Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[ВасилийТеркин 70]

Просьба самые новые версии перевода выкладывать в первом посте, чтобы по теме не рыскать

[askary 13]

да чего рвете. доделайте уже нормально, проверьте, а потом выкладывайте.

[CrazyFaol 15]

Исправил ошибку с зависанием на первых днях игры. поправил еще около сотни ошибок в локализации.

Reggea отредактировал Ротв.

выкладываю перевод v0.2 рабочий

Расситер придет и закрепит в шапке

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 16.12.2010, 10:52:22 пользователем CrazyFaol

[voness 2]

все погнали за Русь!

[CrazyFaol 15]

надо еще в перевод загнать картинки загрузки игры, чтобы люди знали что перевод стратегиума

[askary 13]

а кракозябры есть при загрузке?

[Reggea 70]

надо еще в перевод загнать картинки загрузки игры, чтобы люди знали что перевод стратегиума

Я думаю не сложно будет отличить промтовый перевода от нормального перевода стратегимума.

Есть кракозябры. Эти шрифты еще не подобраны.

Изменено 16.12.2010, 11:17:19 пользователем Reggea

[kwim 235]

Сейвы работать будут?(старые)

[CrazyFaol 15]

сейвы даже не пробовал. надо попробовать =)

Изменено 16.12.2010, 11:19:08 пользователем CrazyFaol

[askary 13]

сейвы работают у меня.

вот когда шрифты подберете тогда будет конфетка!

[prinigo 3,642]

Исправил ошибку с зависанием на первых днях игры. поправил еще около сотни ошибок в локализации.

Reggea отредактировал Ротв.

выкладываю перевод v0.2 рабочий

Расситер придет и закрепит в шапке

i

Проверьте прикреплённый файл: по ссылке скачивается не обозначенный архив с переводом, а файл index.php

[Angry Fox 9]

Исправил ошибку с зависанием на первых днях игры. поправил еще около сотни ошибок в локализации.

Reggea отредактировал Ротв.

выкладываю перевод v0.2 рабочий

Расситер придет и закрепит в шапке

Я битый час пытаюсь его загрузить... Грузит мне какой то файл index!!!!! в чем дело то?

[eros 530]

Версия 0.2 работает замечательно. Новая игра стартует. Я лично ни каких кракозябров не видел.

[Нимор 3,164]

prinigo, надо щёлкнуть на ссылку правой кнопкой и выбрать "сохранить как", это помогает)

Версия 0.2 работает замечательно. Новая игра стартует. Я лично ни каких кракозябров не видел.

Даже когда высвечивается информация на загрузочных экранах?

Изменено 16.12.2010, 11:54:55 пользователем Август II

[CrazyFaol 15]

Я битый час пытаюсь его загрузить... Грузит мне какой то файл index!!!!! в чем дело то?

скорее всего у тебя опера, а она вместо загрузки, открывает файл через блокнот. скачай тогда отсюда Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Woozle 565]

скорее всего у тебя опера, а она вместо загрузки, открывает файл через блокнот. скачай тогда отсюда <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

или правый клик на ссылке и из меню выбираешь "сохранить по ссылке как..."

[prinigo 3,642]

скорее всего у тебя опера, а она вместо загрузки, открывает файл через блокнот. скачай тогда отсюда Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

У меня, например, Файрфокс, а загрузка (там где прикреплённый файл) сразу передаётся в даунлоад мастер, потому и скачивается index.

С новой ссылкой - порядок: скачался нормальный архив с вер.2.

Изменено 16.12.2010, 12:21:14 пользователем prinigo

[prinigo 3,642]

Переводчикам - пожелание исправлять исторически "ляповые" названия провинций (хотя бы на территории России ), а то странно видеть в 1399г Херсон (основанный Потёмкиным в конце 18 века ) , хорошо, хоть провинцию "Грузия" на месте Абхазии переименовали.

Например, когда я играл в HTTT, Херсон я переименовал в Очаков, а Мордву (у парадоксов, находящуюся аж за Волгой ) - в Ногайскую степь.

P.S. И со шрифтами на загрузочных экранах надо что-то делать. Кстати, в HTTT ведь этот вопрос решён, так может по аналогии и в DW получится?

[voness 2]

играю час полет нормал....редкие слова не переведены...а так нормал...маладцы

[Нимор 3,164]

Переводчикам - пожелание исправлять исторически "ляповые" названия провинций (хотя бы на территории России ), а то странно видеть в 1399г Херсон (основанный Потёмкиным в конце 18 века ) , хорошо, хоть провинцию "Грузия" на месте Абхазии переименовали.

Например, когда я играл в HTTT, Херсон я переименовал в Очаков, а Мордву (у парадоксов, находящуюся аж за Волгой ) - в Ногайскую степь.

P.S. И со шрифтами на загрузочных экранах надо что-то делать. Кстати, в HTTT ведь этот вопрос решён, так может по аналогии и в DW получится?

Мы учтём ваши пожелания. Шрифты из HTTT мы как раз и брали, а всё равно кракозябры(