Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. http://www.strategium.ru/forum/index.php?a...nload&id=69 Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - http://rghost.ru/5775511

i

http://www.strategium.ru/forum/index.php?a...nload&id=51 полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>http://ifolder.ru/22053100]]> ]]>http://narod.ru/disk/6160609001/Patch_5.1_...(1.03).zip.html]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. http://ifolder.ru/22037087 ссылка на народе - в открытом виде выглядит жутко Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>http://ifolder.ru/22052982]]> ]]>http://narod.ru/disk/6161091001/Patch_5.1_...(1.04).zip.html]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[prinigo 3,642]

i

Предлагаю при выкладке новой версии перевода указывать какие внесены изменения (и желательно даже в каких файлах) по сравнению с предыдущей версией: так пользователям будет ясно стоит ли ставить новую версию или им хватит той, что уже есть.

[Tam 39]

Насчет перевода мануфактур - такое ощущение что разрабы забыли вписать строчки с их названиями

[Нимор 3,164]

Насчет перевода мануфактур - такое ощущение что разрабы забыли вписать строчки с их названиями

Они есть и лежат в rotw.csv

[Tam 39]

Они есть и лежат в rotw.csv

Ты про стр. 1104-1109? Так это пояснения, а должно быть без суффикса _desc

[Нимор 3,164]

Ты про стр. 1104-1109? Так это пояснения, а должно быть без суффикса _desc

Строки из rotw

*Нажмите здесь!

 building_temple;Храм;;Tempel;;;;;;;;;;;x

building_temple_christian;Церковь;;Kirche;;;;;;;;;;;x

building_temple_desc;Каждая новая провинция в Вашей империи повышает стоимость поддержания стабильности. Храм ежемесячно снижает эту стоимость. Храмы лучше строить подальше от границ.;;Jede Provinz in eurem Reich erhЃцht die StabilitЃEtskosten. Ein Tempel wird diese Kosten jeden Monat verringern. Die besten Provinzen fЃьr einen Tempel sind jene mit hohem Wert entfernt von Grenzen.;;;;;;;;;;;x

building_temple_christian_desc;Каждая новая провинция в Вашей империи повышает стоимость поддержания стабильности. Церковь ежемесячно снижает эту стоимость. Церкви лучше строить подальше от границ.;;Jede Provinz in eurem Reich erhЃEht die StabilitЃдtskosten. Eine Kirche wird diese Kosten jeden Monat verringern. Die besten Provinzen fЃьr einen Tempel sind jene mit hohem Wert entfernt von Grenzen.;;;;;;;;;;;x

building_courthouse;Резиденция верховного судьи;;Gericht;;;;;;;;;;;x

[Cкрыть]

[Tam 39]

а мануфактуры? building_fine_arts, building_univesity? Где они?

[Нимор 3,164]

а мануфактуры? building_fine_arts, building_univesity? Где они?

Нашёл. Они лежат в файле text.csv. Сам файл в переводе скопирован из "Наследника", вот названия и не отображаются.

[Tam 39]

Просто странно что в игре появляются мануфактуры не на английском, а код их названия

[Нимор 3,164]

Вот исправленный файл. Мануфактуры теперь на русском.

[Woozle 565]

У меня такой вопрос. Не знаю, это недостатки игры, или перевода.

В всплывающих подсказках по факторам, которые влияют на рост спроса колониальных товаров, есть наличие в провинции такого здания, как "Резиденция сборщика налогов", но в списке зданий я такой постройки не нашел. Так это не верный перевод, или косяк разработчиков? И соответственно по другим зданиям: соответствуют ли их названия в списке факторов цен, тем что действительно влияют на цену товара в игре?

Резиденция сборщика налогов в игре присутствует. Нужно смотреть внизу, в строке Unique Buildings - она там самая первая.

На данный момент названия зданий и сооружений могут не совпадать с названиями из подсказок - по причине того, что перевод подсказок и зданий осуществлялся в разное время разными людьми. В обозримом будущем эту проблему откорректируем.

[Koh 38]

Вы тут выкладывали решения для избавления от кракозябр на 7 и хр. А для висты есть какой нибудь способ? Хр-ишный способ пробовал на висте - не помогает.

[pairllad 15]

и для семерки линейки Home тоже нужно

[Bernadotte 610]

Резиденция сборщика налогов в игре присутствует. Нужно смотреть внизу, в строке Unique Buildings - она там самая первая.

На данный момент названия зданий и сооружений могут не совпадать с названиями из подсказок - по причине того, что перевод подсказок и зданий осуществлялся в разное время разными людьми. В обозримом будущем эту проблему откорректируем.

Я, по логике с предыдущей версией, думал, что это будет массовое здание в линейке зданий, а здесь сделали его уникальным. Но то, что его сделали единичным, означает, фактически, его полное отсутствие. Так как эффект от него будет только при массовом строительстве. А может таки названия не соответствуют, надо взглянуть английскую версию.

Изменено 20.12.2010, 06:55:48 пользователем Bernadotte

[Woozle 565]

Я, по логике с предыдущей версией, думал, что это будет массовое здание в линейке зданий, а здесь сделали его уникальным. Но то, что его сделали единичным, означает, фактически, его полное отсутствие. Так как эффект от него будет только при массовом строительстве. А может таки названия не соответствуют, надо взглянуть английскую версию.

В английской версии tax assessor - что переводится, как налоговый чиновник, податной чиновник, налоговый инспектор. Строго говоря, сборщик налогов это - tax collector, но разница невелика. Предложите свой вариант.

P.S. Это должно быть именно здание, так что варианты: налоговая инспекция, налоговое управление, - в любом случае перевод придется править там, "где всплывают подсказки".

Изменено 20.12.2010, 10:37:32 пользователем Woozle

[Bernadotte 610]

В английской версии tax assessor - что переводится, как налоговый чиновник, податной чиновник. Строго говоря, сборщик налогов это - tax collector, но разница невелика. Предложите свой вариант.

P.S. Это должно быть именно здание, так что варианты: налоговая инспекция, налоговое управление, - в любом случае перевод придется править там, "где всплывают подсказки".

Дело не в названии, а в соответствии названий в всплывающих подсказках названиям в окне строительства. Меня просто удивило, что это здание сделали уникальным, потому что в предыдущей версии оно было массовым.

[MuKaLtIn 187]

У меня следующий косяк: Грузия как и положено находится на Кавказе, но вот самое название на карте сдвинулось куда то на территорию неисследованных земель, где сейчас северо-восточный Китай 0_о это у меня одного так?

[ggamer 1]

Не переведены кнопки на сообщении, которое выскакивает после успешной или нет попытки основания колонии

[CrazyFaol 15]

У меня следующий косяк: Грузия как и положено находится на Кавказе, но вот самое название на карте сдвинулось куда то на территорию неисследованных земель, где сейчас северо-восточный Китай 0_о это у меня одного так?

а ты играешь за грузию? если это твоя провинция, то скорее всего, ты нажал на нее, и там где менять название, поставил очень много пробелов

[Нимор 3,164]

Вы тут выкладывали решения для избавления от кракозябр на 7 и хр. А для висты есть какой нибудь способ? Хр-ишный способ пробовал на висте - не помогает.

Для висты подходит способ от 7.

[grayback 12]

Описания фракций Китая очень большие и выходят за границы текствого поля.