Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[Нимор 3,164]

i

Обновил ссылки

[Woozle 565]

Ссылка на народ - мертвая.

На ifolder куда-то пропала.

____________

Вот теперь порядок.

Изменено 03.01.2011, 21:44:07 пользователем Woozle

[Нимор 3,164]

Исправил. Сейчас всё в порядке?

[GaroldB 8]

Наблюдалась ошибка со всеми провинциями с названиями из 2х слов - пробел между словами со временем становился все больше и больше. Вот откуда взялся Новгород, а не Нижний Новгород. Не знаю как в последнем переводе, не хочется заново начинать

[PanMix 1]

При описании новых возможностей, что дают следующие уровни технологии управление инфа перемешана с Наследника и БВ (например, пишут, что на 23 уровне УПР можно строить верфь, на 24 таможню). Играть начал на версии перевода 0.4, сейчас стоит 1.0.

[Duremar100 1]

Не знаю как в последнем переводе, не хочется заново начинать

последний перевод. все по прежнему. провинция восточная пруссия, разрослась на весь тевтонский орден. придется действительно ковыряться в сейвах.

[Юджин 5]

Разборки со столицами провинций окончены.

Большое спасибо Мефодию за помощь. Он отыскал и собрал все недоперевёденные файлы, чем сэкономил мне два-три часа жизни. Решпект.

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Это 1.0 - надеюсь, больше никаких проблем не предвидится. Некоторое количество опечаток и мелких ошибок не в счёт.

Все дальнейшие возможные изменения - если они потребуются - можно будет собрать в историко-географический патч.

Замечательный перевод. Огромное спасибо Woozle и всем людям, которые учавствовали в создании перевода.

Однако, мелкие опечатки и ошибки тоже нужно исправлять, чтобы сделать перевод совершенным.

Вот результат моего осмотра нового обновления перевода (при новой игре (не сейв) Россией 14 октября 1700):

1) англ. столицы остались в провинциях: Калмыкия, Чиет-Ноян, Жмудь, Мец, Барруа, Ольстер

2) одинаковые столицы в провинциях: Старая Кастилия и Тараско, Тикудзен и Нагато

Выкладываю на форум для доработки (надеюсь последней) перевода. Спасибо за внимание!

[Woozle 565]

К сожалению, игра любые манипуляции с новой строкой воспринимает, как команду к действию. Отсюда расползающиеся двустрочные названия провинций (с каждым save\load добавляется ещё одна новая строка). Дальнейшие эксперименты результата не дали. Вернул однострочные названия провинций. Если кому неохота начинать новую игру, а топонимический глюк раздражает - отредактируйте сэйв. Блокнот, поиск - удалите знаки \n между частями названия провинции (либо удалите снос на новую строку) и поставьте обычный пробел. Вся процедура занимает 5-7 минут.

Вот список идентификаторов по которым нужно вести поиск (сами названия поиску почти не поддаются):

Глючный топоним находится на несколько строк ниже.Нажмите здесь!

 

12=

41=

47=

48=

60=

64=

240=

252=

253=

306=

333=

349=

366=

367=

369=

469=

476=

481=

482=

574=

702=

773=

781=

783=

838=

1046=

1095=

1119=

1139=

1174=

1175=

1177=

[Cкрыть]

Замечательный перевод. Огромное спасибо Woozle и всем людям, которые учавствовали в создании перевода.

Однако, мелкие опечатки и ошибки тоже нужно исправлять, чтобы сделать перевод совершенным.

Вот результат моего осмотра нового обновления перевода (при новой игре (не сейв) Россией 14 октября 1700):

1) англ. столицы остались в провинциях: Калмыкия, Чиет-Ноян, Жмудь, Мец, Барруа, Ольстер

2) одинаковые столицы в провинциях: Старая Кастилия и Тараско, Тикудзен и Нагато

Выкладываю на форум для доработки (надеюсь последней) перевода. Спасибо за внимание!

Юджин, пожелания учёл. Исправления внёс. Совпадения столиц Старой Кастилии с Тараско исторически обосновано - просто однинаковый топоним (в Штатах тоже есть Санкт-Петербург - и что?). Хаги у парадоксов был столицей аж трех провинций: Тикудзен, Нагато, Ивами. Залез в Wiki, исправил на исторически достоверные.

Столица Калмыкии Волгодонск (прости меня, Господи!) был основан в 1950 году благодаря АЭС и является самым молодым поселением в тех краях

Я ковырялся в истории калмыков часа полтора - оставил всё как есть - пусть шведам стыдно будет!

Вот:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 04.01.2011, 17:12:47 пользователем Woozle

[mixee 2]

К сожалению, игра любые манипуляции с новой строкой воспринимает, как команду к действию. Отсюда расползающиеся двустрочные названия провинций (с каждым save\load добавляется ещё одна новая строка). Дальнейшие эксперименты результата не дали. Вернул однострочные названия провинций. Если кому неохота начинать новую игру, а топонимический глюк раздражает - отредактируйте сэйв. Блокнот, поиск - удалите знаки \n между частями названия провинции (либо удалите снос на новую строку) и поставьте обычный пробел. Вся процедура занимает 5-7 минут.

Вот список идентификаторов по которым нужно вести поиск (сами названия поиску почти не поддаются):

Глючный топоним находится на несколько строк ниже.Нажмите здесь!

