Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Woozle 565]

Ребят, а может на форуме Парадоксов у разрабов спросить? Кто инглиш шарит хорошо. Неужели не подскажут, им локализацию на халяву все таки делают.

Нет, эта проблема решена. Оказалось, что архив просто некорректно распаковался.

[voness 2]

Авхазия как была так и осталась....видно не судьба

[Нимор 3,164]

Перезалил исправленную версию.

[Tam 39]

Я заходил к Парадоксам. Там пишут что трабл с сейвами исправят в ближайшем патче, разрабы недосмотрели когда тестили игру

А то чтобы спросить у них про крякозябры - скажут: "Подождите и купите игру у локализатора" - им же нужет профит)

Изменено 17.12.2010, 13:44:22 пользователем Tam

[eros 530]

Сорь, кнопка два раза жмакнулась

Изменено 17.12.2010, 14:02:53 пользователем eros

[eros 530]

У меня с самой первой версии перевода никаких кразобров не было вообще! И до сих пор нету...

[Woozle 565]

Авхазия как была так и осталась....видно не судьба

Сегодня вечером отредактирую начало rotw, так что в следующем обновлении Авхазии не будет.

До городов в провинциях руки дойдут, видимо, к понедельнику. Точно пока не скажу.

[Стрелец 34]

Спасибо за перевод, но кракозябры есть. Скачал час назад.

[Нимор 3,164]

Спасибо за перевод, но кракозябры есть. Скачал час назад.

А вот тут интересно всё получается. У некоторых шрифты кажет, у некоторых нет. Для тех, кого это раздражает, я выложил версию с английским текстом на экранах загрузки.

[Abilat 9]

В Индии 2 провинции Тянь-Шань. Одна захватывается(в начале она у Ойратской орды), вторая пустошь. Так же заметил толи баг, толи хз что - у страны Дели государственная религия Суннизм, а все провинции веры Индуизм.

[Нимор 3,164]

Так же заметил толи баг, толи хз что - у страны Дели государственная религия Суннизм, а все провинции веры Индуизм.

Это не баг, так и должно быть.

[fairka 46]

Хочу поблагодарить всех, кто пользуется Нашим переводом. Это и есть высшая награда для всей команды переводчиков. И спасибо за то, что делитесь своими замечаниями и предложениями!

Изменено 17.12.2010, 15:44:43 пользователем fairka

[Dramon 4,917]

Уважаемые переводчики,не смогли вы бы мне сказать почему у меня названия пров пишутся на Английском с некоторыми кракозяблями....

Устанавливал сперва V.02, затем поверх него V.03 перевода....Игра взята из ссылки с нашего сайта...

[Kern 4]

А вот тут интересно всё получается. У некоторых шрифты кажет, у некоторых нет. Для тех, кого это раздражает, я выложил версию с английским текстом на экранах загрузки.

эмм, проблема в том что крякозябры еще и в названиях войск. Перевод с английскими экранами на них не влияет.

[Нимор 3,164]

Уважаемые переводчики,не смогли вы бы мне сказать почему у меня названия пров пишутся на Английском с некоторыми кракозяблями....

Устанавливал сперва V.02, затем поверх него V.03 перевода....Игра взята из ссылки с нашего сайта...

У провинций только столицы на английском, сами провинции - на русском. Кракозябр там быть не должно. Надо попробовать удалить всю папку localisation, а потом кинуть файлы из перевода.

эмм, проблема в том что крякозябры еще и в названиях войск. Перевод с английскими экранами на них не влияет.

Да, к сожалению, такое есть. Мы сейчас как раз над этим работаем.

Изменено 17.12.2010, 16:24:46 пользователем Никита Николаев

[Woozle 565]

Уважаемые переводчики,не смогли вы бы мне сказать почему у меня названия пров пишутся на Английском с некоторыми кракозяблями....

Устанавливал сперва V.02, затем поверх него V.03 перевода....Игра взята из ссылки с нашего сайта...

Как вариант, может быть такое, что архив неадекватно распакован. Игра в этом случае не видит некоторые файлы (у меня не видела rotw) и выход сопровождается ошибкой.

[Makuwlaa 2]

Здравствуйте! Играю за Московию! Сразу война с Золотой Ордой! А при проверке усталости от войны показывает - мир - 0,8!

[eros 530]

Здравствуйте! Играю за Московию! Сразу война с Золотой Ордой! А при проверке усталости от войны показывает - мир - 0,8!

Не в той теме спрашиваете.

Это потому, что Орда - кочевники, войны с ними постоянны. Это нормально.

[Kala4 318]

Большое спасибо переводчикам за их труд! Насколько я понял из прочтения темы, глюк с "кракозябрами" на загрузочных экранах и названии полков зависет от шрифтов. Можете выложить те шрифты которые вы использовали(если это вохможно) в переводе и порялок их установки( тоесть что куда кидать и тд.) буду благодарен.

[reex 4]

огромнейшее вам спасибо)))