Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер) - Страница 12 - Europa Universalis 3 / Европа Универсалис 3 - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

Автор: , в Europa Universalis 3 / Европа Универсалис 3

Рекомендованные сообщения

Нимор

Нимор 3,164

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!


 i 

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Разархивируем в папку игры с заменой.
 


 i 

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 


 i 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

полный перевод патча от 30 марта без интеграции,

разархивируется с заменой в папку игры.

С уважением Chaos Destroyer
 


 i 

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03:

сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат)

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Обещанный мини-патч для "византийцев":

альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04:

интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.
 

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!
 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!
 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]
Изменено пользователем Chaos Destroyer
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
Woozle

Woozle 565

Беру эту проблему на себя. В версии 1.0 бета всё будет нормально. День-два осталось.

Сделано. Теперь фемы будут на русском. Внесены некоторые исторические правки. В частности: у Византии не было фем Адрианополь и Икониум. Соответственно заменил на Стримон и Каппадокию. Также поправил столицы фем там, где это было необходимо, добавил те, которых не было. Ждём 1.0

Изменено пользователем Woozle
Ссылка на комментарий

Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
Сделано. Теперь фемы будут на русском. Внесены некоторые исторические правки. В частности: у Византии не было фем Адрианополь и Икониум. Соответственно заменил на Стримон и Каппадокию. Также поправил столицы фем там, где это было необходимо. Ждём 1.0

А при принятии национального решения о переносе столицы её название будет на русском? Просто в "Наследнике" эта проблема не решена...

Ссылка на комментарий

Woozle

Woozle 565

А при принятии национального решения о переносе столицы её название будет на русском? Просто в "Наследнике" эта проблема не решена...

Имеется в виду Византия?

Ссылка на комментарий

Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
Имеется в виду Византия?

Нет, вспомни решение по переносу столицы в Санкт-Петербург. Там его название менялось на St.Petersburg, а не на Санкт-Петербург. Тоже самое с Варшавой и Стамбулом.

Ссылка на комментарий

Woozle

Woozle 565

Нет, вспомни решение по переносу столицы в Санкт-Петербург. Там его название менялось на St.Petersburg, а не на Санкт-Петербург. Тоже самое с Варшавой и Стамбулом.

Враги народа расстреляны, Санкт-Петербург освобождён. Попутно освобождены Стамбул и Варшава. Других жертв не найдено.

Ссылка на комментарий

Woozle

Woozle 565

Немного флуда не по теме.

Предвижу неизбежные исторические, географические и топонимические аномалии в игре. Например, восстановленная византийская фемная система меняет облик Малой Азии на более-менее греческий. Однако событие взято из Наследника, а в Камикадзе добавлены новые провинции: Хамид, Язгод... что-то там ещё. С ними ничего не произойдёт, получится полная бяка. И таких аномалий в игре вагон и маленькая тележка.

Между тем проблемы решаются достаточно просто, но в рамки данной локализации не умещаются. Так вот, вопрос: нужен ли вообще некий, скажем, историко-географический патч, призванный устранить различные топонимические, географические и псевдоисторические несуразности? Стоит ли создавать тему для сбора информации о подобных глюках?

Прошу высказаться, если не лень.

Ссылка на комментарий

Нимор

Нимор 3,164

  • Автор

Я за. Это определённо придаст интереса игре.

Ссылка на комментарий

Woozle

Woozle 565

Woozle надо еще что-нить преводить/править?

Что-то Abilat у нас помалкивает. Насколько я помню, за ним history\countries начиная с буквы М и дальше. Разузнать бы, как там дела. Если никак, тогда продублировать.

У меня остался кусок (приличный, правда) rotw.csv

Больше, вроде как, ничего...

Ссылка на комментарий

Tam

Tam 39

У меня остался кусок (приличный, правда) rotw.csv

Больше, вроде как, ничего...

Так я history|countries полностью поправил, ты имел ввиду common/countries?

ЗЫ Патч не помешал бы. Надо посмотреть что там Парадоксы выпустят.

Ссылка на комментарий

Dramon

Dramon 4,917

Кстати в игре на старом сейве не поменялись названия провинций они так же на Английском что делать....

Ссылка на комментарий

Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
Кстати в игре на старом сейве не поменялись названия провинций они так же на Английском что делать....

Игру начинал на английской версии?

Ссылка на комментарий

Dramon

Dramon 4,917

Игру начинал на английской версии?

Честно говоря не помню,игру взял с форумной ссылки,наверное всё же англ. версия была...

Ссылка на комментарий

Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
Честно говоря не помню,игру взял с форумной ссылки,наверное всё же англ. версия была...

Если начинал на английской, то это не вина перевода. Просто данные о названии провинций уже были внесены в сейв, причём на английском.

Ссылка на комментарий

Dramon

Dramon 4,917

Если начинал на английской, то это не вина перевода. Просто данные о названии провинций уже были внесены в сейв, причём на английском.

А если новую партию начать всё будет ОК или нет ?

Ссылка на комментарий

Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
А если новую партию начать всё будет ОК или нет ?

Если начать с переводом, то, разумеется, названия провинций будут на русском))

Ссылка на комментарий

Dramon

Dramon 4,917

Если начать с переводом, то, разумеется, названия провинций будут на русском))

Спасибо за ответ,а то я уже думал что с игрой что то не то....

Ссылка на комментарий

Нимор

Нимор 3,164

  • Автор
Спасибо за ответ,а то я уже думал что с игрой что то не то....

Не за что)) Как я говорил, всё дело в том, что начинал на английской версии.

Ссылка на комментарий

Нимор

Нимор 3,164

  • Автор

Вылеты начались после установки русификатора или были с самого начала?

Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 615
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 189308

Лучшие авторы в этой теме

  • Woozle

    105

  • Нимор

    77

  • Tam

    19

  • nikqz

    18

  • Skeptik_Igor

    15

  • prinigo

    14

  • CityLove

    13

  • CrazyFaol

    11

  • a228

    11

  • eros

    9

  • Юджин

    9

  • Сарай

    9

  • mimbo

    9

  • Aurelius36

    9

  • voness

    7

  • GaroldB

    7

  • askary

    7

  • Chaos Destroyer

    7

  • pasha13th

    7

  • Meltafess

    6

  • Yankee

    6

  • Zalgo

    6

  • Мефодий

    5

  • Хоттабыч

    5

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Mertisadon
Mertisadon

Видимо я дурак, потому что чёрт знает что нужно cкачать, чтобы русифицировать игру. В игре написано, что версия 5.2. Здесь на заглавной сначала ссылка на локализацию "последнего патча июньского" (толь

neklyueva
neklyueva

Окончательно избавиться от кракозябр у меня этим способом не получилось. То есть, у меня их и не было, кроме как при загрузке игры и просмотре состава армии. При загрузке они мне не мешали, а незнан

nikqz
nikqz

мысль вроде ничего, но... кряки не пропали

Dragon-Mikhail
Dragon-Mikhail

К сожалению невозможно скачать патч для византийцев. Кто нибудь дайте не устаревшую ссылку.Плиз

DeadlyWraith
DeadlyWraith

Народ, обновите ссылки. Есть еще "олдфаги" играющие в 3 европу)

DeadlyWraith
DeadlyWraith

Народ, есть у кого перевод для 3-ей Европы (полная версия)? А то в теме перевода все ссылки уже "устарели".

Хоттабыч
Хоттабыч

@DeadlyWraith погляди тут Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DeadlyWraith
DeadlyWraith

@Хоттабыч На этот файл антивирус "ругается"

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...