 

12=

41=

47=

48=

60=

64=

240=

252=

253=

306=

333=

349=

366=

367=

369=

469=

476=

481=

482=

574=

702=

773=

781=

783=

838=

1046=

1095=

1119=

1139=

1174=

1175=

1177=

[Cкрыть]

Юджин, пожелания учёл. Исправления внёс. Совпадения столиц Старой Кастилии с Тараско исторически обосновано - просто однинаковый топоним (в Штатах тоже есть Санкт-Петербург - и что?). Хаги у парадоксов был столицей аж трех провинций: Тикудзен, Нагато, Ивами. Залез в Wiki, исправил на исторически достоверные.

Столица Калмыкии Волгодонск (прости меня, Господи!) был основан в 1950 году благодаря АЭС и является самым молодым поселением в тех краях

Я ковырялся в истории калмыков часа полтора - оставил всё как есть - пусть шведам стыдно будет!

Вот:

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

То есть это последний перевод?

[Woozle 565]

То есть это последний перевод?

Ну да!

Придёт Расситер, положит в шапку

Изменено 04.01.2011, 17:43:31 пользователем Woozle

[Нимор 3,164]

i

Обновил ссылки. Надеюсь, в последний раз.

[mixee 2]

Извините, может это уже исправлено в новой версии перевода, но в 0.4 у меня во многих словах отсутствовала первая буква. Например, в верхней части экрана там где иконки вилы, магистраты, новые здания и тп. У меня было "озможно постройка новых зданий". ну или что то вроде того. Это связано с недоработкой перевода?

[Юджин 5]

К сожалению, игра любые манипуляции с новой строкой воспринимает, как команду к действию. Отсюда расползающиеся двустрочные названия провинций (с каждым save\load добавляется ещё одна новая строка). Дальнейшие эксперименты результата не дали. Вернул однострочные названия провинций. Если кому неохота начинать новую игру, а топонимический глюк раздражает - отредактируйте сэйв. Блокнот, поиск - удалите знаки \n между частями названия провинции (либо удалите снос на новую строку) и поставьте обычный пробел. Вся процедура занимает 5-7 минут.

Вот список идентификаторов по которым нужно вести поиск (сами названия поиску почти не поддаются):

Глючный топоним находится на несколько строк ниже.Нажмите здесь!

 

12=

41=

47=

48=

60=

64=

240=

252=

253=

306=

333=

349=

366=

367=

369=

469=

476=

481=

482=

574=

702=

773=

781=

783=

838=

1046=

1095=

1119=

1139=

1174=

1175=

1177=

[Cкрыть]

Юджин, пожелания учёл. Исправления внёс. Совпадения столиц Старой Кастилии с Тараско исторически обосновано - просто однинаковый топоним (в Штатах тоже есть Санкт-Петербург - и что?). Хаги у парадоксов был столицей аж трех провинций: Тикудзен, Нагато, Ивами. Залез в Wiki, исправил на исторически достоверные.

Столица Калмыкии Волгодонск (прости меня, Господи!) был основан в 1950 году благодаря АЭС и является самым молодым поселением в тех краях

Я ковырялся в истории калмыков часа полтора - оставил всё как есть - пусть шведам стыдно будет!

Вот:

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Спасибо большое за проделанный вами труд!

Больше провинций с английскими столицами не наблюдается.

[Woozle 565]

Извините, может это уже исправлено в новой версии перевода, но в 0.4 у меня во многих словах отсутствовала первая буква. Например, в верхней части экрана там где иконки вилы, магистраты, новые здания и тп. У меня было "озможно постройка новых зданий". ну или что то вроде того. Это связано с недоработкой перевода?

Я такого глюка не встречал. У меня всё отображается корректно.

[Yankee 1,091]

Escape I can not understand with search, I try to search at your forum and at input of research at me вылазить an error 404, tried different browsers but nothing получаеться. What to me to do?

Это вопрос к техподдержке.

И почему он на английском?

Изменено 05.01.2011, 10:58:38 пользователем Yankee

[Сарай 20]

Да нет, друзья мои, все драйверы у меня стоят, прошлая версия игры просто летает!!!

[Yankee 1,091]

Столица Калмыкии Волгодонск (прости меня, Господи!) был основан в 1950 году благодаря АЭС и является самым молодым поселением в тех краях

Я ковырялся в истории калмыков часа полтора - оставил всё как есть - пусть шведам стыдно будет!

А как же небезызвестный город Салкел (Белая Вежа)? Если я не ошибаюсь, он находился на территории именно игровой Калмыкии.

Изменено 05.01.2011, 22:28:44 пользователем Yankee

[Woozle 565]

А как же небезызвестный город Салкел (Белая Вежа)? Если я не ошибаюсь, он находился на территории именно игровой Калмыкии.

Ну да. Только в 1586 году (или около того) с установлением российского владычества над бескрайними кумо-манычскими просторами крепость Саркел становится археологической достопримечательностью, а на левом берегу Дона трудовые мигранты из далёкой Московии закладывают фундамент атомной электростанции имени Ивана IV Грозного, и огородив его крепким тыном, пишут над воротами большие красные буквы: ВОЛГОДОНСКЪ.

P.S. Кстати, будущие калмыки в это славное время ещё не знали, что у них появилась столица и в полном невежестве кочевали по Иртышу, изредка забредая на Яик для разборок с несимпатичными им ногаями.

Изменено 05.01.2011, 23:03:10 пользователем Woozle

[Kegoqueerve 0]

Поздравляю всех форумчан с прошедшем новым годом.

И с наступаюшими Рождеством.

[prinigo 3,642]

Поздравляю всех форумчан с прошедшем новым годом.

И с наступаюшими Рождеством.

!

Предупреждение о недопустимости флуда - два одинаковых сообщения в разных темах.