Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. http://www.strategium.ru/forum/index.php?a...nload&id=69 Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - http://rghost.ru/5775511

i

http://www.strategium.ru/forum/index.php?a...nload&id=51 полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>http://ifolder.ru/22053100]]> ]]>http://narod.ru/disk/6160609001/Patch_5.1_...(1.03).zip.html]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. http://ifolder.ru/22037087 ссылка на народе - в открытом виде выглядит жутко Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>http://ifolder.ru/22052982]]> ]]>http://narod.ru/disk/6161091001/Patch_5.1_...(1.04).zip.html]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[Skeptik_Igor 2]

Извините за глупый вопрос, но не было ли еще перевода на патч от 30-го марта? Может я плохо искал?

Спасибо.

---------

Уже разобрался! плохо искал

Изменено 19.04.2011, 08:43:45 пользователем Skeptik_Igor

[CityLove 4,870]

В файловом архиве есть перевод.

[Skeptik_Igor 2]

По переводу на патч от 30 марта.

Непереведнные имена нектоорых правителей, генералов и друих деятелей - это так и должно быть, или я что-то неправильно качаю/устанавливаю?

Спасибо.

[Chaos Destroyer 5,047]

По переводу на патч от 30 марта.

Непереведнные имена нектоорых правителей, генералов и друих деятелей - это так и должно быть, или я что-то неправильно качаю/устанавливаю?

Спасибо.

Так не должно быть.

Через 1-2 дня будет полноценная интеграция перевода от 30 марта в общий перевод - тогда это будет исправлено.

С уважением Chaos Destroyer

[0FF_GUN 0]

После установки перевода 1.04 игра не загружается, вылетает после надписи сверху: "подготовка карты успешно завершена", на английской версии всё работало. Подскажите, как исправить сей косяк?

[Skeptik_Igor 2]

После установки перевода 1.04 игра не загружается, вылетает после надписи сверху: "подготовка карты успешно завершена", на английской версии всё работало. Подскажите, как исправить сей косяк?

Сей косяк исправиться выходом перевода интегрированного в патч за 30 марта. Обещали выложить в течение пары деньков

[rkhiller 13]

То есть, если я только-только скачал игру, пока не стоит ставить перевод версии 1.04, а стоит подождать еще немного?

[Skeptik_Igor 2]

То есть, если я только-только скачал игру, пока не стоит ставить перевод версии 1.04, а стоит подождать еще немного?

Если скачали и поставили на нее патч от 30 марта, а потом сверху накатили перевод (с патчем или без) предыдущий, то, наверное, могут быть глюки. Лучше обождать до актуальной версии перевода с патчем.

[Комедиант 3,938]

А есть сам перевод, без интеграции с устаревшим февральским патчем?

[Chaos Destroyer 5,047]

А есть сам перевод, без интеграции с устаревшим февральским патчем?

http://www.strategium.ru/forum/index.php?a...nload&id=51

Вот сам перевод, без интеграции.

Развархивировать в папку игры с заменой.

С уважением Chaos Destroyer

[XRam 0]

Всех Приветствую!

Хочу разъяснить пару моментов. Правильная установка Русской, последней пропатченой версии, на чистый оригинал: 1-Ставим оригинальный патч 5,1 от 30 марта. 2-ставими Руссификатор, для него (самый верхний в шапке). 3) Ставим шрифты нужные. В итоге получается, что многое не переведенно, где ошибка или так и должно быть ? Ставил "Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04" вроде больших недочетов не нашел)) И вообще разница какая нить есть между патчем от 16 февраля и 30 марта?

Спасибо за внимание )))

[CityLove 4,870]

Всех Приветствую!

Хочу разъяснить пару моментов. Правильная установка Русской, последней пропатченой версии, на чистый оригинал: 1-Ставим оригинальный патч 5,1 от 30 марта. 2-ставими Руссификатор, для него (самый верхний в шапке). 3) Ставим шрифты нужные. В итоге получается, что многое не переведенно, где ошибка или так и должно быть ? Ставил "Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04" вроде больших недочетов не нашел)) И вообще разница какая нить есть между патчем от 16 февраля и 30 марта?

Спасибо за внимание )))

Разница есть. Например в последнем патче оккупированные кочевниками провы присоединяются к ним через год.

[Skeptik_Igor 2]

Разница есть и поэтому посоветую ждать локализации для патча от 30-го марта.

Сам жду уже очень долго ... но не унываю.

[XRam 0]

хм... понятно, жаль конечно что не доделали еще ))) а счета есть переводчиков ? ))

[Chaos Destroyer 5,047]

хм... понятно, жаль конечно что не доделали еще ))) а счета есть переводчиков ? ))

Всё давно уже доделали.

Прошу прощения, что не обновил ссылку в главном посте с моим переводом.

Вот полный перевод последнего патча http://www.strategium.ru/forum/index.php?a...nload&id=51

Архив распаковать в папку игры..

С уважением Chaos Destroyer

Изменено 09.05.2011, 11:29:27 пользователем Chaos Destroyer

[Cages 539]

Установил чистую EUIII - DW, затем накатил патч от 30 марта и следом перевод выложенный выше. Так вот, все надписи на карте и некоторые другие, включая стартовое меню стали кракозябрами. Может шрифты какие то надо?( нашел ссылку на шрифты парой страниц ранее, но она померла).

ЗЫ В папке Windows уже менял файлы ранее- патч от 16 февраля шел без проблем.

[Fan777 522]

Установил чистую EUIII - DW, затем накатил патч от 30 марта и следом перевод выложенный выше. Так вот, все надписи на карте и некоторые другие, включая стартовое меню стали кракозябрами. Может шрифты какие то надо?( нашел ссылку на шрифты парой страниц ранее, но она померла).

ЗЫ В папке Windows уже менял файлы ранее- патч от 16 февраля шел без проблем.

http://ifolder.ru/23418624

попробуй шрифтики.. (с заменой) бла бла gfx\fonts (резервани на всякий)

если не пойдет, то ставь патч от 16 фев (который шел) и обновляй всё кроме папки localisation знач чёт там не то...

руками проще скажу честно)) а не всё заменять новыми... так ихорошее можно заменить на хз какой..

(всегда делай копии заменяемых файлов.. так чтобы если что, вернуть всё обратно)

(а от 30 марта там изменился текст только в v51.csv) так что думаю. шрифты всё таки)

отпишись потом

Изменено 10.05.2011, 01:17:39 пользователем Fan777

[Cages 539]

]]>http://ifolder.ru/23418624]]>

попробуй шрифтики.. (с заменой) бла бла gfx\fonts (резервани на всякий)

если не пойдет, то ставь патч от 16 фев (который шел) и обновляй всё кроме папки localisation знач чёт там не то...

руками проще скажу честно)) а не всё заменять новыми... так ихорошее можно заменить на хз какой..

(всегда делай копии заменяемых файлов.. так чтобы если что, вернуть всё обратно)

(а от 30 марта там изменился текст только в v51.csv) так что думаю. шрифты всё таки)

отпишись потом

Да, спасибо все получилось. А имена правителей не переведены тут да?

[Fan777 522]

Да, спасибо все получилось. А имена правителей не переведены тут да?

имена можно и с старых переводов вытянуть) где они были..

[Ivashka 246]

Да, спасибо все получилось. А имена правителей не переведены тут да?

Имена можно буквально за 5 минут перевести самому. Это предельно просто.