Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Итак, товарищи!

Представляю вашему вниманию версию перевода Europa Universalis 3: Divine Wind!

Благодарим за использование нашего перевода!

i

Локализация последнего патча июньского - от пользователя Chaos Destroyer. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивируем в папку игры с заменой.

i

Перевод патча от 30 марта - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. полный перевод патча от 30 марта без интеграции, разархивируется с заменой в папку игры. С уважением Chaos Destroyer

i

Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.03: сохранён и переведён дефолтный багфикс с фемной системой (Хамид и Йозгат) ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Обещанный мини-патч для "византийцев": альтернативный (более историчный) багфикс фемной системы. Кроме того, изменено местоположение провинций: Йозгат стал Анкарой, Анкара стала Киршехиром. Для проверки смотрите на карту Турции. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Локализованный патч 5.1 от 16 февраля с интегрированным переводом 1.04: интегрирован "византийский" мини-патч и внесены изменения камрада nikqz ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Кому не нужен "византийский" патч, но интересны изменения nikqz'а - выдерите в последней версии из папки localization файл extra.csv и запихайте его в свою папку localization.

Что делать, если у вас кракозябры:

Windows 7Нажмите здесь!

 1. Перейдите в папку windows/system32 найдите файл "С_1251.NLS" скопируйте в другое место и переименуйте на "С_1252.NLS".

2. Найдите оригинальный файл "С_1252.NLS" и снимите с него защиту.

Стать владельцем папки или файла, последовательность действий:

а. Свойства объекта --> Безопасность --> Дополнительно --> Владелец, здесь выбираем: Изменить, выбирем себя пользователя (не администратора!) и жмакаем: Применить, система радостно сообщит что владлец сменен и нужно закрыть окно "свойств объекта".

б. Снова лезем: Свойства объекта --> Безопасность --> Изменить, находми себя пользователя (user), в колонке Разрешить, ставим галочку: полный доступ и жмем: Применить.

3. Тепрь можно рулить объектом - ПЕРЕИМЕНУЙТЕ его под любым именем (например в "С_12522.NLS")

4. После этого, номер "С_1252.NLS" будет не занят. Скопируйте туда переименованный файл "С_1251.NLS" >>> "С_1252.NLS".

5. Перезагрузите компьютер

[Cкрыть]

Windows XPНажмите здесь!

 1. Пуск - Выполнить - вводим "regedit"

2.Находим [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

3.И меняем или создаем(если нету) строковый параметр

"1252"="c_1251.nls"

4.Перезагружаемся

[Cкрыть]

Изменено 24.09.2011, 20:30:16 пользователем Chaos Destroyer

[Август II 447]

Я опробовал новую версию русификатора и скажу что стало намного удобней, но остались незначительные недочеты.

1. В загрузочных экранах все еще какие то иероглифы.

2. При выборе армии ниже названия полка должен быть написан тип войск, а там до сих пор какие то иероглифы.

3. Появилась функция что твой порт блокирован (это в верхних флажках), они все еще на английском.

4. Названия мануфактур все еще на английском.

Не очень значительные мелочи, но для наилучшего перевода следует учесть.

[Tam 39]

кнопки найма генерала и адмирала непропорциональны - оно так и надо?

[MapC 0]

Приму, пожалуй, участие и тут (с версией перевода от Неназываемого В так же точно всё): на хр сп3 - шрифты и всё прочее в ажуре, а вот на вынь7 - целый набор проблем, во-первых - иероглифы во всех вышеуказанных местах, во-вторых - при разрешении 1920*1080 по бокам экраны чёрные участки (на хр этого нет) и изображение получается вытянутое (такая же беда, кстати была на Revolution under Siege английской кстать, так что не переводом гажено), впринципе и к этому привыкнуть можно, но... в-третьих - буквально 3-5 минут в игре, а то и меньше и рушится вынь7, даже не рушится а просто - ШАТДАУН и ппц, а перед этим куллер на проце аж из под себя начинает рвать и, соответственно в биос заходя потом наблюдаю температуро цпу под 80... Повторюсь, на этом же компе параллельно стоит ХР сп3 и всё в ажуре - почти сутки уже стабильно и адекватно к альттабам работает. Сейчас попробую Этот перевод на хр и отпишусь к вечеру, если не затянет ))

Такая вот петрушка.

зы: на 7 все дрова и прочее - новейшее, а вот хр у меня без нета уже почти год, может тут собака где?

[Wesker 16]

Приму, пожалуй, участие и тут (с версией перевода от Неназываемого В так же точно всё): на хр сп3 - шрифты и всё прочее в ажуре, а вот на вынь7 - целый набор проблем, во-первых - иероглифы во всех вышеуказанных местах, во-вторых - при разрешении 1920*1080 по бокам экраны чёрные участки (на хр этого нет) и изображение получается вытянутое (такая же беда, кстати была на Revolution under Siege английской кстать, так что не переводом гажено), впринципе и к этому привыкнуть можно, но... в-третьих - буквально 3-5 минут в игре, а то и меньше и рушится вынь7, даже не рушится а просто - ШАТДАУН и ппц, а перед этим куллер на проце аж из под себя начинает рвать и, соответственно в биос заходя потом наблюдаю температуро цпу под 80... Повторюсь, на этом же компе параллельно стоит ХР сп3 и всё в ажуре - почти сутки уже стабильно и адекватно к альттабам работает. Сейчас попробую Этот перевод на хр и отпишусь к вечеру, если не затянет ))

Такая вот петрушка.

