых небольших замков, были созданы свои уникальные модели.
• Все дороги ведут к Железному трону: проведите свои огромные армии по всему континенту с помощью системы дорог, влияющих на количество припасов и скорость передвижения.
• И многое другое, что лучше увидеть своими глазами!

 

Спойлер

Важная информация

Ссылки для скачивания:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Перевод

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Установка с архива:
1) Распаковать содержимое архива в ...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings III\mod
2) В лаунчере игры подключить к вашему игровому набору мод под названием A Game of Thrones | Русификатор, разместив его в списке ниже чем основной мод A Game of Thrones
3) Играть и получать удовольствие

 

Живой процесс перевода (русификатор с самыми свежими правками):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Если вы желаете помочь с переводом или у вас возникли трудности с установкой мода/русификатора, то ждём вас в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .
 

Полезные ссылки:

• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. разработчиков
• Официальный Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  разработчиков
• Официальные Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. каналы разработчиков
• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. разработчиков
• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. разработчиков
• Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на этом форуме

Изменено 12.05.2023, 03:30:17 пользователем Aveonius

[Skyri11 45]

5 часов назад, aigle сказал:

Тут вопрос возникает, вы считаете, что отсутствие мата в переводе исказило смысл и испортило атмосферу в книгах и сериале?

ясен пень, поэтому я за это и топлю, одна из причин почему я не люблю наши переводы, так это именно за цензуру, которой искажается смысл оригинала

_________

добавлено 0 минут спустя

8 часов назад, Desidur сказал:

Глаза разуй

 

13 часа назад, AlexHBK сказал:

Поддерживаю

тебе тоже не помешает)

[aigle 12]

4 минуты назад, Skyri11 сказал:

ясен пень, поэтому я за это и топлю, одна из причин почему я не люблю наши переводы, так это именно за цензуру, которой искажается смысл оригинала

А можно пример?

Изменено 18.04.2023, 09:47:50 пользователем aigle

[Флавий Аниций 8,309]

12 часа назад, Uchiha Madara сказал:

Лично для меня ваш же пример с "на_" режет ухо, хотя тот же "f***" на инглише вполне привычен(разницу в употреблении можно заметить даже в фанкиках, где автор ни чем в этом вопросе не ограничен). И как-то не вижу причины включать нецензурщину, когда и на литературном языке можно передать нужные эмоции и посылы.

Согласен. "На хрен короля" или "на хер короля" без мата, но смысл передаёт точно. А  "в пекло короля" - ещё лучше.

5 часов назад, Mr_Gain сказал:

Ведь все таки в жизни мы мат употребляем, кто-то чаще, кто-то реже.

От культуры человека зависит. Я регулярно матерился, когда был подростком, но это было больше 15 лет назад.

Сейчас, когда я сам человек с высшим образованием, которому уже за 30, такой стиль общения как-то не особо заходит. Поэтому на регулярной основе мат больше не употребляю. Не только потому, что я консерватор и моралист (хотя и не без этого), просто неприятно и всё. Поэтому если вводить мат в переводе мода, то сугубо опционально, для любителей оного. Как - саб-мод "Без цензуры".

 

[aigle 12]

Очень много матерюсь в повседневной жизни. Но чтоб и в кино, и в книгах, и играх... Как-то ну его на х...й

И не надо из ненормативной лексики делать нормативную. Это не приведет, на мой взгляд, ни к чему хорошему. И для мата в том числе - он перестанет иметь тот смысл, что имеет.

_________

добавлено 2 минуты спустя

1 час назад, Флавий Аниций сказал:

Поэтому если вводить мат в переводе мода, то сугубо опционально, для любителей оного. Как - саб-мод "Без цензуры".

Нормальный вариант

[aigle 12]

Так-то вообще быстро переводите - за три дня уже треть. Большая благодарность.

[Skyri11 45]

1 час назад, aigle сказал:

А можно пример?

буквально любой фильм или книга
фильмы гая ричи с тараном и то дубляж цензурный, почему многие и предпочитают смотреть его в гоблине или оригинале, ибо это портит весь коллорит
у мартина в книгах 144 слова фак и 144 кок, помимо остальных матных слов, ну а у нас в переводе 0

[Aveonius 804]

6 часов назад, aigle сказал:

Если на атмосферу и смысл отсутствие мата не влияет, зачем? Чтоб было?

В том то и проблема. Кто-то считает, что не влияет, опираясь на англоязычную культуру, кто-то считает, что влияет.

[JS-Grace 61]

8 часов назад, Mr_Gain сказал:

Но так же мы говорим о солдатах, и тот же Роберт был солдатом и не отличался особыми манерами, не в общении, не в поведении. И не стоит забывать, что вся литература это художественное произведение с цензурой. А мы вроде как этой цензурой сейчас не скованы, но пытаемся сковать себя ей сами.