зы: на 7 все дрова и прочее - новейшее, а вот хр у меня без нета уже почти год, может тут собака где?

У меня все нормально на вин7.

При 1920*1080 нечего не растянуто,стандартное разрешение монитора моего.

Нечего не рушится через 3-5 мин,поиграл уже час.Ненадо обманывать.Лутьше комп настрой.

[CrazyFaol 15]

Приму, пожалуй, участие и тут (с версией перевода от Неназываемого В так же точно всё): на хр сп3 - шрифты и всё прочее в ажуре, а вот на вынь7 - целый набор проблем, во-первых - иероглифы во всех вышеуказанных местах, во-вторых - при разрешении 1920*1080 по бокам экраны чёрные участки (на хр этого нет) и изображение получается вытянутое (такая же беда, кстати была на Revolution under Siege английской кстать, так что не переводом гажено), впринципе и к этому привыкнуть можно, но... в-третьих - буквально 3-5 минут в игре, а то и меньше и рушится вынь7, даже не рушится а просто - ШАТДАУН и ппц, а перед этим куллер на проце аж из под себя начинает рвать и, соответственно в биос заходя потом наблюдаю температуро цпу под 80... Повторюсь, на этом же компе параллельно стоит ХР сп3 и всё в ажуре - почти сутки уже стабильно и адекватно к альттабам работает. Сейчас попробую Этот перевод на хр и отпишусь к вечеру, если не затянет ))

Такая вот петрушка.

зы: на 7 все дрова и прочее - новейшее, а вот хр у меня без нета уже почти год, может тут собака где?

собака наверняка в винде зарыта. У меня вин7 максимальная х64 обновленная полностью, из всех проблем только иероглифы. Проблема явно в твоей семерке. но на всякий попробуй установить .netfx 2 . они в семерке по умолчанию но в некоторых пиратках вырезаются

[Nik-on 0]

У меня почему - то после игры за Московию после 1 месяца, игра вылетает 

Русик последний устанавливал...

Ни у кого подобного не было?

[CrazyFaol 15]

московия, прошло 5 лет, проблем нет

вы еще знайте, что не все проблемы в русике. сама игра еще очекнь сырая. Я лично исправил 5 ошибок разработчиков. так что не очень то на нас напирайте =) на инглише она тоже еще как чудит

[prinigo 3,642]

Повторюсь, на этом же компе параллельно стоит ХР сп3 и всё в ажуре - почти сутки уже стабильно и адекватно к альттабам работает. Сейчас попробую Этот перевод на хр и отпишусь к вечеру, если не затянет ))

У меня стоит ХР на загрузочных экранах - абракадабра.

[Woozle 565]

Пока не могу понять причину отсутствия перевода по зданиям. В файле rotw я перевел и здания, и их описания. В игре по-прежнему английский. Пытаюсь искать какие ещё файлы могут отвечать за это безобразие, но пока безуспешно.

[voness 2]

Авхазию поменяйте на Абхазию

[voness 2]

Московия прошло 10 лет ....полет отличный....xp sp3

[Woozle 565]

У меня возникло подозрение, что игра вообще не обращается к файлу rotw.csv Везде английский.

[prinigo 3,642]

А может, если не получается убрать с загрузочных экранов и названий полков абракадабру, вернуть в этих местах английский?

[Angry Fox 9]

Спасибо ВАм всем огромное!!!!! Ждем-с теперь полного, со всеми учетами перевода))) (хотя это уже не столь важно)

[Нимор 3,164]

А может, если не получается убрать с загрузочных экранов и названий полков абракадабру, вернуть в этих местах английский?

Неплохая мысль, но надо посмотреть, как пользователи к этому отнесутся.

[prinigo 3,642]

Неплохая мысль, но надо посмотреть, как пользователи к этому отнесутся.

а попробуйте выложите такой вариант (с английским вместо абракадабры) и увидите, какой будет популярнее.

(это и покажет отношение пользователей )

[PTASHKA 47]

Пожалуйста сделайте сразу 1.0 beta

а то на нас, как на кроликах перевод испытываете

[Нимор 3,164]

а попробуйте выложите такой вариант (с английским вместо абракадабры) и увидите, какой будет популярнее.

(это и покажет отношение пользователей )

Самое странное в том, что у некоторых людей шрифты кажет нормально, без кракозябр. Так что можно выкладывать сразу две версии: с английскими экранами и с русскими. И люди будут качать ту версию, которая им нужна)

[Никита Николаев 1,559]

Самое странное в том, что у некоторых людей шрифты кажет нормально, без кракозябр. Так что можно выкладывать сразу две версии: с английскими экранами и с русскими. И люди будут качать ту версию, которая им нужна)

Ярким представителем класса данных людей являюсь я . Не знаю почему, но работает всё)

[CrazyFaol 15]

может быть в винде нет этих шрифтов? потому и иероглифы?