Разумеется, но цензура - она не сама по себе, она тоже результат либо общественного запроса, либо по крайней мере запроса властной верхушки. 

Дело в том, что я например воспринимаю кресты как своеобразную летопись событий, все же это история династий и глобальных противостояний. А значит, не летописный слог может убить атмосферу. Пёс мог бы бросить и на... короля, но никто бы это не записал в такой форме. А кресты - это про текст.

[Кодекс 1,789]

Мат - это всё же ругательство или непристойное выражение, которое может быть оскорбительным или унизительным для других людей. Влияние матерных выражений на восприятие людей может быть разнообразным и зависит от контекста, культуры и индивидуальных предпочтений. В некоторых культурах мат может быть принятой формой общения и не вызывать негативных эмоций у большинства людей. Однако в других культурах мат может вызывать раздражение, оскорбление или даже являться нарушением социальных норм. Индивидуальные предпочтения также могут влиять на восприятие матерных выражений.

 

Некоторые люди могут не видеть в них ничего плохого, в то время как другие могут считать их неприемлемыми и оскорбительными. Кроме того, контекст может играть большую роль в том, как матерные выражения воспринимаются другими людьми. Например, использование матерных слов во время неформальной беседы с друзьями может не вызвать негативных эмоций у других участников разговора, в то время как использование матерных слов в более формальной обстановке может быть неуместным и вызвать негативные реакции.

 

Использование матерных выражений в литературном языке зависит от жанра и стиля произведения, а также от того, как автор хочет передать настроение или характер персонажей.

Некоторые литературные произведения могут использовать матерные выражения, чтобы передать некоторые аспекты жизни и характеристики персонажей, особенно в реалистической и натуралистической литературе. Однако в более формальных и классических произведениях использование матерных выражений может быть редким и уместным только в определенных контекстах. В целом, использование матерных выражений в литературном языке зависит от того, как автор хочет передать свои мысли и эмоции, а также от того, какая атмосфера и настроение должны быть переданы читателю.

 

Извините, хотел немного написать, а получилась целая портянка...

Изменено 18.04.2023, 18:36:23 пользователем Кодекс

[Desidur 186]

9 часов назад, Skyri11 сказал:

ясен пень, поэтому я за это и топлю, одна из причин почему я не люблю наши переводы, так это именно за цензуру, которой искажается смысл оригинала

_________

добавлено 0 минут спустя

 

тебе тоже не помешает)

Глаза разуй. Меня 99% поддержало и мою позицию - голосование в Дискорде недвусмысленно на это намекает. А твою глупую позицию сколько человек поддержало? Один?

Изменено 18.04.2023, 19:01:54 пользователем Desidur

[Maraniro 1,828]

20 минут назад, Desidur сказал:

Глаза разуй. Меня 99% поддержало и мою позицию - голосование в Дискорде недвусмысленно на это намекает. А твою глупую позицию сколько человек поддержало? Один?

В время перевода  Elder Kings 2 любой спорный момент в переводе решали через голосование, и принимали мнение большинства переводчиков😎 А у вас траблы какие то😂

[Desidur 186]

6 минут назад, Maraniro сказал:

В время перевода  Elder Kings 2 любой спорный момент в переводе решали через голосование, и принимали мнение большинства переводчиков😎 А у вас траблы какие то😂

Так и . И против мата 20+ человек высказалось и было решено не добавлять его в перевод. Это он никак успокоиться не может.

[Aveonius 804]

Кто видел, после взрыва дикого огня в Королевской Гавани графство превращается в руины?
Было бы прикольно потом смотреть на реакции ютуберов, когда забыл утилизировать запасы дикого огня и он внезапно рванул у тебя в столице и сделал её руинами)

Изменено 19.04.2023, 04:39:52 пользователем Aveonius

[Skyri11 45]

2 часа назад, Maraniro сказал:

А у вас траблы какие то😂

да только у меня) но уже никаких, меня забанили)

[Akela79 108]

Кто-нибудь находил в нынешней версии Летний замок или Старые Камни Маддов? Руины вроде есть

 

[Mr_Gain 2]

3 часа назад, Akela79 сказал:

Кто-нибудь находил в нынешней версии Летний замок или Старые Камни Маддов? Руины вроде есть

 

Они вроде как на карте религий должны обозначаться

[Maraniro 1,828]

6 часов назад, Skyri11 сказал:

да только у меня) но уже никаких, меня забанили)

В группе Дискорд перевод? 🙄

[Skyri11 45]

5 часов назад, Maraniro сказал:

В группе Дискорд перевод? 🙄

ну)

[Maraniro 1,828]

7 минут назад, Skyri11 сказал:

ну)

А вам не скучно 😆

[Skyri11 45]

2 часа назад, Maraniro сказал:

А вам не скучно 😆

немного грустно, пол года там отсидел, но зато не буду столько времени тратить на чтение канала и общение)